Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-7] An Agni
1a sakhÀyaÏ saÎ vaÏ samyaÈcam iÍaÎ stomaÎ cÀgnaye
1c varÍiÍÊhÀya kÍitÁnÀm Ârjo naptre sahasvate
2a kutrÀ cid yasya samÃtau raÉvÀ naro nÃÍadane
2c arhantaÌ cid yam indhate saÎjanayanti jantavaÏ
3a saÎ yad iÍo vanÀmahe saÎ havyÀ mÀnuÍÀÉÀm
3c uta dyumnasya Ìavasa Ãtasya raÌmim À dade
4a sa smÀ kÃÉoti ketum À naktaÎ cid dÂra À sate
4c pÀvako yad vanaspatÁn pra smÀ minÀty ajaraÏ
5a ava sma yasya veÍaÉe svedam pathiÍu juhvati
5c abhÁm aha svajenyam bhÂmÀ pÃÍÊheva ruruhuÏ
6a yam martyaÏ puruspÃhaÎ vidad viÌvasya dhÀyase
6c pra svÀdanam pitÂnÀm astatÀtiÎ cid Àyave
7a sa hi ÍmÀ dhanvÀkÍitaÎ dÀtÀ na dÀty À paÌuÏ
7c hiriÌmaÌruÏ Ìucidann Ãbhur anibhÃÍÊataviÍiÏ
8a ÌuciÏ ÍmÀ yasmÀ atrivat pra svadhitÁva rÁyate
8c suÍÂr asÂta mÀtÀ krÀÉÀ yad ÀnaÌe bhagam
9a À yas te sarpirÀsute 'gne Ìam asti dhÀyase
9c aiÍu dyumnam uta Ìrava À cittam martyeÍu dhÀÏ
10a iti cin manyum adhrijas tvÀdÀtam À paÌuÎ dade
10c Àd agne apÃÉato 'triÏ sÀsahyÀd dasyÂn iÍaÏ sÀsahyÀn nÅn
1. Ihr Freunde, bringet euer Labsal und Loblied vereint dem Agni, dem Obersten der Völker,
dem gewaltigen Kind der Kraft!
2. Über dessen Dabeisein die Männer überall froh sind in der Männersitzung, den selbst die
Würdenträger anzünden, den alle Leute erzeugen.
3. Wenn wir die Labungen, die Opfer der Menschen zusammenbringen, dann ergreift auch er
Kraft seines Glanzes den Zügel des rechten Brauchs.
4. Er gibt auch des Nachts, dem in der Ferne Weilenden ein Erkennungszeichen, wenn der
Helle, der Alterlose die Bäume zerkleinert.
5. In dessen Dienste sie unterwegs Schweiß opfern, sie haben das heimatliche Land wie Reiter
die Pferderücken erstiegen.
6. Den Vielbegehrten, den der Sterbliche fand zur Sättigung eines jeden, den
Schmackhaftmacher der Speisen, die wahre Heimstätte für den Ayu.
7. Denn die Steppe, das bewohnte Land mäht er wie ein Mäher, recht wie ein grasendes Tier, der
mit goldenem Barte, mit blanken Zähnen, ein Ribhu von ungeschwächter Kraft.
8. Dem wie bei Atri die Flamme hervorschießt blank wie eine Axt, ihn hat die Mutter in leichter
Geburt geboren, nachdem sie dazu bereit das Liebesglück erlangt hatte.
9. Wer es dir, Agni mit dem Schmalzaufguß, recht macht zur Labung, all den Sterblichen sollst
du Glanz und Ruhm und Einsicht verleihen.
10. So habe ich die böse Absicht des Reichen vereitelt: Ich nehme das von dir geschenkte Tier in
Besitz. Nun möge Atri die kargen Dasyu´s bezwingen, o Agni; möge Isa die kargen Herren
bezwingen.