Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[6-3] An Agni
1a agne sa kÍeÍad ÃtapÀ ÃtejÀ uru jyotir naÌate devayuÍ Êe
1c yaÎ tvam mitreÉa varuÉaÏ sajoÍÀ deva pÀsi tyajasÀ martam aÎhaÏ
2a Áje yajÈebhiÏ ÌaÌame ÌamÁbhir ÃdhadvÀrÀyÀgnaye dadÀÌa
2c evÀ cana taÎ yaÌasÀm ajuÍÊir nÀÎho martaÎ naÌate na pradÃptiÏ
3a sÂro na yasya dÃÌatir arepÀ bhÁmÀ yad eti Ìucatas ta À dhÁÏ
3c heÍasvataÏ Ìurudho nÀyam aktoÏ kutrÀ cid raÉvo vasatir vanejÀÏ
4a tigmaÎ cid ema mahi varpo asya bhasad aÌvo na yamasÀna ÀsÀ
4c vijehamÀnaÏ paraÌur na jihvÀÎ dravir na drÀvayati dÀru dhakÍat
5a sa id asteva prati dhÀd asiÍyaÈ chiÌÁta tejo 'yaso na dhÀrÀm
5c citradhrajatir aratir yo aktor ver na druÍadvÀ raghupatmajaÎhÀÏ
6a sa ÁÎ rebho na prati vasta usrÀÏ ÌociÍÀ rÀrapÁti mitramahÀÏ
6c naktaÎ ya Ám aruÍo yo divÀ nÅn amartyo aruÍo yo divÀ nÅn
7a divo na yasya vidhato navÁnod vÃÍÀ rukÍa oÍadhÁÍu nÂnot
7c ghÃÉÀ na yo dhrajasÀ patmanÀ yann À rodasÁ vasunÀ daÎ supatnÁ
8a dhÀyobhir vÀ yo yujyebhir arkair vidyun na davidyot svebhiÏ ÌuÍmaiÏ
8c Ìardho vÀ yo marutÀÎ tatakÍa Ãbhur na tveÍo rabhasÀno adyaut
1. Agni! Friedlich wird er wohnen, die Wahrheit hütend, in der Wahrheit geboren, dein weites
Licht wird der gottergebene Sterbliche erlangen, den du, ein Varuna vereint mit Mitra, vor
Not infolge einer Unterlassungssünde schützest, o Gott.
2. Er hat ihm Opfer geopfert, mit Opferdienst gedient, dem wunscherfüllenden Agni reichlich
gespendet. So trifft den Sterblichen weder das Mißfallen der Angesehenen, noch Not, noch
Verblendung.
3. Dessen Anblick fleckenlos wie die Sonne, furchtbar, wenn deine, des Glühenden, Hastigen
Absicht auf Beute ausgeht, derselbe ist des Nachts überall ein angenehmer Hausbewohner,
der Holzgeborene.
4. Scharf ist sein Gang, groß seine angenommene Gestalt; er schnappt mit dem Maul wie ein
Roß, das gezügelt wird. Die Zunge bleckend wie das blinkende Beil, schmelzt er es wie ein
Schmelzer, wenn er das Holz verbrennt.
5. Wie ein Schütze, der schießen will, legt er den Pfeil auf; er schärft seine Flamme wie eine
Klinge von Eisen. Da der Lenker der Nacht von wunderbarer Schnelligkeit ist, er ist wie ein
Vogel, der auf dem Baum sitzt, seine Schwingen rasch bewegend.
6. Wie ein Barde ruft er bei jedem Aufgang der Morgenröte laut mit seiner Flamme, der wie
Mitra Gefeierte, der bei Nacht, der am Tage das rötliche Roß der Männer ist.
7. Dessen Stimme, wenn er die Götter verehrt, wie die des Himmels ertönt, der glänzende Stier
brüllt in den Pflanzen, der wie bei Sonneglut in Eile, im Fluge geht und Himmel und Erde mit
Gut erfüllt, die beide in ihm einen guten Hausgebieter haben.
8. Der durch Labungen oder durch die ihm gehörigen Preisgesänge gestärkt wird, er leuchtet
wie der Blitz aus eigenem Drange auf. Oder der die Heerschar der Marut wie ein Ribhu
gebildet hat, der ist heftig, blendend aufgeleuchtet.