Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-29] An Indra
1a try aryamÀ manuÍo devatÀtÀ trÁ rocanÀ divyÀ dhÀrayanta
1c arcanti tvÀ marutaÏ pÂtadakÍÀs tvam eÍÀm ÃÍir indrÀsi dhÁraÏ
2a anu yad Ám maruto mandasÀnam Àrcann indram papivÀÎsaÎ sutasya
2c Àdatta vajram abhi yad ahiÎ hann apo yahvÁr asÃjat sartavÀ u
3a uta brahmÀÉo maruto me asyendraÏ somasya suÍutasya peyÀÏ
3c tad dhi havyam manuÍe gÀ avindad ahann ahim papivÀÙ indro asya
4a Àd rodasÁ vitaraÎ vi ÍkabhÀyat saÎvivyÀnaÌ cid bhiyase mÃgaÎ kaÏ
4c jigartim indro apajargurÀÉaÏ prati Ìvasantam ava dÀnavaÎ han
5a adha kratvÀ maghavan tubhyaÎ devÀ anu viÌve adaduÏ somapeyam
5c yat sÂryasya haritaÏ patantÁÏ puraÏ satÁr uparÀ etaÌe kaÏ
6a nava yad asya navatiÎ ca bhogÀn sÀkaÎ vajreÉa maghavÀ vivÃÌcat
6c arcantÁndram marutaÏ sadhasthe traiÍÊubhena vacasÀ bÀdhata dyÀm
7a sakhÀ sakhye apacat tÂyam agnir asya kratvÀ mahiÍÀ trÁ ÌatÀni
7c trÁ sÀkam indro manuÍaÏ sarÀÎsi sutam pibad vÃtrahatyÀya somam
8a trÁ yac chatÀ mahiÍÀÉÀm agho mÀs trÁ sarÀÎsi maghavÀ somyÀpÀÏ
8c kÀraÎ na viÌve ahvanta devÀ bharam indrÀya yad ahiÎ jaghÀna
9a uÌanÀ yat sahasyair ayÀtaÎ gÃham indra jÂjuvÀnebhir aÌvaiÏ
9c vanvÀno atra sarathaÎ yayÀtha kutsena devair avanor ha ÌuÍÉam
10a prÀnyac cakram avÃhaÏ sÂryasya kutsÀyÀnyad varivo yÀtave 'kaÏ
10c anÀso dasyÂÙr amÃÉo vadhena ni duryoÉa ÀvÃÉaÇ mÃdhravÀcaÏ
11a stomÀsas tvÀ gaurivÁter avardhann arandhayo vaidathinÀya piprum
11c À tvÀm ÃjiÌvÀ sakhyÀya cakre pacan paktÁr apibaÏ somam asya
12a navagvÀsaÏ sutasomÀsa indraÎ daÌagvÀso abhy arcanty arkaiÏ
12c gavyaÎ cid Ârvam apidhÀnavantaÎ taÎ cin naraÏ ÌaÌamÀnÀ apa vran
13a katho nu te pari carÀÉi vidvÀn vÁryÀ maghavan yÀ cakartha
13c yÀ co nu navyÀ kÃÉavaÏ ÌaviÍÊha pred u tÀ te vidatheÍu bravÀma
14a etÀ viÌvÀ cakÃvÀÙ indra bhÂry aparÁto januÍÀ vÁryeÉa
14c yÀ cin nu vajrin kÃÉavo dadhÃÍvÀn na te vartÀ taviÍyÀ asti tasyÀÏ
15a indra brahma kriyamÀÉÀ juÍasva yÀ te ÌaviÍÊha navyÀ akarma
15c vastreva bhadrÀ sukÃtÀ vasÂy rathaÎ na dhÁraÏ svapÀ atakÍam
1. Aryaman erhält die drei Sitze bei dem Gottesdienst des Menschen, die Aditya´serhalten die
drei himmlischen Lichträume. Dich preisen die Marut von lauterem Wollen; du, Indra, bist ihr
weiser Rishi.
2. Als die Marut dem trankbegeisterten Indra zusangen, der vom Soma getrunken hatte, da
faßte er die Keule, als er den Drachen erschlug. Er ließ die jüngstgeborenen Gewässer frei zum
Laufen.
3. Auch von dem meinigen, von dem wohlgepreßten Soma soll Indra trinken, ihr erbaulich
redenden Marut, denn diese Opferspende fand für die Manu die Rinder. Indra erschlug den
Drachen, nachdem er davon getrunken hatte.
4. Dann stemmte er beide Welten weiter auseinander. Obwohl er sich vermummte, brachte er
das wilde Tier in Furcht. Den Verschlinger, den fauchenden Danava schlug Indra zum Schlag
ausholend zurück und nieder.
5. Da gestanden dir alle Götter nach Wunsch den Somatrunk zu, du Gabenreicher, als du des
Surya fliegende Falbinnen, die voraus waren, unter Etasa ins Hintertreffen brachtest.
6. Als der Gabenreiche dessen neunundneunzig Windungen auf einmal mit der Keule zerhieb,
da besingen die Marut den Indra auf der Stelle. Durch die Tristubhrede trieb er den Himmel
in die Enge.
7. Der Freund Agni kochte dem Freund sogleich nach dessen Wunsch dreihundert Büffel. Indra
trank den gepreßten Soma des Manu, drei Seen auf einmal aus zur Vritratötung.
8. Als er das Fleisch von dreihundert Büffeln gegessen, als der Gabenreiche drei Seen voll Soma
getrunken hatte, da riefen die Götter dem Indra "Sieg" zu, wie man "Gewinn" zuruft, als er
den Drachen erschlagen hatte.
9. Als ihr beide, Kutsa und du, Indra, mit den gewaltigen raschen Rossen zu Usanas Haus kamt,
da kamst du der Überwinder auf gleichem Wagen mit Kutsa, mit den Göttern. Du hattest den
Susna überwunden.