Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-32] An Indra
1a adardar utsam asÃjo vi khÀni tvam arÉavÀn badbadhÀnÀÙ aramÉÀÏ
1c mahÀntam indra parvataÎ vi yad vaÏ sÃjo vi dhÀrÀ ava dÀnavaÎ han
2a tvam utsÀÙ Ãtubhir badbadhÀnÀÙ araÎha ÂdhaÏ parvatasya vajrin
2c ahiÎ cid ugra prayutaÎ ÌayÀnaÎ jaghanvÀÙ indra taviÍÁm adhatthÀÏ
3a tyasya cin mahato nir mÃgasya vadhar jaghÀna taviÍÁbhir indraÏ
3c ya eka id apratir manyamÀna Àd asmÀd anyo ajaniÍÊa tavyÀn
4a tyaÎ cid eÍÀÎ svadhayÀ madantam miho napÀtaÎ suvÃdhaÎ tamogÀm
4c vÃÍaprabharmÀ dÀnavasya bhÀmaÎ vajreÉa vajrÁ ni jaghÀna ÌuÍÉam
5a tyaÎ cid asya kratubhir niÍattam amarmaÉo vidad id asya marma
5c yad ÁÎ sukÍatra prabhÃtÀ madasya yuyutsantaÎ tamasi harmye dhÀÏ
6a tyaÎ cid itthÀ katpayaÎ ÌayÀnam asÂrye tamasi vÀvÃdhÀnam
6c taÎ cin mandÀno vÃÍabhaÏ sutasyoccair indro apagÂryÀ jaghÀna
7a ud yad indro mahate dÀnavÀya vadhar yamiÍÊa saho apratÁtam
7c yad ÁÎ vajrasya prabhÃtau dadÀbha viÌvasya jantor adhamaÎ cakÀra
8a tyaÎ cid arÉam madhupaÎ ÌayÀnam asinvaÎ vavram mahy Àdad ugraÏ
8c apÀdam atram mahatÀ vadhena ni duryoÉa ÀvÃÉaÇ mÃdhravÀcam
9a ko asya ÌuÍmaÎ taviÍÁÎ varÀta eko dhanÀ bharate apratÁtaÏ
9c ime cid asya jrayaso nu devÁ indrasyaujaso bhiyasÀ jihÀte
10a ny asmai devÁ svadhitir jihÁta indrÀya gÀtur uÌatÁva yeme
10c saÎ yad ojo yuvate viÌvam Àbhir anu svadhÀvne kÍitayo namanta
11a ekaÎ nu tvÀ satpatim pÀÈcajanyaÎ jÀtaÎ ÌÃÉomi yaÌasaÎ janeÍu
11c tam me jagÃbhra ÀÌaso naviÍÊhaÎ doÍÀ vastor havamÀnÀsa indram
12a evÀ hi tvÀm ÃtuthÀ yÀtayantam maghÀ viprebhyo dadataÎ ÌÃÉomi
12c kiÎ te brahmÀÉo gÃhate sakhÀyo ye tvÀyÀ nidadhuÏ kÀmam indra
1. Du brachst den Quell auf, ließest die Kanäle strömen; du beruhigtest die geplagten Fluten. Als
du den großen Berg aufschlossest, Indra, da ließest du die Ströme laufen; den Danava
schlugst du nieder.
2. Du ließest die von ihren Zeiten geplagten Quellen, das Euter des Berges laufen, du
Keulenträger. Als du Gewaltiger sogar den Drachen erlegtest, der nachlässig dalag, da hattest
du Indra deine Stärke angelegt.
3. Selbst jenes großen Tieres Waffe schlug Indra mit aller Kraft weg, das sich allein ohne
ebenbürtigen Gegner glaubte. Da war ein anderer Stärkerer als er entstanden.
4. Selbst den Sohn des Nebels, der in ihrem Lebenselement schwelgte, den stark Wachsenden,
im Dunklen Wandelnden, den Rachegeist des Danava, den Susna, schlug wie ein Bulle
angreifend der Keulenträger mit der Keule nieder.
5. Selbst diesen, da er infolge seiner Absichten sich niedergeduckt hatte, erschlug er; er fand
seine, des Unverwundbaren, verwundbare Stelle, als du trefflicher Herrscher, nach der
Darbringung des Rauschtrankes, den Kampfbegierigen in das Dunkel, in das feste Haus
brachtest.
6. Selbst jenen, der so ...... dalag, der im sonnenlosen Dunkel groß geworden war, selbst den hat
der Bulle Indra von Somasaft berauscht, hoch ausholend erschlagen.
7. Als Indra gegen den großen Danava die Waffe erhob, seine unwiderstehliche Stärke, als er ihn
im Schlag mit der Keule überlistete, da machte er ihn zum Untersten der ganzen Kreatur.
8. Selbst den, der die Flut, die Süßigkeit trinkend dalag, den hinunterschlingenden Schlund
packte mächtig der Gewaltige. Den fußlosen Atra warf er mit seiner großen Waffe in das
Grab, den Mißredenden.
9. Wer vermöchte seinen Ungestüm, seine Kraft aufzuhalten? Der Unwiderstehliche trägt allein
die Kampfpreise davon. Selbst diese beiden Göttinnen, Himmel und Erde, weichen aus Furcht
vor seinem Anlauf, vor Indra´s Stärke.
10. Ihm beugt sich die Göttin Eigenkraft, dem Indra hat sich die freie Bahn zu eigen gegeben wie
die verliebte Frau dem Manne. Wenn er sie seine ganze Stärke fühlen läßt, so unterwerfen sich
die Völker dem Selbstherrlichen.
11. Ich höre, daß du allein als der rechtmäßige Herr über die fünf Völker geboren bist, geehrt
unter den Völkern. Ihn haben meine Wünsche aufs neue festgehalten, die abends und
morgens nach Indra rufen.