Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-27] An Agni
1a anasvantÀ satpatir mÀmahe me gÀvÀ cetiÍÊho asuro maghonaÏ
1c traivÃÍÉo agne daÌabhiÏ sahasrair vaiÌvÀnara tryaruÉaÌ ciketa
2a yo me ÌatÀ ca viÎÌatiÎ ca gonÀÎ harÁ ca yuktÀ sudhurÀ dadÀti
2c vaiÌvÀnara suÍÊuto vÀvÃdhÀno 'gne yacha tryaruÉÀya Ìarma
3a evÀ te agne sumatiÎ cakÀno naviÍÊhÀya navamaÎ trasadasyuÏ
3c yo me giras tuvijÀtasya pÂrvÁr yuktenÀbhi tryaruÉo gÃÉÀti
4a yo ma iti pravocaty aÌvamedhÀya sÂraye
4b dadad ÃcÀ saniÎ yate dadan medhÀm ÃtÀyate
5a yasya mÀ paruÍÀÏ Ìatam uddharÍayanty ukÍaÉaÏ
5c aÌvamedhasya dÀnÀÏ somÀ iva tryÀÌiraÏ
6a indrÀgnÁ ÌatadÀvny aÌvamedhe suvÁryam
6c kÍatraÎ dhÀrayatam bÃhad divi sÂryam ivÀjaram
1. Der rechtmäßige Herr hat mir zwei Rinder samt Karren geschenkt, der Gebieter, der
ausgezeichneter als jeder andere freigebige Patron ist. Tryaruna, der Sohn des Trivrisan, hat
sich durch Zehntausend ausgezeichnet, o Agni Vaisvanara;
2. Der mir hundert und zwanzig Rinder und ein Falbengespann schenkt, das gut im Joch geht:
dem Tryaruna gewähre Schutz, o Agni Vaisvanara, wenn du schön gepriesen groß geworden
bist.
3. So auch der Trasadasyusproß, der zum neunten Male für das neueste Werk deine Gunst
begehrt, o Agni: Tryaruna, der meine, des Vielartigen, viele Lobreden mit einem Gespann
belohnt.
4. Der meinem Lohnherrn Asvamedha also sagen möge, er solle dem, der mit Versen auf
Verdienst ausgeht, schenken; er solle dem, der die Dichtergabe richtig gebraucht, schenken.
5. Dessen hundert gefleckte Stiere, des Asvamedha Geschenke, mich entzücken wie dreifach
gemischter Soma.
6. Indra und Agni! Erhaltet bei Asvamedha, dem Hundertschenker, die Meisterschaft, die
Herrschaft so hoch wie die Sonne am Himmel, nie alternd!