Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[5-39] An Indra 1a yad indra citra mehanÀsti tvÀdÀtam adrivaÏ 1c rÀdhas tan no vidadvasa ubhayÀhasty À bhara 2a yan manyase vareÉyam indra dyukÍaÎ tad À bhara 2c vidyÀma tasya te vayam akÂpÀrasya dÀvane 3a yat te ditsu prarÀdhyam mano asti Ìrutam bÃhat 3c tena dÃËhÀ cid adriva À vÀjaÎ darÍi sÀtaye 4a maÎhiÍÊhaÎ vo maghonÀÎ rÀjÀnaÎ carÍaÉÁnÀm 4c indram upa praÌastaye pÂrvÁbhir jujuÍe giraÏ 5a asmÀ it kÀvyaÎ vaca uktham indrÀya ÌaÎsyam 5c tasmÀ u brahmavÀhase giro vardhanty atrayo giraÏ Ìumbhanty atrayaÏ 1. Die Gabe, die freigebig von dir zugeteilt wird, o wunderbarer Herr des Preßsteins Indra, die bring uns mit beiden Händen, du Gutfinder! 2. Die du für die vorzüglichste hältst, o Indra, die himmlische Gabe bring uns! Als solchen möchten wir dich kennen lernen, der ein Ozean zum Schenken ist. 3. Was dein schenklustiger, leicht zu gewinnender, berühmter hoher Sinn ist, mit dem erbrich selbst die verschlossenen Räume, du Herr des Preßsteins, schlag uns Lohn zum Gewinn heraus! 4. Euren Freigebigsten der Freigebigen, den König der Völker, den Indra lade ich ein zum Preise. An vielen Lobesworten hat er seine Freude. 5. Für ihn ist das dichterische Wort, für Indra das Loblied vorzutragen. Für ihn, den das erbauliche Wort anzieht, steigern die Atri´s die Lobreden, machen die Atri´s die Lobreden schön.
[5-40] An Indra, Surya und Atri 1a À yÀhy adribhiÏ sutaÎ somaÎ somapate piba 1c vÃÍann indra vÃÍabhir vÃtrahantama 2a vÃÍÀ grÀvÀ vÃÍÀ mado vÃÍÀ somo ayaÎ sutaÏ 2c vÃÍann indra vÃÍabhir vÃtrahantama 3a vÃÍÀ tvÀ vÃÍaÉaÎ huve vajriÈ citrÀbhir ÂtibhiÏ 3c vÃÍann indra vÃÍabhir vÃtrahantama 4a ÃjÁÍÁ vajrÁ vÃÍabhas turÀÍÀÊ chuÍmÁ rÀjÀ vÃtrahÀ somapÀvÀ 4c yuktvÀ haribhyÀm upa yÀsad arvÀÇ mÀdhyaÎdine savane matsad indraÏ 5a yat tvÀ sÂrya svarbhÀnus tamasÀvidhyad ÀsuraÏ 5c akÍetravid yathÀ mugdho bhuvanÀny adÁdhayuÏ 6a svarbhÀnor adha yad indra mÀyÀ avo divo vartamÀnÀ avÀhan 6c gÂËhaÎ sÂryaÎ tamasÀpavratena turÁyeÉa brahmaÉÀvindad atriÏ 7a mÀ mÀm imaÎ tava santam atra irasyÀ drugdho bhiyasÀ ni gÀrÁt 7c tvam mitro asi satyarÀdhÀs tau mehÀvataÎ varuÉaÌ ca rÀjÀ 8a grÀvÉo brahmÀ yuyujÀnaÏ saparyan kÁriÉÀ devÀn namasopaÌikÍan 8c atriÏ sÂryasya divi cakÍur ÀdhÀt svarbhÀnor apa mÀyÀ aghukÍat 9a yaÎ vai sÂryaÎ svarbhÀnus tamasÀvidhyad ÀsuraÏ 9c atrayas tam anv avindan nahy anye aÌaknuvan 1. Komm, trink den mit Steinen ausgeschlagenen Soma, du Somaherr, du Bulle Indra, mit den Bullen, du größter Vritratöter! 2. Bullengleich ist der Preßstein, bullengleich der Rausch, bullengleich dieser ausgepreßte Soma, du Bulle Indra, mit den Bullen, du größter Vritratöter! 3. Als Bulle rufe ich nach dir, dem Bullen, du Keulenträger, mit deinen wunderbaren Gnaden, du Bulle Indra, mit den Bullen, du größter Vritratöter! 4. Den Trestersaft trinkend, die Keule tragend, ein Bulle, der die Übermächtigen bezwingt, der mutige König, der Vritratöter und Somatrinker möge anspannen und mit den Falben herwärts kommen. Indra soll sich an der mittäglichen Somaspende berauschen! 5. Als dich, Surya, der asurische Svarbhanu mit Finsternis geschlagen hatte, da schauten die Geschöpfe aus wie ein Verirrter, der nicht ortskundig ist. 6. Damals als du, Indra, die Zaubereien des Svarbhanu, die unter dem Himmel vor sich gingen, zerstörtest, da fand Atri mit dem vierten Zauberspruch die von der ungesetzlichen Finsternis verhüllte Sonne. 7. Surya: "Nicht soll er mich, der ich dein bin, o Atri, falsch von Neid und Furcht verschlingen. Du bist der Mitra, dessen Gunst echt ist. Du und König Varuna, ihr beide nehmt mich hierbei in Schutz!" 8. Atri, der Hohepriester, der die Preßsteine in Tätigkeit setzt und mit bloßer Verbeugung die Götter ehrt und zu gewinnen sucht, hat das Auge der Sonne an den Himmel gesetzt und die Zaubereien des Svarbhanu beseitigt. 9. Die Sonne nämlich, die der asurische Svarbhanu mit Finsternis geschlagen hatte, die fanden die Atri´s wieder, denn andere waren dazu nicht imstande.
- Seite 446 und 447: [4-54] An Savitri 1a abhÂd devaÏ
- Seite 448 und 449: [4-56] An Himmel und Erde 1a mahÁ
- Seite 450 und 451: [4-58] Auf das Ghrita (Schmalz) 1a
- Seite 452 und 453: 12. Wir haben dem opferwürdigen Se
- Seite 454 und 455: 11. Dies Loblied habe ich, der Rede
- Seite 456 und 457: 12. Zu dir sind diese Bittgänge un
- Seite 458 und 459: [5-5] Aprilied 1a susamiddhÀya Ìo
- Seite 460 und 461: [5-7] An Agni 1a sakhÀyaÏ saÎ va
- Seite 462 und 463: [5-9] An Agni 1a tvÀm agne haviÍm
- Seite 464 und 465: [5-11] An Agni 1a janasya gopÀ aja
- Seite 466 und 467: [5-13] An Agni 1a arcantas tvÀ hav
- Seite 468 und 469: [5-15] An Agni 1a pra vedhase kavay
- Seite 470 und 471: [5-17] An Agni 1a À yajÈair deva
- Seite 472 und 473: [5-19] An Agni 1a abhy avasthÀÏ p
- Seite 474 und 475: [5-21] An Agni 1a manuÍvat tvÀ ni
- Seite 476 und 477: [5-23] An Agni 1a agne sahantam À
- Seite 478 und 479: [5-25] An Agni 1a achÀ vo agnim av
- Seite 480 und 481: [5-27] An Agni 1a anasvantÀ satpat
- Seite 482 und 483: [5-29] An Indra 1a try aryamÀ manu
- Seite 484 und 485: [5-30] An Indra 1a kva sya vÁraÏ
- Seite 486 und 487: [5-31] An Indra 1a indro rathÀya p
- Seite 488 und 489: [5-32] An Indra 1a adardar utsam as
- Seite 490 und 491: [5-33] An Indra 1a mahi mahe tavase
- Seite 492 und 493: [5-35] An Indra 1a yas te sÀdhiÍ
- Seite 494 und 495: [5-37] An Indra 1a sam bhÀnunÀ ya
- Seite 498 und 499: [5-41] An alle Götter 1a ko nu vÀ
- Seite 500 und 501: [5-42] An alle Götter 1a pra ÌaÎ
- Seite 502 und 503: [5-43] An alle Götter 1a À dhenav
- Seite 504 und 505: [5-44] An alle Götter 1a tam pratn
- Seite 506 und 507: [5-45] An alle Götter 1a vidÀ div
- Seite 508 und 509: [5-47] An alle Götter 1a prayuÈja
- Seite 510 und 511: [5-49] An alle Götter 1a devaÎ vo
- Seite 512 und 513: [5-51] An alle Götter 1a agne suta
- Seite 514 und 515: [5-52] An die Marut 1a pra ÌyÀvÀ
- Seite 516 und 517: [5-53] An die Marut 1a ko veda jÀn
- Seite 518 und 519: [5-54] An die Marut 1a pra ÌardhÀ
- Seite 520 und 521: [5-55] An die Marut 1a prayajyavo m
- Seite 522 und 523: [5-57] An die Marut 1a À rudrÀsa
- Seite 524 und 525: [5-59] An die Marut 1a pra va spaË
- Seite 526 und 527: [5-61] Die Marut und Syavasva 1a ke
- Seite 528 und 529: [5-62] An Mitra und Varuna 1a Ãten
- Seite 530 und 531: [5-64] An Mitra und Varuna 1a varu
- Seite 532 und 533: [5-66] An Mitra und Varuna 1a À ci
- Seite 534 und 535: [5-68] An Mitra und Varuna 1a pra v
- Seite 536 und 537: [5-70] An Mitra und Varuna 1a purÂ
- Seite 538 und 539: [5-72] An Mitra und Varuna 1a À mi
- Seite 540 und 541: [5-74] An die Asvin 1a kÂÍÊho de
- Seite 542 und 543: [5-76] An die Asvin 1a À bhÀty ag
- Seite 544 und 545: [5-78] An die Asvin 1a aÌvinÀv eh
[5-39] An Indra<br />
1a yad <strong>in</strong>dra citra mehanÀsti tvÀdÀtam adrivaÏ<br />
1c rÀdhas tan no vidadvasa ubhayÀhasty À bhara<br />
2a yan manyase vareÉyam <strong>in</strong>dra dyukÍaÎ tad À bhara<br />
2c vidyÀma tasya te vayam akÂpÀrasya dÀvane<br />
3a yat te ditsu prarÀdhyam mano asti Ìrutam bÃhat<br />
3c tena dÃËhÀ cid adriva À vÀjaÎ darÍi sÀtaye<br />
4a maÎhiÍÊhaÎ vo maghonÀÎ rÀjÀnaÎ carÍaÉÁnÀm<br />
4c <strong>in</strong>dram upa praÌastaye pÂrvÁbhir jujuÍe giraÏ<br />
5a asmÀ it kÀvyaÎ vaca uktham <strong>in</strong>drÀya ÌaÎsyam<br />
5c tasmÀ u brahmavÀhase giro vardhanty atrayo giraÏ Ìumbhanty atrayaÏ<br />
1. Die Gabe, die freigebig von dir zugeteilt wird, o w<strong>und</strong>erbarer Herr des Preßste<strong>in</strong>s Indra, die<br />
br<strong>in</strong>g uns mit beiden Händen, du Gutf<strong>in</strong>der!<br />
2. Die du für die vorzüglichste hältst, o Indra, die himmlische Gabe br<strong>in</strong>g uns! Als solchen<br />
möchten wir dich kennen lernen, der e<strong>in</strong> Ozean zum Schenken ist.<br />
3. Was de<strong>in</strong> schenklustiger, leicht zu gew<strong>in</strong>nender, berühmter hoher S<strong>in</strong>n ist, mit dem erbrich<br />
selbst die verschlossenen Räume, du Herr des Preßste<strong>in</strong>s, schlag uns Lohn zum Gew<strong>in</strong>n<br />
heraus!<br />
4. Euren Freigebigsten der Freigebigen, den König der Völker, den Indra lade ich e<strong>in</strong> zum Preise.<br />
An vielen Lobesworten hat er se<strong>in</strong>e Freude.<br />
5. Für ihn ist das dichterische Wort, für Indra das Loblied vorzutragen. Für ihn, den das<br />
erbauliche Wort anzieht, steigern die Atri´s die Lobreden, machen die Atri´s die Lobreden<br />
schön.
Change language