Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[6-4] An Agni
1a yathÀ hotar manuÍo devatÀtÀ yajÈebhiÏ sÂno sahaso yajÀsi
1c evÀ no adya samanÀ samÀnÀn uÌann agna uÌato yakÍi devÀn
2a sa no vibhÀvÀ cakÍaÉir na vastor agnir vandÀru vedyaÌ cano dhÀt
2c viÌvÀyur yo amÃto martyeÍÂÍarbhud bhÂd atithir jÀtavedÀÏ
3a dyÀvo na yasya panayanty abhvam bhÀsÀÎsi vaste sÂryo na ÌukraÏ
3c vi ya inoty ajaraÏ pÀvako 'Ìnasya cic chiÌnathat pÂrvyÀÉi
4a vadmÀ hi sÂno asy admasadvÀ cakre agnir januÍÀjmÀnnam
4c sa tvaÎ na Ârjasana ÂrjaÎ dhÀ rÀjeva jer avÃke kÍeÍy antaÏ
5a nitikti yo vÀraÉam annam atti vÀyur na rÀÍÊry aty ety aktÂn
5c turyÀma yas ta ÀdiÌÀm arÀtÁr atyo na hrutaÏ patataÏ parihrut
6a À sÂryo na bhÀnumadbhir arkair agne tatantha rodasÁ vi bhÀsÀ
6c citro nayat pari tamÀÎsy aktaÏ ÌociÍÀ patmann auÌijo na dÁyan
7a tvÀÎ hi mandratamam arkaÌokair vavÃmahe mahi naÏ ÌroÍy agne
7c indraÎ na tvÀ ÌavasÀ devatÀ vÀyum pÃÉanti rÀdhasÀ nÃtamÀÏ
8a n no agne 'vÃkebhiÏ svasti veÍi rÀyaÏ pathibhiÏ parÍy aÎhaÏ
8c tÀ sÂribhyo gÃÉate rÀsi sumnam madema ÌatahimÀÏ suvÁrÀÏ
1. Wie du, Hotri, bei dem Gottesdienst des Menschen mit Opfern opfern sollst, du Sohn der
Kraft, so opfere du heute in gleicher Weise den gleichen Göttern, willig den willigen, o Agni.
2. Er ist unser Erleuchter wie der Erheller am Morgen; Agni möge merkbar an dem Lobeswort
Gefallen finden, der der Unsterbliche unter den Sterblichen, lebenslang ihr frühwacher Gast
ward, der Jatavedas.
3. Er, dessen furchtbare Erscheinung sie beschwören, kleidet sich wie die Himmel in Glanz, hell
wie die Sonne, der Alterlose, der Lautere, der die Schätze verteilt; er hat sogar des Asna alte
Burgen eingestoßen.
4. Denn du, o Sohn, bist redselig, wenn du am Mahle sitzest - Agni hat sich gleich bei seiner
Geburt seine Bahn zur Speise gemacht -. Du mögest uns, du Stärkegewinner, Stärkung
schaffen. Wie ein König siegest du und wohnst in Sicherheit vor Wölfen.
5. Der gierig die gemiedene Speise frißt, er überdauert wie der herrschende Wind die Nächte.
Wir möchten der Mißgunst dessen, der deinen Mahnungen trozt, entgehen wie ein
Rennpferd, das die in die Hindernisse fallenden Rennpferde überholt.
6. Agni! Du hast wie die Sonne mit den glänzenden Strahlen mit deinem Lichte beide Welten
durchzogen. Der Buntfarbige führt über die Finsternis hinweg, mit Schmalz gesalbt durch
seine Flamme im Fluge wie die fliegende Ausija.
7. Denn dich, den Erfreulichsten, haben wir mit Flammengesängen erwählt, darum erhöre unser
großes Wort, o Agni! Dich, den Ayu, überhäufen die besten Männer mit Ehrengabe, der dem
Indra an Macht oder Göttlichkeit gleicht.
8. Nun erstrebe, o Agni, für uns auf wolfssicheren Wegen Glück und Reichtümer, hilf uns aus
der Not! Diese schenke den Lohnherren, dem Sänger schenke deine Gunst! Wir wollen,
hundert Winter lebend, als Meister frohlocken.