Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[6-12] An Agni
1a madhye hotÀ duroÉe barhiÍo rÀË agnis todasya rodasÁ yajadhyai
1c ayaÎ sa sÂnuÏ sahasa ÃtÀvÀ dÂrÀt sÂryo na ÌociÍÀ tatÀna
2a À yasmin tve sv apÀke yajatra yakÍad rÀjan sarvatÀteva nu dyauÏ
2c triÍadhasthas tataruÍo na jaÎho havyÀ maghÀni mÀnuÍÀ yajadhyai
3a tejiÍÊhÀ yasyÀratir vanerÀÊ todo adhvan na vÃdhasÀno adyaut
3c adrogho na dravitÀ cetati tmann amartyo 'vartra oÍadhÁÍu
4a sÀsmÀkebhir etarÁ na ÌÂÍair agni ÍÊave dama À jÀtavedÀÏ
4c drvanno vanvan kratvÀ nÀrvosraÏ piteva jÀrayÀyi yajÈaiÏ
5a adha smÀsya panayanti bhÀso vÃthÀ yat takÍad anuyÀti pÃthvÁm
5c sadyo yaÏ syandro viÍito dhavÁyÀn ÃÉo na tÀyur ati dhanvÀ rÀÊ
6a sa tvaÎ no arvan nidÀyÀ viÌvebhir agne agnibhir idhÀnaÏ
6c veÍi rÀyo vi yÀsi duchunÀ madema ÌatahimÀÏ suvÁrÀÏ
1. Mitten im Hause soll Agni, der Hotri, der Herr des Barhis, der Herr der Peitsche, beide
Welten opfern. Dieser wahrheitsliebende Sohn der Kraft hat sich wie Surya aus der Ferne mit
seiner Glut ausgedehnt.
2. Der du eine schöne Kehrseite hast, o Verehrungswerter, in dem auch der Himmel gleichsam
vollzählig opfert, o König, der drei Stützpunkte hat wie der Fittich des Vogels, der ans Ziel
gekommen ist, er soll die Opferspenden, die menschlichen Gaben weihen.
3. Dessen Glut die schärfste ist, der Roßelenker, der im Holz regiert, ist, wie die Peitsche des
Rosselenkers auf der Fahrt, groß werdend aufgeleuchtet. Von selbst erscheint er wie ein
harmloser Ausreißer, uneingedämmt in den Pflanzen, der Unsterbliche.
4. Dieser Agni Jatavedas wird wie ein Renner durch unsere anfeuernden Worte im Hause
gelobt, der Holzspeiser, der wie ein Rennpferd durch Umsicht gewinnt; wie der Vater der
Usas zum Buhlen ward, so ward er durch die Opfer erweckt.
5. Dann rühmen sie seinen Glanz, wenn er nach Willkür die Bäume behauend über die Erde
hingeht, der sofort, wenn er losgelassen, der schnellste Läufer ist. Wie ein Schuldner, der zum
Dieb wird, eilt er über das wüste Land.
6. Du sollst uns, du Renner, vor Tadel bewahren, mit allen Agni´s, o Agni, entzündet! Du
erbittest Reichtümer, durchkreuzest das Unheil. Wir wollen, hundert Winter lebend, als
Meister frohlocken.