30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[5-17] An Agni<br />

1a À yajÈair deva martya itthÀ tavyÀÎsam Âtaye<br />

1c agniÎ kÃte svadhvare pÂrur ÁËÁtÀvase<br />

2a asya hi svayaÌastara ÀsÀ vidharman manyase<br />

2c taÎ nÀkaÎ citraÌociÍam mandram paro manÁÍayÀ<br />

3a asya vÀsÀ u arciÍÀ ya Àyukta tujÀ girÀ<br />

3c divo na yasya retasÀ bÃhac chocanty arcayaÏ<br />

4a asya kratvÀ vicetaso dasmasya vasu ratha À<br />

4c adhÀ viÌvÀsu havyo 'gnir vikÍu pra Ìasyate<br />

5a n na id dhi vÀryam ÀsÀ sacanta sÂrayaÏ<br />

5c Ârjo napÀd abhiÍÊaye pÀhi Ìagdhi svastaya utaidhi pÃtsu no vÃdhe<br />

1. Mit Opfersprüchen soll, o Gott, der Sterbliche den so viel Stärkeren zur Gunst, der Puru den<br />

Agni zur Gnade anrufen, da e<strong>in</strong> schönes Opfer bereitet ist.<br />

2. Denn durch se<strong>in</strong>en M<strong>und</strong> kommst du dir noch selbstherrlicher vor, Vidharman - ihn halte ich<br />

für den Himmel, den w<strong>und</strong>erbar Flammenden, erfreulichen, der jenseits aller Vorstellung.<br />

3. Durch se<strong>in</strong>en M<strong>und</strong> fürwahr <strong>und</strong> se<strong>in</strong>e Flamme, der mit Eifer <strong>und</strong> Lobrede angeschirrt ward,<br />

dessen Flammen hoch lohen wie die Blitze durch den Samen des Himmels.<br />

4. Nach dem Ratschluß dieses klugen Meisters ist Gut auf dem Wagen. Darum wird der zu<br />

berufene Agni bei allen Clanen gefeiert.<br />

5. So br<strong>in</strong>g uns nun wünschenswertes Gut - die freigebigen Patrone stimmen mit dem M<strong>und</strong>e<br />

zu. K<strong>in</strong>d der Kraft! Nimm uns <strong>in</strong> Schutz zur Überlegenheit. Tu, was du kannst, zum Heil <strong>und</strong><br />

sei uns <strong>in</strong> den Kämpfen zur Stärkung!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!