Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-40] An Indra, Surya und Atri
1a À yÀhy adribhiÏ sutaÎ somaÎ somapate piba
1c vÃÍann indra vÃÍabhir vÃtrahantama
2a vÃÍÀ grÀvÀ vÃÍÀ mado vÃÍÀ somo ayaÎ sutaÏ
2c vÃÍann indra vÃÍabhir vÃtrahantama
3a vÃÍÀ tvÀ vÃÍaÉaÎ huve vajriÈ citrÀbhir ÂtibhiÏ
3c vÃÍann indra vÃÍabhir vÃtrahantama
4a ÃjÁÍÁ vajrÁ vÃÍabhas turÀÍÀÊ chuÍmÁ rÀjÀ vÃtrahÀ somapÀvÀ
4c yuktvÀ haribhyÀm upa yÀsad arvÀÇ mÀdhyaÎdine savane matsad indraÏ
5a yat tvÀ sÂrya svarbhÀnus tamasÀvidhyad ÀsuraÏ
5c akÍetravid yathÀ mugdho bhuvanÀny adÁdhayuÏ
6a svarbhÀnor adha yad indra mÀyÀ avo divo vartamÀnÀ avÀhan
6c gÂËhaÎ sÂryaÎ tamasÀpavratena turÁyeÉa brahmaÉÀvindad atriÏ
7a mÀ mÀm imaÎ tava santam atra irasyÀ drugdho bhiyasÀ ni gÀrÁt
7c tvam mitro asi satyarÀdhÀs tau mehÀvataÎ varuÉaÌ ca rÀjÀ
8a grÀvÉo brahmÀ yuyujÀnaÏ saparyan kÁriÉÀ devÀn namasopaÌikÍan
8c atriÏ sÂryasya divi cakÍur ÀdhÀt svarbhÀnor apa mÀyÀ aghukÍat
9a yaÎ vai sÂryaÎ svarbhÀnus tamasÀvidhyad ÀsuraÏ
9c atrayas tam anv avindan nahy anye aÌaknuvan
1. Komm, trink den mit Steinen ausgeschlagenen Soma, du Somaherr, du Bulle Indra, mit den
Bullen, du größter Vritratöter!
2. Bullengleich ist der Preßstein, bullengleich der Rausch, bullengleich dieser ausgepreßte Soma,
du Bulle Indra, mit den Bullen, du größter Vritratöter!
3. Als Bulle rufe ich nach dir, dem Bullen, du Keulenträger, mit deinen wunderbaren Gnaden,
du Bulle Indra, mit den Bullen, du größter Vritratöter!
4. Den Trestersaft trinkend, die Keule tragend, ein Bulle, der die Übermächtigen bezwingt, der
mutige König, der Vritratöter und Somatrinker möge anspannen und mit den Falben herwärts
kommen. Indra soll sich an der mittäglichen Somaspende berauschen!
5. Als dich, Surya, der asurische Svarbhanu mit Finsternis geschlagen hatte, da schauten die
Geschöpfe aus wie ein Verirrter, der nicht ortskundig ist.
6. Damals als du, Indra, die Zaubereien des Svarbhanu, die unter dem Himmel vor sich gingen,
zerstörtest, da fand Atri mit dem vierten Zauberspruch die von der ungesetzlichen Finsternis
verhüllte Sonne.
7. Surya: "Nicht soll er mich, der ich dein bin, o Atri, falsch von Neid und Furcht verschlingen.
Du bist der Mitra, dessen Gunst echt ist. Du und König Varuna, ihr beide nehmt mich hierbei
in Schutz!"
8. Atri, der Hohepriester, der die Preßsteine in Tätigkeit setzt und mit bloßer Verbeugung die
Götter ehrt und zu gewinnen sucht, hat das Auge der Sonne an den Himmel gesetzt und die
Zaubereien des Svarbhanu beseitigt.
9. Die Sonne nämlich, die der asurische Svarbhanu mit Finsternis geschlagen hatte, die fanden
die Atri´s wieder, denn andere waren dazu nicht imstande.