Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-45] An alle Götter
1a vidÀ divo viÍyann adrim ukthair ÀyatyÀ uÍaso arcino guÏ
1c apÀvÃta vrajinÁr ut svar gÀd vi duro mÀnuÍÁr deva ÀvaÏ
2a vi sÂryo amatiÎ na ÌriyaÎ sÀd orvÀd gavÀm mÀtÀ jÀnatÁ gÀt
2c dhanvarÉaso nadyaÏ khÀdoarÉÀ sthÂÉeva sumitÀ dÃÎhata dyauÏ
3a asmÀ ukthÀya parvatasya garbho mahÁnÀÎ januÍe pÂrvyÀya
3c vi parvato jihÁta sÀdhata dyaur ÀvivÀsanto dasayanta bhÂma
4a sÂktebhir vo vacobhir devajuÍÊair indrÀ nv agnÁ avase huvadhyai
4c ukthebhir hi ÍmÀ kavayaÏ suyajÈÀ ÀvivÀsanto maruto yajanti
5a eto nv adya sudhyo bhavÀma pra duchunÀ minavÀmÀ varÁyaÏ
5c Àre dveÍÀÎsi sanutar dadhÀmÀyÀma prÀÈco yajamÀnam acha
6a etÀ dhiyaÎ kÃÉavÀmÀ sakhÀyo 'pa yÀ mÀtÀÙ ÃÉuta vrajaÎ goÏ
6c yayÀ manur viÌiÌipraÎ jigÀya yayÀ vaÉig vaÇkur ÀpÀ purÁÍam
7a anÂnod atra hastayato adrir Àrcan yena daÌa mÀso navagvÀÏ
7c ÃtaÎ yatÁ saramÀ gÀ avindad viÌvÀni satyÀÇgirÀÌ cakÀra
8a viÌve asyÀ vyuÍi mÀhinÀyÀÏ saÎ yad gobhir aÇgiraso navanta
8c utsa ÀsÀm parame sadhastha Ãtasya pathÀ saramÀ vidad gÀÏ
9a À sÂryo yÀtu saptÀÌvaÏ kÍetraÎ yad asyorviyÀ dÁrghayÀthe
9c raghuÏ ÌyenaÏ patayad andho achÀ yuvÀ kavir dÁdayad goÍu gachan
10a À sÂryo aruhac chukram arÉo 'yukta yad dharito vÁtapÃÍÊhÀÏ
10c udnÀ na nÀvam anayanta dhÁrÀ ÀÌÃÉvatÁr Àpo arvÀg atiÍÊhan
11a dhiyaÎ vo apsu dadhiÍe svarÍÀÎ yayÀtaran daÌa mÀso navagvÀÏ
11c ayÀ dhiyÀ syÀma devagopÀ ayÀ dhiyÀ tuturyÀmÀty aÎhaÏ
1. Du sollst des Himmels Fels finden, ihn mit deinen Liedern aufschließend. Die Lobsänger der
nahenden Morgenröte sind gekommen. Sie hat jetzt die eingepferchten Kühe freigelassen; die
Sonne ist herausgetreten. Der Gott hat die menschlichen Tore aufgeschlossen.
2. Surya entfaltete seine Pracht wie ein Bildnis; die Mutter der Kühe kam des Weges kundig aus
dem Verschluß. Ihre Fluten ergießen die Flüsse, deren Fluten die Ufer anfressen. Der Himmel
wurde gefestigt wie eine wohlaufgerichtete Säule.
3. Vor diesem Loblied tat sich der Schoß des Berges auf zur ersten Geburt der großen
Morgenröten. Der Berg tat sich auf, der Himmel ward hergestellt, die Erden erschöpfen sich in
Worten, um ihn herzubitten.
4. Mit wohlgesetzten, gottgefälligen Reden will ich jetzt Indra und Agni für euch zur Gnade
anrufen, denn mit Lobliedern verehren die Weisen unter schönen Opfern die Marut, um sie
herzubitten.
5. Wohlan! Wir wollen heute gute Gedanken hegen und die unheilvollen Absichten verbannen.
Die Feindschaft wollen wir weit fortschaffen und bereitwillig zu dem Opfernden kommen.
6. Wohlan! Wir wollen das Gebet verrichten, ihr Freunde, durch das die Mutter den Pferch der
Kuh aufschloß, durch das Manu den Visisipra besiegte, durch das der fliegende Kaufmann
den Quell erlangte.
7. Es brüllte dabei der mit der Hand regierte Preßstein, mit dem die Navagva´s zehn Monate
lang den Göttern lobsangen. Sarama ging den rechten Weg und fand die Kühe. Alles hat der
Angiras wahrgemacht.
8. Als bei dem Aufleuchten dieser Herrlichkeiten alle Angirasen in das Gebrüll der Kühe
einstimmten, da war ihr Quell am fernsten Ort. Auf dem rechten Wege fand Sarama die Kühe.
9. Der Sonnengott mit sieben Rossen soll zu dem Gefilde kommen, das auf seiner langen Fahrt
sich weithin erstreckt. Der rasche Falke fliege zum Somatrunk; der jugendliche Seher
erstrahle, wenn er auf die Kühe ausgeht.
10. Surya hat jetzt das lichte Meer erstiegen, da er die geradrückigen Falbinnen angesschirrt hat.
Die Verständigen lenkten ihn wie ein Schiff durchs Wasser. In der Nähe zuhörend standen die
Gewässer still.
11. Du hast das Gebet verrichtet, das für euch die Sonne im Wasser gewinnt, mit dem die
Navagva´s die zehn Monate ausdauerten. Durch dieses Gebet wollen wir gottbehütet sein,
durch dieses Gebet wollen wir die Not überdauern.