Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[4-58] Auf das Ghrita (Schmalz)
1a samudrÀd Ârmir madhumÀÙ ud Àrad upÀÎÌunÀ sam amÃtatvam ÀnaÊ
1c ghÃtasya nÀma guhyaÎ yad asti jihvÀ devÀnÀm amÃtasya nÀbhiÏ
2a vayaÎ nÀma pra bravÀmÀ ghÃtasyÀsmin yajÈe dhÀrayÀmÀ namobhiÏ
2c upa brahmÀ ÌÃÉavac chasyamÀnaÎ catuÏÌÃÇgo 'vamÁd gaura etat
3a catvÀri ÌÃÇgÀ trayo asya pÀdÀ dve ÌÁrÍe sapta hastÀso asya
3c tridhÀ baddho vÃÍabho roravÁti maho devo martyÀÙ À viveÌa
4a tridhÀ hitam paÉibhir guhyamÀnaÎ gavi devÀso ghÃtam anv avindan
4c indra ekaÎ sÂrya ekaÎ jajÀna venÀd ekaÎ svadhayÀ niÍ ÊatakÍuÏ
5a etÀ arÍanti hÃdyÀt samudrÀc chatavrajÀ ripuÉÀ nÀvacakÍe
5c ghÃtasya dhÀrÀ abhi cÀkaÌÁmi hiraÉyayo vetaso madhya ÀsÀm
6a samyak sravanti sarito na dhenÀ antar hÃdÀ manasÀ pÂyamÀnÀÏ
6c ete arÍanty Ârmayo ghÃtasya mÃgÀ iva kÍipaÉor ÁÍamÀÉÀÏ
7a sindhor iva prÀdhvane ÌÂghanÀso vÀtapramiyaÏ patayanti yahvÀÏ
7c ghÃtasya dhÀrÀ aruÍo na vÀjÁ kÀÍÊhÀ bhindann ÂrmibhiÏ pinvamÀnaÏ
8a abhi pravanta samaneva yoÍÀÏ kalyÀÉyaÏ smayamÀnÀso agnim
8c ghÃtasya dhÀrÀÏ samidho nasanta tÀ juÍÀÉo haryati jÀtavedÀÏ
9a kanyÀ iva vahatum etavÀ u aÈjy aÈjÀnÀ abhi cÀkaÌÁmi
9c yatra somaÏ sÂyate yatra yajÈo ghÃtasya dhÀrÀ abhi tat pavante
10a abhy arÍata suÍÊutiÎ gavyam Àjim asmÀsu bhadrÀ draviÉÀni dhatta
10c imaÎ yajÈaÎ nayata devatÀ no ghÃtasya dhÀrÀ madhumat pavante
11a dhÀman te viÌvam bhuvanam adhi Ìritam antaÏ samudre hÃdy antar ÀyuÍi
11c apÀm anÁke samithe ya ÀbhÃtas tam aÌyÀma madhumantaÎ ta Ârmim
1. Aus dem Meer ist die süße Woge emporgestiegen. Mit dem Somastengel zusammen hat sie
die Eigenschaft des Nektars angenommen, was der Geheimname des Ghrita ist: die Zunge der
Götter, der Nabel der Unsterblichkeit.
2. Wir wollen den Namen des Ghrita verkünden; bei diesem Opfer wollen wir ihn mit
Ehrerbietung festhalten. Wenn er ausgesprochen wird, soll der Brahmanpriester darauf hören.
Der vierhörnige Gaurabüffel hat ihn sich entschlüpfen lassen.
3. Vier Hörner, drei Füße hat er, zwei Köpfe, sieben Hände hat er. Dreifach gefesselt brüllt der
Stier. Der große Gott ist in die Sterblichen eingegangen.
4. Dreifach geteilt fanden das von den Pani´s verborgene Ghrita die Götter wieder in der Kuh.
Indra hat das eine, Surya das eine erzeugt. Eines haben sie aus dem Seher durch eigene Kraft
herausgebildet.
5. Diese Ströme des Ghrita fließen aus dem Meer im Herzen, durch hundert Gehege geschützt,
vom Schelm nicht zu erblicken. Ich sehe die Ströme des Ghrita. Das goldene Rohr, die Rute,
ist in ihrer Mitte.
6. Gleich den Strömen vereinigen sich die Reden im Innern durch Herz und Verstand geklärt.
Diese Wogen des Ghrita fließen eilend wie Gazellen, die sich vor dem Jäger flüchten.
7. Wie im Gefälle des Stromes die Wirbel, so eilen den Wind hinter sich lassend die jüngsten
Ströme des Ghrita, wie ein rötliches Roß, das die Schranken durchbricht, mit den Wogen
hochgehend.
8. Sie schwebten lächelnd zu Agni hin wie schöne Frauen zu den Festen. Die Ströme des Ghrita
berühren die Brennhölzer. Gern begehrt Jatavedas nach ihnen.
9. Ich sehe sie wie Mädchen, die Salbe auflegen, um auf die Hochzeit zu gehen. Wo Soma
gepreßt wird, wo das Opfer stattfindet, werden dazu die Ströme des Ghrita geläutert.
10. Strömt ein gutes Lobgedicht aus, machet ein Wettrennen um die Kühe! Bringet uns
gesegneten Besitz, führt dies Opfer von uns zu den Göttern! Die Ströme des Ghrita klären sich
zur Süßigkeit.
11. Auf dein Wesen ist die ganze Welt gestellt, auf deine Lebenskraft im Meer, im Herzen. Deine
süße Woge, die auf dem Antlitz der Gewässer in deren Zusammenfluß herangebracht ward,
die möchten wir erlangen.