Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-85] An Varuna
1a pra samrÀje bÃhad arcÀ gabhÁram brahma priyaÎ varuÉÀya ÌrutÀya
1c vi yo jaghÀna Ìamiteva carmopastire pÃthivÁÎ sÂryÀya
2a vaneÍu vy antarikÍaÎ tatÀna vÀjam arvatsu paya usriyÀsu
2c hÃtsu kratuÎ varuÉo apsv agniÎ divi sÂryam adadhÀt somam adrau
3a nÁcÁnabÀraÎ varuÉaÏ kavandham pra sasarja rodasÁ antarikÍam
3c tena viÌvasya bhuvanasya rÀjÀ yavaÎ na vÃÍÊir vy unatti bhÂma
4a unatti bhÂmim pÃthivÁm uta dyÀÎ yadÀ dugdhaÎ varuÉo vaÍÊy Àd it
4c sam abhreÉa vasata parvatÀsas taviÍÁyantaÏ Ìrathayanta vÁrÀÏ
5a imÀm  Ív Àsurasya Ìrutasya mahÁm mÀyÀÎ varuÉasya pra vocam
5c mÀneneva tasthivÀÙ antarikÍe vi yo mame pÃthivÁÎ sÂryeÉa
6a imÀm  nu kavitamasya mÀyÀm mahÁÎ devasya nakir À dadharÍa
6c ekaÎ yad udnÀ na pÃÉanty enÁr ÀsiÈcantÁr avanayaÏ samudram
7a aryamyaÎ varuÉa mitryaÎ vÀ sakhÀyaÎ vÀ sadam id bhrÀtaraÎ vÀ
7c veÌaÎ vÀ nityaÎ varuÉÀraÉaÎ vÀ yat sÁm ÀgaÌ cakÃmÀ ÌiÌrathas tat
8a kitavÀso yad riripur na dÁvi yad vÀ ghÀ satyam uta yan na vidma
8c sarvÀ tÀ vi Íya Ìithireva devÀdhÀ te syÀma varuÉa priyÀsaÏ
1. Dem Allkönig stimme ein erhabenes, tiefsinniges Erbauungslied an, ein liebes dem
berühmten Varuna, der die Erde zum Teppich für die Sonne auseinandergeschlagen hat wie
der Zurichter die Tierhaut.
2. Über den Bäumen hat Varuna die Lüfte ausgebreitet, in die Rennpferde hat er den Sieg, in die
Kühe die Milch gelegt, ins Herz die Überlegung, ins Wasser den Agni, an den Himmel die
Sonne, auf den Berg den Soma gesetzt.
3. Varuna goß den Schlauch mit der Öffnung nach unten in beide Welten und den Luftraum aus;
damit durchnetzt der König der ganzen Welt den Erdboden, wie der Regen das Korn.
4. Er netzt den Boden, Erde und Himmel. Wenn Varuna gemolken haben will, dann kleiden sich
die Berge in Gewölk und kraftbewußte Männer lockern das Kleid.
5. Dieses große Kunststück des berühmten asurischen Varuna will ich fein verkünden, der in der
Luft stehend wie mit dem Meßstab die Erde mit der Sonne abgemessen hat.
6. Auch dieses große Kunststück des weisesten Gottes wagt keiner anzutasten, daß die
glitzernden Ströme, wenn sie sich ergießen, das eine Meer mit ihrem Wasser nicht füllen.
7. Wenn wir, o Varuna, einem wie Aryaman oder Mitra Befreundeten oder wenn wir dem, der
allezeit ein Kamerad ist, oder einem Bruder oder einem Insassen - sei es einem Angehörigen
oder Fremden - irgend ein Unrecht getan haben, so nimm das von uns, o Varuna!
8. Wenn wir wie Spieler bei dem Spiele betrogen haben, ob wir es gewiß wissen, ob nicht, all das
löse von uns wie lockere Bande, o Gott! So mögen wir deine Lieblinge sein, o Varuna.