30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[5-74] An die Asv<strong>in</strong><br />

1a kÂÍÊho devÀv aÌv<strong>in</strong>ÀdyÀ divo manÀvasÂ<br />

1c tac chravatho vÃÍaÉvas atrir vÀm À vivÀsati<br />

2a kuha tyÀ kuha nu ÌrutÀ divi devÀ nÀsatyÀ<br />

2c kasm<strong>in</strong>n À yatatho jane ko vÀÎ nadÁnÀÎ sacÀ<br />

3a kaÎ yÀthaÏ kaÎ ha gachathaÏ kam achÀ yuÈjÀthe ratham<br />

3c kasya brahmÀÉi raÉyatho vayaÎ vÀm uÌmasÁÍÊaye<br />

4a pauraÎ cid dhy udaprutam paura paurÀya j<strong>in</strong>vathaÏ<br />

4c yad ÁÎ gÃbhÁtatÀtaye siÎham iva druhas pade<br />

5a pra cyavÀnÀj jujuruÍo vavrim atkaÎ na muÈcathaÏ<br />

5c yuvÀ yadÁ kÃthaÏ punar À kÀmam ÃÉve vadhvaÏ<br />

6a asti hi vÀm iha stotÀ smasi vÀÎ saÎdÃÌi Ìriye<br />

6c n Ìrutam ma À gatam avobhir vÀj<strong>in</strong>ÁvasÂ<br />

7a ko vÀm adya purÂÉÀm À vavne martyÀnÀm<br />

7c ko vipro vipravÀhasÀ ko yajÈair vÀj<strong>in</strong>ÁvasÂ<br />

8a À vÀÎ ratho rathÀnÀÎ yeÍÊho yÀtv aÌv<strong>in</strong>À<br />

8c pur cid asmayus tira ÀÇgÂÍo martyeÍv À<br />

9a Ìam  Íu vÀm madhÂyuvÀsmÀkam astu carkÃtiÏ<br />

9c arvÀcÁnÀ vicetasÀ vibhiÏ Ìyeneva dÁyatam<br />

10a aÌv<strong>in</strong>À yad dha karhi cic chuÌrÂyÀtam imaÎ havam<br />

10c vasvÁr  Íu vÀm bhujaÏ pÃÈcanti su vÀm pÃcaÏ<br />

1. Wo seid ihr Götter Asv<strong>in</strong> heute, ihr Söhne des Himmels, ihr Gedankenreichen? Das sollet ihr<br />

Schatzreiche hören; Atri wünscht euch her.<br />

2. Wo s<strong>in</strong>d die zwei? Wo im Himmel hört man von den Göttern Nasatya´s? Bei welchem Volke<br />

sucht ihr heute Anschluß? Wer hält euch fest im Bereich der Flüsse?<br />

3. Zu wem fahret ihr, zu wem geht ihr? Zu wem schirret ihr den Wagen? An wessen erbaulichen<br />

Reden erfreuet ihr euch? Wir wünschen, daß ihr gern kommet.<br />

4. Denn ihr belebet auch den im Wasser schwimmenden Paura vollauf, ihr Vollaufbesitzer,<br />

wenn ihn zur Gefangenschaft wie e<strong>in</strong>en Löwen <strong>in</strong> der Falle -<br />

5. Dem gealterten Cyavana nehmet ihr die Leibeshülle wie e<strong>in</strong> Gewand ab. "Jung, wenn ihr ihn<br />

wieder macht, geht er auf das Verlangen se<strong>in</strong>er Frau e<strong>in</strong>."<br />

6. Hier ist ja euer Lobsänger. Wir können uns euch zu Ehren sehen lassen. Nun höret auf mich,<br />

kommt her mit euren Gnaden, ihr Lohnreiche!<br />

7. Wer unter den vielen Sterblichen hat euch heute für sich gewonnen? Welcher Redek<strong>und</strong>ige<br />

euch, für welche die Redek<strong>und</strong>igen e<strong>in</strong>e Anziehungskraft haben, wer mit se<strong>in</strong>en Opfern, ihr<br />

Lohnreiche?<br />

8. Euer Wagen, der bestfahrende unter den Wagen, soll kommen, ihr Asv<strong>in</strong>, über gar viele<br />

Räume zu uns strebend, er der Preis unter den Sterblichen.<br />

9. Unser rühmliches Gedenken soll euch recht zusagen, ihr Süßesliebende. Flieget herwärts mit<br />

den Vogelrossen wie zwei Falken, ihr E<strong>in</strong>sichtsvolle!<br />

10. O Asv<strong>in</strong>, wenn ihr jemals auf diesen Ruf hören solltet, so wisset: Gute Genüsse s<strong>in</strong>d fe<strong>in</strong> für<br />

euch da; es tränken euch die fe<strong>in</strong>en Getränke.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!