30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[5-49] An alle Götter<br />

1a devaÎ vo adya savitÀram eÍe bhagaÎ ca ratnaÎ vibhajantam ÀyoÏ<br />

1c À vÀÎ narÀ purubhujÀ vavÃtyÀÎ dive-dive cid aÌv<strong>in</strong>À sakhÁyan<br />

2a prati prayÀÉam asurasya vidvÀn sÂktair devaÎ savitÀraÎ duvasya<br />

2c upa bruvÁta namasÀ vijÀnaÈ jyeÍÊhaÎ ca ratnaÎ vibhajantam ÀyoÏ<br />

3a adatrayÀ dayate vÀryÀÉi pÂÍÀ bhago aditir vasta usraÏ<br />

3c <strong>in</strong>dro viÍÉur varuÉo mitro agnir ahÀni bhadrÀ janayanta dasmÀÏ<br />

4a tan no anarvÀ savitÀ varÂthaÎ tat s<strong>in</strong>dhava iÍayanto anu gman<br />

4c upa yad voce adhvarasya hotÀ rÀyaÏ syÀma patayo vÀjaratnÀÏ<br />

5a pra ye vasubhya Ávad À namo dur ye mitre varuÉe sÂktavÀcaÏ<br />

5c avaitv abhvaÎ kÃÉutÀ varÁyo divaspÃthivyor avasÀ madema<br />

1. Ich nahe mich heute für euch dem Gott Savitri <strong>und</strong> Bhaga, der dem Ayu die Belohnung<br />

austeilt. Euch beide, ihr vielnützenden Herren, möchte ich herlenken, um Tag für Tag euch<br />

Fre<strong>und</strong>schaft zu halten, ihr Asv<strong>in</strong>.<br />

2. Der Ausfahrt des Asura gewärtig huldige du dem Gott Savitri mit wohlgesetzten Reden! Wer<br />

es versteht, soll unter Verbeugung ihm zureden <strong>und</strong> dem, der die höchste Belohnung dem<br />

Ayu austeilt.<br />

3. Ohne e<strong>in</strong> Gegengeschenk zu erlangen teilen Pusan, Bhaga, Aditi am Anbruch des Morgens<br />

die wünschenswerten Gaben aus. Indra, Vishnu, Varuna, Mitra, Agni, die Meister, mögen<br />

glückliche Tage anbrechen lassen.<br />

4. Diesen Schutz möge uns der unerreichte Savitri gewähren; dem mögen die labenden Flüsse<br />

nachkommen, worum ich als Hotri des Opfers bitte: Wir möchten reichbelohnte Herren des<br />

Reichtums se<strong>in</strong>.<br />

5. Die den Göttern e<strong>in</strong>e Huldigung wie diese darbr<strong>in</strong>gen, die auf Mitra <strong>und</strong> Varuna schöne<br />

Worte sprechen, vor denen soll das drohende Gespenst weichen, schaffet e<strong>in</strong>en Ausweg! Wir<br />

möchten uns der Gunst von Himmel <strong>und</strong> Erde erfreuen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!