Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-56] An die Marut
1a agne Ìardhantam À gaÉam piÍÊaÎ rukmebhir aÈjibhiÏ
1c viÌo adya marutÀm ava hvaye divaÌ cid rocanÀd adhi
2a yathÀ cin manyase hÃdÀ tad in me jagmur ÀÌasaÏ
2c ye te nediÍÊhaÎ havanÀny Àgaman tÀn vardha bhÁmasaÎdÃÌaÏ
3a mÁËhuÍmatÁva pÃthivÁ parÀhatÀ madanty ety asmad À
3c ÃkÍo na vo marutaÏ ÌimÁvÀÙ amo dudhro gaur iva bhÁmayuÏ
4a ni ye riÉanty ojasÀ vÃthÀ gÀvo na durdhuraÏ
4c aÌmÀnaÎ cit svaryam parvataÎ girim pra cyÀvayanti yÀmabhiÏ
5a ut tiÍÊha nÂnam eÍÀÎ stomaiÏ samukÍitÀnÀm
5c marutÀm purutamam apÂrvyaÎ gavÀÎ sargam iva hvaye
6a yuÇgdhvaÎ hy aruÍÁ rathe yuÇgdhvaÎ ratheÍu rohitaÏ
6c yuÇgdhvaÎ harÁ ajirÀ dhuri voËhave vahiÍÊhÀ dhuri voËhave
7a uta sya vÀjy aruÍas tuviÍvaÉir iha sma dhÀyi darÌataÏ
7c mÀ vo yÀmeÍu marutaÌ ciraÎ karat pra taÎ ratheÍu codata
8a rathaÎ nu mÀrutaÎ vayaÎ Ìravasyum À huvÀmahe
8c À yasmin tasthau suraÉÀni bibhratÁ sacÀ marutsu rodasÁ
9a taÎ vaÏ ÌardhaÎ ratheÌubhaÎ tveÍam panasyum À huve
9c yasmin sujÀtÀ subhagÀ mahÁyate sacÀ marutsu mÁËhuÍÁ
1. Agni! Bring die kraftbewußte Schar, die mit Goldmünzen, mit Zierraten geputzte her! Ich rufe
heute die Clane der Marut sogar vom Lichtraum des Himmels herab.
2. Gerade wie du im Herzen meinst, darauf gehen meine Wünsche aus: Erbaue sie, die furchtbar
anzusehen, die auf deinen Anruf in nächster Nähe herankommen werden.
3. Gestoßen wie die Frau, die einen freigebigen Herrn hat, geht die Erde liebestrunken von uns
weg. Euer Andrang, ihr Marut, ist wütig wie ein Bär, furchtbar wie ein störriger Stier.
4. Die gewaltsam niederreißen, nach Willkür wie jochscheue Stiere. Wie einen sausenden Stein
bringen sie durch ihre Fahrten den felsigen Berg in Bewegung.
5. Erhebe dich jetzt mit deinem Loblied auf sie, die zusammen groß geworden sind. Ich rufe den
ersten unter vielen, den noch nie dagewesenen Schwarm der Marut gleich einem Schwarm
von Rindern herbei:
6. Schirret also die rötlichen Stuten an den Wagen, schirret die roten an die Wagen; schirret die
beiden raschen Falben an die Deichsel um zu fahren.
7. Auch jener rötliche Renner, der laut tosende, möge dabei sichtbar werden; nicht soll er auf
euren Fahrten säumen, ihr Marut, treibt ihn am Wagen an!
8. Wir rufen nun den ruhmbegierigen marutischen Wagen her, auf dem Rodasi, die
Freudenbringerin, bei den Marut steht.
9. Ich rufe eure Heerschar, die zu Wagen prunkende, schreckhafte, beifalliebende her, unter der
die edelgeborene, holde Rodasi bei den Marut sich geehrt fühlt, die Milhusi, die Gnädige.