Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[5-3] An Agni
1a tvam agne varuÉo jÀyase yat tvam mitro bhavasi yat samiddhaÏ
1c tve viÌve sahasas putra devÀs tvam indro dÀÌuÍe martyÀya
2a tvam aryamÀ bhavasi yat kanÁnÀÎ nÀma svadhÀvan guhyam bibharÍi
2c aÈjanti mitraÎ sudhitaÎ na gobhir yad dampatÁ samanasÀ kÃÉoÍi
3a tava Ìriye maruto marjayanta rudra yat te janima cÀru citram
3c padaÎ yad viÍÉor upamaÎ nidhÀyi tena pÀsi guhyaÎ nÀma gonÀm
4a tava ÌriyÀ sudÃÌo deva devÀÏ pur dadhÀnÀ amÃtaÎ sapanta
4c hotÀram agnim manuÍo ni Íedur daÌasyanta uÌijaÏ ÌaÎsam ÀyoÏ
5a na tvad dhotÀ pÂrvo agne yajÁyÀn na kÀvyaiÏ paro asti svadhÀvaÏ
5c viÌaÌ ca yasyÀ atithir bhavÀsi sa yajÈena vanavad deva martÀn
6a vayam agne vanuyÀma tvotÀ vasÂyavo haviÍÀ budhyamÀnÀÏ
6c vayaÎ samarye vidatheÍv ahnÀÎ vayaÎ rÀyÀ sahasas putra martÀn
7a yo na Àgo abhy eno bharÀty adhÁd agham aghaÌaÎse dadhÀta
7c jahÁ cikitvo abhiÌastim etÀm agne yo no marcayati dvayena
8a tvÀm asyÀ vyuÍi deva pÂrve dÂtaÎ kÃÉvÀnÀ ayajanta havyaiÏ
8c saÎsthe yad agna Áyase rayÁÉÀÎ devo martair vasubhir idhyamÀnaÏ
9a ava spÃdhi pitaraÎ yodhi vidvÀn putro yas te sahasaÏ sÂna Âhe
9c kadÀ cikitvo abhi cakÍase no 'gne kadÀÙ Ãtacid yÀtayÀse
10a bhÂri nÀma vandamÀno dadhÀti pitÀ vaso yadi taj joÍayÀse
10c kuvid devasya sahasÀ cakÀnaÏ sumnam agnir vanate vÀvÃdhÀnaÏ
11a tvam aÇga jaritÀraÎ yaviÍÊha viÌvÀny agne duritÀti parÍi
11c stenÀ adÃÌran ripavo janÀso 'jÈÀtaketÀ vÃjinÀ abhÂvan
12a ime yÀmÀsas tvadrig abhÂvan vasave vÀ tad id Àgo avÀci
12c nÀhÀyam agnir abhiÌastaye no na rÁÍate vÀvÃdhÀnaÏ parÀ dÀt
1. Du, Agni, bist Varuna, wenn du geboren wirst, du bist Mitra, wenn entzündet. In dir, du Sohn
der Kraft, sind alle Götter; du bist Indra für den opferwilligen Sterblichen.
2. Du bist Aryaman, wenn du der Vertraute der Mädchen bist, du führst diesen Geheimnamen,
du Selbstherrlicher. Wie Mitra ein Freund wohlaufgenommen, salben sie dich mit
Kuhschmalz, da du die beiden Ehegatten einig machst.
3. Zu deiner Herrlichkeit putzen sich die Marut, wenn deine schöne, wunderbare Geburt
stattfindet, o Rudra. Was die höchste Fußspur des Vishnu ist, die er hinterlassen hat, mit
dieser wahrest du den geheimen Namen der Kühe.
4. Durch deine, des Schönen, Herrlichkeit, o Gott, mehren und wahren die Götter die
Unsterblichkeit. Als des Manu Opferpriester haben den Agni eingesetzt die willfährigen Usij,
ihn den Preis des Ayu.
5. Kein Opferpriester vor dir hat besser geopfert, o Agni, keiner steht an Sehergaben höher, du
Selbstherrlicher. Und wes Clanes Gast du sein wirst, der wird mit seinem Opfer die anderen
Sterblichen überbieten, o Gott.
6. Wir wollen von dir, o Agni, begünstigt, nach Gut strebend, mit Opfer dich heranwachend, wir
in dem Wettbewerb bei den täglichen Opfern, wir durch Reichtum, o Sohn der Kraft, die
anderen Sterblichen überbieten.
7. Wer auf uns Sünde und Unrecht bringen möchte, auf diesen Verleumder ladet das Übel ab!
Schlag nieder, du kundiger Agni, die Beschuldigung des, der uns durch Doppelzüngigkeit
schädigt!
8. Dich machten im Aufleuchten dieser Morgenröte die Vorfahren zu ihrem Boten, o Gott; und
sie verehrten dich mit Opfergaben, da du, Agni, dorthin kommst, wo sich Reichtümer
ansammeln, du der Gott, der von den Sterblichen, von den Göttern entzündet wird.
9. Nimm den Vater in Schutz, wehre kundig die Feinde von ihm ab, der sich als deinen Sohn
betrachtet, du Sohn der Kraft! Wann wirst du Achtsamer nach uns sehen, wann, o Agni, als
Rechtskundiger Vergeltung üben?
10. Viele Namen gibt dir der Vater lobend, du Guter, wenn du daran Gefallen finden solltest.
Gewiß wird Agni durch seine Gottesmacht gern die Gunst der Götter gewinnen, wenn er
erstarkt ist.
11. Du allein wirst dem Sänger über alle Fährlichkeiten hinweghelfen, o jüngster Agni. Diebe
haben sich gezeigt, falsche Leute; Ränkesüchtige mit unbekannten Absichten sind erschienen.