30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[5-76] An die Asv<strong>in</strong><br />

1a À bhÀty agnir uÍasÀm anÁkam ud viprÀÉÀÎ devayÀ vÀco asthuÏ<br />

1c arvÀÈcÀ nÂnaÎ rathyeha yÀtam pÁpivÀÎsam aÌv<strong>in</strong>À gharmam acha<br />

2a na saÎskÃtam pra mimÁto gamiÍÊhÀnti nÂnam aÌv<strong>in</strong>opastuteha<br />

2c divÀbhipitve 'vasÀgamiÍÊhÀ praty avartiÎ dÀÌuÍe ÌambhaviÍÊhÀ<br />

3a utÀ yÀtaÎ saÎgave prÀtar ahno madhyaÎd<strong>in</strong>a uditÀ sÂryasya<br />

3c divÀ naktam avasÀ ÌaÎtamena nedÀnÁm pÁtir aÌv<strong>in</strong>À tatÀna<br />

4a idaÎ hi vÀm pradivi sthÀnam oka ime gÃhÀ aÌv<strong>in</strong>edaÎ duroÉam<br />

4c À no divo bÃhataÏ parvatÀd Àdbhyo yÀtam iÍam ÂrjaÎ vahantÀ<br />

5a sam aÌv<strong>in</strong>or avasÀ nÂtanena mayobhuvÀ supraÉÁtÁ gamema<br />

5c À no rayiÎ vahatam ota vÁrÀn À viÌvÀny amÃtÀ saubhagÀni<br />

1. Agni beleuchtet das Antlitz der Usas; der Redek<strong>und</strong>igen Worte s<strong>in</strong>d gottwärts gehend<br />

emporgestiegen. Kommt nunmehr herbei hierher, ihr zwei Wagenfahrer, zu dem quellenden<br />

Milchtrank, ihr Asv<strong>in</strong>!<br />

2. Nicht verfehlen sie den bestimmten Ort, die häufigsten Besucher. Die Asv<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d jetzt<br />

zugegen, hier besungen, am Tage, am Abend mit ihrer Gnade am ehesten der Not begegnend<br />

<strong>und</strong> dem Opferwilligen gar gewogen.<br />

3. Kommet auch zur Melkzeit, früh am Morgen, um Mittag, bei Aufgang der Sonne, am Tage,<br />

des Nachts mit wohltuendster Gnade! Nicht hat jetzt der Trank die Asv<strong>in</strong> warten lassen.<br />

4. Denn das ist schon längst euer Ort, eure Heimat, dieses Haus, ihr Asv<strong>in</strong>, diese Wohnung.<br />

Kommet zu uns vom hohen Himmel, vom Gebirge, von den Gewässern, Labung <strong>und</strong><br />

Stärkung mitbr<strong>in</strong>gend!<br />

5. Wir möchten der neuesten erfreulichen Gnade <strong>und</strong> der guten Führung der Asv<strong>in</strong> teilhaft<br />

werden. Br<strong>in</strong>get uns Reichtum <strong>und</strong> Söhne, alle Glücksgüter mit, ihr beiden Unsterblichen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!