Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-80] An Usas
1a dyutadyÀmÀnam bÃhatÁm Ãtena ÃtÀvarÁm aruÉapsuÎ vibhÀtÁm
1c devÁm uÍasaÎ svar ÀvahantÁm prati viprÀso matibhir jarante
2a eÍÀ janaÎ darÌatÀ bodhayantÁ sugÀn pathaÏ kÃÉvatÁ yÀty agre
2c bÃhadrathÀ bÃhatÁ viÌvaminvoÍÀ jyotir yachaty agre ahnÀm
3a eÍÀ gobhir aruÉebhir yujÀnÀsredhantÁ rayim aprÀyu cakre
3c patho radantÁ suvitÀya devÁ puruÍÊutÀ viÌvavÀrÀ vi bhÀti
4a eÍÀ vyenÁ bhavati dvibarhÀ ÀviÍkÃÉvÀnÀ tanvam purastÀt
4c Ãtasya panthÀm anv eti sÀdhu prajÀnatÁva na diÌo minÀti
5a eÍÀ ÌubhrÀ na tanvo vidÀnordhveva snÀtÁ dÃÌaye no asthÀt
5c apa dveÍo bÀdhamÀnÀ tamÀÎsy uÍÀ divo duhitÀ jyotiÍÀgÀt
6a eÍÀ pratÁcÁ duhitÀ divo nÅn yoÍeva bhadrÀ ni riÉÁte apsaÏ
6c vyÂrÉvatÁ dÀÌuÍe vÀryÀÉi punar jyotir yuvatiÏ pÂrvathÀkaÏ
1. Die Göttin Usas, die hohe, die in glänzender Auffahrt nach der Ordnung ordnungsgemäß in
rötlicher Farbe erstrahlt, die die Sonne bringt, wachen die Redekundigen mit ihren Gedichten
heran.
2. Sie, die Gerngesehene, die die Leute weckt und die Wege gangbar macht, geht voraus auf
hohem Wagen, die Hohe, Allbewegende. Die Usas hält im Anbeginn der Tage ihr Licht hoch.
3. Sie hat mit roten Rindern den Wagen bespannend, ohne Unfall, ohne sich abbringen zu
lassen, Reichtum gewonnen. Die Göttin, die zu guter Fahrt die Wege bahnt, die
Vielgepriesene, Vielbegehrte erstrahlt.
4. Sie, die Buntfarbige, wird doppeltgroß, wenn sie im Osten ihren Leib enthüllt. Sie wandelt
richtig den Weg der Ordnung; wie eine Wegekundige verfehlt sie nicht die Richtungen.
5. Sie ist wie eine Schöne sich ihres Körpers bewußt; sie steht wie eine Badende aufgerichtet da,
um sich beschauen zu lassen. Die Anfeindungen, die Finsternis vertreibt sie; mit ihrem Lichte
ist Usas, die Himmelstochter, gekommen.
6. Sie, die Himmelstochter, kommt den Männern entgegen; wie eine schöne Frau entblößt sie die
Brust. Indem sie ihre begehrenswerten Sachen dem Opferer enthüllt, hat die Jugendliche
wiederum wie früher Licht gemacht.