Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-37] An die Marut
1a krÁËaÎ vaÏ Ìardho mÀrutam anarvÀÉaÎ ratheÌubham
1c kaÉvÀ abhi pra gÀyata
2a ye pÃÍatÁbhir ÃÍÊibhiÏ sÀkaÎ vÀÌÁbhir aÈjibhiÏ
2c ajÀyanta svabhÀnavaÏ
3a iheva ÌÃÉva eÍÀÎ kaÌÀ hasteÍu yad vadÀn
3c ni yÀmaÈ citram ÃÈjate
4a pra vaÏ ÌardhÀya ghÃÍvaye tveÍadyumnÀya ÌuÍmiÉe
4c devattam brahma gÀyata
5a pra ÌaÎsÀ goÍv aghnyaÎ krÁËaÎ yac chardho mÀrutam
5c jambhe rasasya vÀvÃdhe
6a ko vo varÍiÍÊha À naro divaÌ ca gmaÌ ca dhÂtayaÏ
6c yat sÁm antaÎ na dhÂnutha
7a ni vo yÀmÀya mÀnuÍo dadhra ugrÀya manyave
7c jihÁta parvato giriÏ
8a yeÍÀm ajmeÍu pÃthivÁ jujurvÀÙ iva viÌpatiÏ
8c bhiyÀ yÀmeÍu rejate
9a sthiraÎ hi jÀnam eÍÀÎ vayo mÀtur niretave
9c yat sÁm anu dvitÀ ÌavaÏ
10a ud u tye sÂnavo giraÏ kÀÍÊhÀ ajmeÍv atnata
10c vÀÌrÀ abhijÈu yÀtave
11a tyaÎ cid ghÀ dÁrgham pÃthum miho napÀtam amÃdhram
11c pra cyÀvayanti yÀmabhiÏ
12a maruto yad dha vo balaÎ janÀÙ acucyavÁtana
12c girÁÙr acucyavÁtana
13a yad dha yÀnti marutaÏ saÎ ha bruvate 'dhvann À
13c ÌÃÉoti kaÌ cid eÍÀm
14a pra yÀta ÌÁbham ÀÌubhiÏ santi kaÉveÍu vo duvaÏ
14c tatro Íu mÀdayÀdhvai
15a asti hi ÍmÀ madÀya vaÏ smasi ÍmÀ vayam eÍÀm
15c viÌvaÎ cid Àyur jÁvase
1. Auf die tändelnde marutische Heerschar, die Unereichte zu Wagen Prunkende, stimmt euren
Gesang an, ihr Kanvas;
2. Die mit dem Schecken, den Lanzen, mit den Bullen und Zierraten zusammen geboren
wurden, von selbst glänzend.
3. Als wäre es hier, so hört sich´s an, wenn die Peitschen in ihren Händen knallen. Auf ihrer
Fahrt bringen sie das Wunder fertig.
4. Singet euer gotteingegebenes Erbauungswort der ungeduldigen, ungestümen Heerschar von
funkelndem Glanze!
5. Preise das tändelnde marutische Heer, das unter Kühen der Bulle ist! Ich habe mich an dem
Saft zwischen den Zähnen gestärkt.
6. Wer ist von euch der Größte, ihr Männer, ihr Schüttler des Himmels und der Erde, wenn ihr
sie wie den Saum des Kleids schüttelt?
7. Vor eurer Auffahrt weicht der Menschensohn, vor eurem gewaltigen Grimme; es duckt sich
der Fels, der Berg.
8. Bei deren Anläufen und Fahrten die Erde zittert wie ein alter Stammesfürst.
9. Denn unnachgiebig ist ihre Geburt, ihre Kraft aus der Mutter herauszukommen, wonach ihre
Macht doppelt so groß wird.
10. Diese Söhne des Rudra stimmen ihre Loblieder an. Sie haben bei ihren Anläufen die Ziele weit
gesteckt, um brüllend, in die Knie sich legend zu laufen.
11. Selbst jenes lange breite Kind des Regengewölks, das nicht zurückstehen will, setzen sie durch
ihre Fahrten in Bewegung.
12. Ihr Marut, mit eurer Kraft habt ihr die Menschen erschüttet, habt ihr die Berge erschüttert.
13. Wenn die Marut ausfahren, so reden sie unterwegs zusammen; manch einer hört sie.
14. Fahrt rasch los mit den Rennern! Für die Kanvas habt ihr eine Vorliebe; dort sollt ihr fein
schwelgen;