Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[5-25] An Agni 1a achÀ vo agnim avase devaÎ gÀsi sa no vasuÏ 1c rÀsat putra ÃÍÂÉÀm ÃtÀvÀ parÍati dviÍaÏ 2a sa hi satyo yam pÂrve cid devÀsaÌ cid yam Ádhire 2c hotÀram mandrajihvam it sudÁtibhir vibhÀvasum 3a sa no dhÁtÁ variÍÊhayÀ ÌreÍÊhayÀ ca sumatyÀ 3c agne rÀyo didÁhi naÏ suvÃktibhir vareÉya 4a agnir deveÍu rÀjaty agnir marteÍv ÀviÌan 4c agnir no havyavÀhano 'gniÎ dhÁbhiÏ saparyata 5a agnis tuviÌravastamaÎ tuvibrahmÀÉam uttamam 5c atÂrtaÎ ÌrÀvayatpatim putraÎ dadÀti dÀÌuÍe 6a agnir dadÀti satpatiÎ sÀsÀha yo yudhÀ nÃbhiÏ 6c agnir atyaÎ raghuÍyadaÎ jetÀram aparÀjitam 7a yad vÀhiÍÊhaÎ tad agnaye bÃhad arca vibhÀvaso 7c mahiÍÁva tvad rayis tvad vÀjÀ ud Árate 8a tava dyumanto arcayo grÀvevocyate bÃhat 8c uto te tanyatur yathÀ svÀno arta tmanÀ divaÏ 9a evÀÙ agniÎ vasÂyavaÏ sahasÀnaÎ vavandima 9c sa no viÌvÀ ati dviÍaÏ parÍan nÀveva sukratuÏ 1. Den Gott Agni will ich euch zur Gnade herbeisingen; er ist unser guter Gott. Der Sohn der Morgenstrahlen möge schenken, der Wahrhafte möge über die Anfeindungen hinüberhelfen. 2. Denn er ist der Wahrhaftige, den auch unsere Vorfahren, den auch die Götter entzündet haben als den Opferpriester mit wohlklingender Zunge, der durch seine schönen Strahlen glanzreich ist. 3. So sollst du uns mit bester Absicht und mit schönstem Wohlwollen, o Agni, Reichtümer erstrahlen, du mit Lobliedern zu Erwählender! 4. Agni herrscht bei den Göttern, Agni bei den Sterblichen, zu ihnen einziehend. Agni ist unser Opferfahrer. Den Agni haltet mit frommen Gedanken in Ehren! 5. Agni schenkt dem Opferwilligen einen sehr berühmten, der heiligen Rede mächtigen, vortrefflichen, unübertroffenen Sohn der den Ruhm seines Herrn verkündet. 6. Agni gibt einen rechtmäßigen Herrn, der mit seinen Mannen im Kampf siegreich ist, Agni ein schnell laufendes Rennpferd, einen unbesiegten Sieger. 7. Singe dem Agni ein hohes Lied, das am meisten Zugkraft hat, o Vibhavasu. Von dir geht Reichtum aus, groß wie eine Büffelkuh, von dir die Siegerpreise. 8. Glänzend sind deine Strahlen; sie tönen laut wie der Preßstein, und dein Brausen erhebt sich leibhaftig wie der Donner des Himmels. 9. Also haben wir Gutes begehrend den überlegenen Agni gerühmt. Er möge uns über alle Anfeindungen hinüberhelfen wie mit einem Schiff, der Einsichtsvolle.
[5-26] An Agni 1a agne pÀvaka rociÍÀ mandrayÀ deva jihvayÀ 1c À devÀn vakÍi yakÍi ca 2a taÎ tvÀ ghÃtasnav Ámahe citrabhÀno svardÃÌam 2c devÀÙ À vÁtaye vaha 3a vÁtihotraÎ tvÀ kave dyumantaÎ sam idhÁmahi 3c agne bÃhantam adhvare 4a agne viÌvebhir À gahi devebhir havyadÀtaye 4b hotÀraÎ tvÀ vÃÉÁmahe 5a yajamÀnÀya sunvata Àgne suvÁryaÎ vaha 5c devair À satsi barhiÍi 6a samidhÀnaÏ sahasrajid agne dharmÀÉi puÍyasi 6c devÀnÀÎ dÂta ukthyaÏ 7a ny agniÎ jÀtavedasaÎ hotravÀhaÎ yaviÍÊhyam 7c dadhÀtÀ devam Ãtvijam 8a pra yajÈa etv ÀnuÍag adyÀ devavyacastamaÏ 8c stÃÉÁta barhir Àsade 9a edam maruto aÌvinÀ mitraÏ sÁdantu varuÉaÏ 9c devÀsaÏ sarvayÀ viÌÀ 1. Gott Agni, du Heller, bring mit deinem Glanze, mit deiner wohlklingenden Zunge die Götter her und opfere ihnen! 2. Dich, den Sonnenäugigen mit Schmalz auf dem Rücken bitten wir, du prächtig Strahlender: Bring die Götter her zum Genuß der Opfer! 3. Dich, den Opfereifrigen, den Glanzvollen wollen wir entflammen, du Seher, dich den Hohen beim Opfer, o Agni. 4. Agni, Komm mit allen Göttern zur Opferverteilung; wir erwählen dich zum Hotri. 5. Dem Opfernden, dem Somabereitenden bring, o Agni, die Meisterschaft! Setz dich mit den Göttern auf das Barhis! 6. Wenn du Tausendgewinner Agni entzündet wirst, so förderst du die heiligen Bräuche als preiswürdiger Bote der Götter. 7. Setzet den Agni Jatavedas ein, den Opferfahrer, den Jüngsten, den göttlichen Opferpriester! 8. Das Opfer soll heute richtig vor sich gehen, das recht viele Götter umfaßt. Leget das Barhis zum Sitzen aus! 9. Auf dieses sollen sich die Marut, die Asvin, Mitra, Varuna setzen, die Götter mit vollzähliger Gemeinde.
- Seite 428 und 429: [4-36] An die Ribhu´s 1a anaÌvo j
- Seite 430 und 431: [4-38] An Dadhikra 1a uto hi vÀÎ
- Seite 432 und 433: [4-40] An Dadhikra 1a dadhikrÀvÉa
- Seite 434 und 435: [4-42] Indra und Varuna 1a mama dvi
- Seite 436 und 437: [4-44] An die Asvin 1a taÎ vÀÎ r
- Seite 438 und 439: [4-46] An Vayu bzw. Indra und Vayu
- Seite 440 und 441: [4-48] An Vayu 1a vihi hotrÀ avÁt
- Seite 442 und 443: [4-50] An Brihaspati 1a yas tastamb
- Seite 444 und 445: [4-52] An die Usas 1a prati ÍyÀ s
- Seite 446 und 447: [4-54] An Savitri 1a abhÂd devaÏ
- Seite 448 und 449: [4-56] An Himmel und Erde 1a mahÁ
- Seite 450 und 451: [4-58] Auf das Ghrita (Schmalz) 1a
- Seite 452 und 453: 12. Wir haben dem opferwürdigen Se
- Seite 454 und 455: 11. Dies Loblied habe ich, der Rede
- Seite 456 und 457: 12. Zu dir sind diese Bittgänge un
- Seite 458 und 459: [5-5] Aprilied 1a susamiddhÀya Ìo
- Seite 460 und 461: [5-7] An Agni 1a sakhÀyaÏ saÎ va
- Seite 462 und 463: [5-9] An Agni 1a tvÀm agne haviÍm
- Seite 464 und 465: [5-11] An Agni 1a janasya gopÀ aja
- Seite 466 und 467: [5-13] An Agni 1a arcantas tvÀ hav
- Seite 468 und 469: [5-15] An Agni 1a pra vedhase kavay
- Seite 470 und 471: [5-17] An Agni 1a À yajÈair deva
- Seite 472 und 473: [5-19] An Agni 1a abhy avasthÀÏ p
- Seite 474 und 475: [5-21] An Agni 1a manuÍvat tvÀ ni
- Seite 476 und 477: [5-23] An Agni 1a agne sahantam À
- Seite 480 und 481: [5-27] An Agni 1a anasvantÀ satpat
- Seite 482 und 483: [5-29] An Indra 1a try aryamÀ manu
- Seite 484 und 485: [5-30] An Indra 1a kva sya vÁraÏ
- Seite 486 und 487: [5-31] An Indra 1a indro rathÀya p
- Seite 488 und 489: [5-32] An Indra 1a adardar utsam as
- Seite 490 und 491: [5-33] An Indra 1a mahi mahe tavase
- Seite 492 und 493: [5-35] An Indra 1a yas te sÀdhiÍ
- Seite 494 und 495: [5-37] An Indra 1a sam bhÀnunÀ ya
- Seite 496 und 497: [5-39] An Indra 1a yad indra citra
- Seite 498 und 499: [5-41] An alle Götter 1a ko nu vÀ
- Seite 500 und 501: [5-42] An alle Götter 1a pra ÌaÎ
- Seite 502 und 503: [5-43] An alle Götter 1a À dhenav
- Seite 504 und 505: [5-44] An alle Götter 1a tam pratn
- Seite 506 und 507: [5-45] An alle Götter 1a vidÀ div
- Seite 508 und 509: [5-47] An alle Götter 1a prayuÈja
- Seite 510 und 511: [5-49] An alle Götter 1a devaÎ vo
- Seite 512 und 513: [5-51] An alle Götter 1a agne suta
- Seite 514 und 515: [5-52] An die Marut 1a pra ÌyÀvÀ
- Seite 516 und 517: [5-53] An die Marut 1a ko veda jÀn
- Seite 518 und 519: [5-54] An die Marut 1a pra ÌardhÀ
- Seite 520 und 521: [5-55] An die Marut 1a prayajyavo m
- Seite 522 und 523: [5-57] An die Marut 1a À rudrÀsa
- Seite 524 und 525: [5-59] An die Marut 1a pra va spaË
- Seite 526 und 527: [5-61] Die Marut und Syavasva 1a ke
[5-26] An Agni<br />
1a agne pÀvaka rociÍÀ mandrayÀ deva jihvayÀ<br />
1c À devÀn vakÍi yakÍi ca<br />
2a taÎ tvÀ ghÃtasnav Ámahe citrabhÀno svardÃÌam<br />
2c devÀÙ À vÁtaye vaha<br />
3a vÁtihotraÎ tvÀ kave dyumantaÎ sam idhÁmahi<br />
3c agne bÃhantam adhvare<br />
4a agne viÌvebhir À gahi devebhir havyadÀtaye<br />
4b hotÀraÎ tvÀ vÃÉÁmahe<br />
5a yajamÀnÀya sunvata Àgne suvÁryaÎ vaha<br />
5c devair À satsi barhiÍi<br />
6a samidhÀnaÏ sahasrajid agne dharmÀÉi puÍyasi<br />
6c devÀnÀÎ dÂta ukthyaÏ<br />
7a ny agniÎ jÀtavedasaÎ hotravÀhaÎ yaviÍÊhyam<br />
7c dadhÀtÀ devam Ãtvijam<br />
8a pra yajÈa etv ÀnuÍag adyÀ devavyacastamaÏ<br />
8c stÃÉÁta barhir Àsade<br />
9a edam maruto aÌv<strong>in</strong>À mitraÏ sÁdantu varuÉaÏ<br />
9c devÀsaÏ sarvayÀ viÌÀ<br />
1. Gott Agni, du Heller, br<strong>in</strong>g mit de<strong>in</strong>em Glanze, mit de<strong>in</strong>er wohlkl<strong>in</strong>genden Zunge die Götter<br />
her <strong>und</strong> opfere ihnen!<br />
2. Dich, den Sonnenäugigen mit Schmalz auf dem Rücken bitten wir, du prächtig Strahlender:<br />
Br<strong>in</strong>g die Götter her zum Genuß der Opfer!<br />
3. Dich, den Opfereifrigen, den Glanzvollen wollen wir entflammen, du Seher, dich den Hohen<br />
beim Opfer, o Agni.<br />
4. Agni, Komm mit allen Göttern zur Opferverteilung; wir erwählen dich zum Hotri.<br />
5. Dem Opfernden, dem Somabereitenden br<strong>in</strong>g, o Agni, die Meisterschaft! Setz dich mit den<br />
Göttern auf das Barhis!<br />
6. Wenn du Tausendgew<strong>in</strong>ner Agni entzündet wirst, so förderst du die heiligen Bräuche als<br />
preiswürdiger Bote der Götter.<br />
7. Setzet den Agni Jatavedas e<strong>in</strong>, den Opferfahrer, den Jüngsten, den göttlichen Opferpriester!<br />
8. Das Opfer soll heute richtig vor sich gehen, das recht viele Götter umfaßt. Leget das Barhis<br />
zum Sitzen aus!<br />
9. Auf dieses sollen sich die Marut, die Asv<strong>in</strong>, Mitra, Varuna setzen, die Götter mit vollzähliger<br />
Geme<strong>in</strong>de.
Change language