Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-54] An die Marut
1a pra ÌardhÀya mÀrutÀya svabhÀnava imÀÎ vÀcam anajÀ parvatacyute
1c gharmastubhe diva À pÃÍÊhayajvane dyumnaÌravase mahi nÃmÉam arcata
2a pra vo marutas taviÍÀ udanyavo vayovÃdho aÌvayujaÏ parijrayaÏ
2c saÎ vidyutÀ dadhati vÀÌati tritaÏ svaranty Àpo 'vanÀ parijrayaÏ
3a vidyunmahaso naro aÌmadidyavo vÀtatviÍo marutaÏ parvatacyutaÏ
3c abdayÀ cin muhur À hrÀdunÁvÃta stanayadamÀ rabhasÀ udojasaÏ
4a vy aktÂn rudrÀ vy ahÀni Ìikvaso vy antarikÍaÎ vi rajÀÎsi dhÂtayaÏ
4c vi yad ajrÀÙ ajatha nÀva ÁÎ yathÀ vi durgÀÉi maruto nÀha riÍyatha
5a tad vÁryaÎ vo maruto mahitvanaÎ dÁrghaÎ tatÀna sÂryo na yojanam
5c etÀ na yÀme agÃbhÁtaÌociÍo 'naÌvadÀÎ yan ny ayÀtanÀ girim
6a abhrÀji Ìardho maruto yad arÉasam moÍathÀ vÃkÍaÎ kapaneva vedhasaÏ
6c adha smÀ no aramatiÎ sajoÍasaÌ cakÍur iva yantam anu neÍathÀ sugam
7a na sa jÁyate maruto na hanyate na sredhati na vyathate na riÍyati
7c nÀsya rÀya upa dasyanti notaya ÃÍiÎ vÀ yaÎ rÀjÀnaÎ vÀ suÍÂdatha
8a niyutvanto grÀmajito yathÀ naro 'ryamaÉo na marutaÏ kabandhinaÏ
8c pinvanty utsaÎ yad inÀso asvaran vy undanti pÃthivÁm madhvo andhasÀ
9a pravatvatÁyam pÃthivÁ marudbhyaÏ pravatvatÁ dyaur bhavati prayadbhyaÏ
9c pravatvatÁÏ pathyÀ antarikÍyÀÏ pravatvantaÏ parvatÀ jÁradÀnavaÏ
10a yan marutaÏ sabharasaÏ svarÉaraÏ sÂrya udite madathÀ divo naraÏ
10c na vo 'ÌvÀÏ ÌrathayantÀha sisrataÏ sadyo asyÀdhvanaÏ pÀram aÌnutha
11a aÎseÍu va ÃÍÊayaÏ patsu khÀdayo vakÍassu rukmÀ maruto rathe ÌubhaÏ
11c agnibhrÀjaso vidyuto gabhastyoÏ ÌiprÀÏ ÌÁrÍasu vitatÀ hiraÉyayÁÏ
12a taÎ nÀkam aryo agÃbhÁtaÌociÍaÎ ruÌat pippalam maruto vi dhÂnutha
12c sam acyanta vÃjanÀtitviÍanta yat svaranti ghoÍaÎ vitatam ÃtÀyavaÏ
13a yuÍmÀdattasya maruto vicetaso rÀyaÏ syÀma rathyo vayasvataÏ
13c na yo yuchati tiÍyo yathÀ divo 'sme rÀranta marutaÏ sahasriÉam
14a yÂyaÎ rayim maruta spÀrhavÁraÎ yÂyam ÃÍim avatha sÀmavipram
14c yÂyam arvantam bharatÀya vÀjaÎ yÂyaÎ dhattha rÀjÀnaÎ ÌruÍÊimantam
15a tad vo yÀmi draviÉaÎ sadyaÂtayo yenÀ svar Éa tatanÀma nÅÙr abhi
15c idaÎ su me maruto haryatÀ vaco yasya tarema tarasÀ ÌataÎ himÀÏ
1. Der marutischen Heerschar, der selbstglänzenden, Berge erschütternden, will ich diese Rede
als Schmuck anlegen; die wie der heiße Milchtrank singt, die auf des Himmels Rücken opfert,
der glanzberühmten preiset ihren hohen Mannesmut!
2. Es sollen eure starken, Wasser holenden, kraftreichen, rossebespannten Wagen in ihrem
Wettlauf zum Vorschein kommen, ihr Marut. Sie legen Blitze als Pfeile auf; Trita brüllt, die
Wasser rauschen, in dem Flußbett ihren Wettlauf machend.
3. Die blitzstrahlenden Männer mit den Steingeschossen, heftig wie der Wind, Berge
erschütternd, die Marut, die, obwohl sie Wasser geben wollen, im nu Hagel herbeirollen, von
donnernder Wucht, wild, kraftgehoben.
4. Ihr durchfahret die Nächte, die Tage, ihr Rudrasöhne, ihr Geübten, die Luft, die Räume, ihr
Schüttler. Wenn ihr die Ebenen durchfahret wie Schiffe das Wasser und die unwegsamen
Gegenden, ihr Marut, so nehmet ihr niemals Schaden.
5. Dies ist eure Stärke, eure Größe, ihr Marut: Eure lange Wegstrecke hat sich ausgedehnt wie
die der Sonne, als ihr von nicht zu nehmendem Feuerglanz, schnell wie die Antilopen im
Laufe in den Berg hineinfuhret, der die Rosse nicht herausgab.
6. Eure Heerschar, ihr Marut, erglänzte, als ihr das Rindermeer beraubtet wie die Raupe den
Baum, ihr Meister. Nun möget ihr Einträchtigen, unsere Andacht auf den guten Weg führen
wie das Auge den Gehenden.
7. Der wird nicht vergewaltigt noch erschlagen, ihr Marut, der erleidet keinen Unfall, verliert
nicht den Halt, kommt nicht zu Schaden, nicht versiegen seine Reichtümer und Hilfen, den
ihr - sei er Rishi oder König - zum Meister macht.
8. Mit Geschenken versehen wie Männer, die einen Clan besiegen, wie die Gönner, lassen die
Schlauchträger Marut den Brunnen überquellen, wenn die Gewaltigen brausen. Sie
durchnetzen die Erde mit dem Trank des Metes.
9. Gebahnt ist für die ausziehenden Marut diese Erde, gebahnt der Himmel, gebahnt die Wege
durch die Luft, gebahnt die Berge , die schnelle Gabe gewähren.