Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[6-1] An Agni
1a tvaÎ hy agne prathamo manotÀsyÀ dhiyo abhavo dasma hotÀ
1c tvaÎ sÁÎ vÃÍann akÃÉor duÍÊarÁtu saho viÌvasmai sahase sahadhyai
2a adhÀ hotÀ ny asÁdo yajÁyÀn iËas pada iÍayann ÁËyaÏ san
2c taÎ tvÀ naraÏ prathamaÎ devayanto maho rÀye citayanto anu gman
3a vÃteva yantam bahubhir vasavyais tve rayiÎ jÀgÃvÀÎso anu gman
3c ruÌantam agniÎ darÌatam bÃhantaÎ vapÀvantaÎ viÌvahÀ dÁdivÀÎsam
4a padaÎ devasya namasÀ vyantaÏ ÌravasyavaÏ Ìrava Àpann amÃktam
4c nÀmÀni cid dadhire yajÈiyÀni bhadrÀyÀÎ te raÉayanta saÎdÃÍÊau
5a tvÀÎ vardhanti kÍitayaÏ pÃthivyÀÎ tvÀÎ rÀya ubhayÀso janÀnÀm
5c tvaÎ trÀtÀ taraÉe cetyo bhÂÏ pitÀ mÀtÀ sadam in mÀnuÍÀÉÀm
6a saparyeÉyaÏ sa priyo vikÍv agnir hotÀ mandro ni ÍasÀdÀ yajÁyÀn
6c taÎ tvÀ vayaÎ dama À dÁdivÀÎsam upa jÈubÀdho namasÀ sadema
7a taÎ tvÀ vayaÎ sudhyo navyam agne sumnÀyava Ámahe devayantaÏ
7c tvaÎ viÌo anayo dÁdyÀno divo agne bÃhatÀ rocanena
8a viÌÀÎ kaviÎ viÌpatiÎ ÌaÌvatÁnÀÎ nitoÌanaÎ vÃÍabhaÎ carÍaÉÁnÀm
8c pretÁÍaÉim iÍayantam pÀvakaÎ rÀjantam agniÎ yajataÎ rayÁÉÀm
9a so agna Áje ÌaÌame ca marto yas ta ÀnaÊ samidhÀ havyadÀtim
9c ya Àhutim pari vedÀ namobhir viÌvet sa vÀmÀ dadhate tvotaÏ
10a asmÀ u te mahi mahe vidhema namobhir agne samidhota havyaiÏ
10c vedÁ sÂno sahaso gÁrbhir ukthair À te bhadrÀyÀÎ sumatau yatema
11a À yas tatantha rodasÁ vi bhÀsÀ ÌravobhiÌ ca Ìravasyas tarutraÏ
11c bÃhadbhir vÀjai sthavirebhir asme revadbhir agne vitaraÎ vi bhÀhi
12a nÃvad vaso sadam id dhehy asme bhÂri tokÀya tanayÀya paÌvaÏ
12c pÂrvÁr iÍo bÃhatÁr Àre-aghÀ asme bhadrÀ sauÌravasÀni santu
13a purÂÉy agne purudhÀ tvÀyÀ vasÂni rÀjan vasutÀ te aÌyÀm
13c purÂÉi hi tve puruvÀra santy agne vasu vidhate rÀjani tve
1. Du, Agni, warst ja der erste Ersinner und Opferpriester dieser Dichtung, du Meister. Du Bulle
machtest es zu einer unüberwindlichen Macht, um jede Macht zu überwältigen.
2. Darum setztest du, der opfertüchtige Hotri dich nieder an der Stätte der Labung, Labung
genießend als der zu Berufende. Als solchem gingen dir zuerst die gottergebenen Männer
nach, aufmerksam, um den großen Schatz zu gewinnen.
3. Ihm, der mit vielen Schätzen wie ein Häuptling mit seinem Gefolge auszog, sind sie
nachgegangen, da sie bei dir Reichtum erwartend gewacht haben, dem hellen Agni, dem
gerngesehenen, hohen, der mit einer Netzhaut versehen allezeit leuchtet.
4. Die Spur des Gottes unter Verneigung verfolgend, haben sie ruhmsuchend ungeschmälerten
Ruhm erlangt. Sie erlangten sogar opferwürdige Namen, sie weideten sich an deinem holden
Anblick.
5. Dich machen die Völker auf Erden groß, zu dir kommen beiderlei Reichtümer der Leute. Du
Durchhelfer bist ein merkenswerter Retter, allezeit Vater und Mutter der Menschen.
6. In Ehren soll man den bei den Clanen beliebten Agni halten. Der erfreuliche Opferpriester hat
sich niedergelassen, der Opfertüchtigere. Dir, der im Hause leuchtet, wollen wir die Kniee
beugend mit Verbeugung nahen.
7. Aufs neue gehen wir für dich, Gutes im Sinne führend, um Gunst bittend, gottverlangend an,
o Agni. Du führest die Clane leuchtend mit dem hohen Lichte des Himmels, Agni.
8. Den weisen Herrn aller Clane, den mit Gaben überschüttenden Bullen der Völker, der das
Auftreten des Opferpriesters wünscht, den Opfer genießenden, lauteren, über Reichtümer
gebietenden, opferwürdigen Agni.
9. Der Sterbliche, o Agni, hat geopfert und den Dienst versehen, der mit Brennholz deinen
Opferanteil ausgerichtet hat. Wer die Opferung unter Verbeugungen gründlich versteht, der
empfängt mit deiner Hilfe alles Gute.
10. Dir, dem Großen, wollen wir darum eine große Huldigung bringen unter Verbeugung, o
Agni, mit Brennholz und mit Opferspenden auf dem Altar, o Sohn der Kraft, mit Lobreden
und Lobgedichten. Wir möchten in deiner glückbringenden Gunst eine Zuflucht finden.
11. Der du mit deinem Lichte beide Welten durchzogen hast, und mit deinem Ruhme als
rühmlicher Retter, erstrahle du uns weithin mit hohen, dauerhaften, reichen Gewinnen, o
Agni!