30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[5-83] An Parjanya<br />

1a achÀ vada tavasaÎ gÁrbhir Àbhi stuhi parjanyaÎ namasÀ vivÀsa<br />

1c kanikradad vÃÍabho jÁradÀn reto dadhÀty oÍadhÁÍu garbham<br />

2a vi vÃkÍÀn hanty uta hanti rakÍaso viÌvam bibhÀya bhuvanam mahÀvadhÀt<br />

2c utÀnÀgÀ ÁÍate vÃÍÉyÀvato yat parjanya stanayan hanti duÍkÃtaÏ<br />

3a rathÁva kaÌayÀÌvÀÙ abhikÍipann Àvir dÂtÀn kÃÉute varÍyÀÙ aha<br />

3c dÂrÀt siÎhasya stanathÀ ud Árate yat parjanyaÏ kÃÉute varÍyaÎ nabhaÏ<br />

4a pra vÀtÀ vÀnti patayanti vidyuta ud oÍadhÁr jihate p<strong>in</strong>vate svaÏ<br />

4c irÀ viÌvasmai bhuvanÀya jÀyate yat parjanyaÏ pÃthivÁÎ retasÀvati<br />

5a yasya vrate pÃthivÁ nannamÁti yasya vrate Ìaphavaj jarbhurÁti<br />

5c yasya vrata oÍadhÁr viÌvarÂpÀÏ sa naÏ parjanya mahi Ìarma yacha<br />

6a divo no vÃÍÊim maruto rarÁdhvam pra p<strong>in</strong>vata vÃÍÉo aÌvasya dhÀrÀÏ<br />

6c arvÀÇ etena stanayitnunehy apo niÍiÈcann asuraÏ pitÀ naÏ<br />

7a abhi kranda stanaya garbham À dhÀ udanvatÀ pari dÁyÀ rathena<br />

7c dÃtiÎ su karÍa viÍitaÎ nyaÈcaÎ samÀ bhavantÂdvato nipÀdÀÏ<br />

8a mahÀntaÎ koÌam ud acÀ ni ÍiÈca syandantÀÎ kulyÀ viÍitÀÏ purastÀt<br />

8c ghÃtena dyÀvÀpÃthivÁ vy <strong>und</strong>hi suprapÀÉam bhavatv aghnyÀbhyaÏ<br />

9a yat parjanya kanikradat stanayan haÎsi duÍkÃtaÏ<br />

9c pratÁdaÎ viÌvam modate yat kiÎ ca pÃthivyÀm adhi<br />

10a avarÍÁr varÍam ud u ÍÂ gÃbhÀyÀkar dhanvÀny atyetavÀ u<br />

10c ajÁjana oÍadhÁr bhojanÀya kam uta prajÀbhyo 'vido manÁÍÀm<br />

1. Rufe mit diesen Lobesworten den Starken an, preise Parjanya, bitte ihn unter Verbeugung her!<br />

Brüllend legt der rasch gewährende Bulle se<strong>in</strong>en Samen als Keim <strong>in</strong> die Pflanzen.<br />

2. Er zerschlägt die Bäume <strong>und</strong> erschlägt die Unholde; die ganze Welt hat vor ihm Furcht, der<br />

die große Waffe führt. Auch der Schuldlose geht dem Bullenstarken aus dem Wege, wenn<br />

Parjanya donnernd die Übeltäter erschlägt.<br />

3. Wie der Wagenfahrer mit der Peitsche auf die Rosse schlagend, läßt er se<strong>in</strong>e Regenboten<br />

ersche<strong>in</strong>en. Von Ferne erheben sich die Donnerlaute des Löwen, wenn Parjanya das<br />

regenbr<strong>in</strong>gende Gewölk macht.<br />

4. Die W<strong>in</strong>de wehen los, Blitze fallen, die Pflanzen richten sich auf, die Sonne quillt über.<br />

Jedwedem Wesen wird Erquickung, wenn Parjanya mit se<strong>in</strong>em Samen der Erde aufhilft.<br />

5. Bei dessen Walten die Erde sich neigt, bei dessen Walten alles, was Hufe hat, hüpft, bei dessen<br />

Walten die bunten Pflanzen sprießen, du Parjanya, gewähre uns de<strong>in</strong>en großen Schutz!<br />

6. Ihr Marut, spendet uns des Himmels Regen, lasset des Hengstes Strahlen hervorquellen.<br />

Komm näher mit diesem Gedonnere, die Wasser herabgießend, unser Vater Asura!<br />

7. Brülle, donnere, leg den Keim, fliege herum mit de<strong>in</strong>em Wasserwagen! Zieh tüchtig den<br />

aufgeb<strong>und</strong>enen Schlauch nach unten! Höhen <strong>und</strong> Niederungen sollten gleich werden.<br />

8. Zieh den großen Eimer empor, gieß ihn aus! Entfesselt sollen die Bäche vorwärts eilen. Netze<br />

Erde <strong>und</strong> Himmel mit Schmalz! Den Kühen soll e<strong>in</strong>e gute Tränke werden.<br />

9. Wenn du, Parjanya, brüllend, donnernd die Bösewichter erschlägst, so jubelt dir alles, was da<br />

auf Erden ist, zu.<br />

10. Du hast regnen lassen, hör auch fe<strong>in</strong> auf! Du hast die Wüsten passierbar gemacht, du hast die<br />

Pflanzen zur Speisung hervorgebracht <strong>und</strong> fandest für die Geschöpfe e<strong>in</strong> Dankgebet.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!