Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[4-51] An Usas
1a idam u tyat purutamam purastÀj jyotis tamaso vayunÀvad asthÀt
1c nÂnaÎ divo duhitaro vibhÀtÁr gÀtuÎ kÃÉavann uÍaso janÀya
2a asthur u citrÀ uÍasaÏ purastÀn mitÀ iva svaravo 'dhvareÍu
2c vy  vrajasya tamaso dvÀrochantÁr avraÈ chucayaÏ pÀvakÀÏ
3a uchantÁr adya citayanta bhojÀn rÀdhodeyÀyoÍaso maghonÁÏ
3c acitre antaÏ paÉayaÏ sasantv abudhyamÀnÀs tamaso vimadhye
4a kuvit sa devÁÏ sanayo navo vÀ yÀmo babhÂyÀd uÍaso vo adya
4c yenÀ navagve aÇgire daÌagve saptÀsye revatÁ revad ÂÍa
5a yÂyaÎ hi devÁr Ãtayugbhir aÌvaiÏ pariprayÀtha bhuvanÀni sadyaÏ
5c prabodhayantÁr uÍasaÏ sasantaÎ dvipÀc catuÍpÀc carathÀya jÁvam
6a kva svid ÀsÀÎ katamÀ purÀÉÁ yayÀ vidhÀnÀ vidadhur ÃbhÂÉÀm
6c ÌubhaÎ yac chubhrÀ uÍasaÌ caranti na vi jÈÀyante sadÃÌÁr ajuryÀÏ
7a tÀ ghÀ tÀ bhadrÀ uÍasaÏ purÀsur abhiÍÊidyumnÀ ÃtajÀtasatyÀÏ
7c yÀsv ÁjÀnaÏ ÌaÌamÀna ukthai stuvaÈ chaÎsan draviÉaÎ sadya Àpa
8a tÀ À caranti samanÀ purastÀt samÀnataÏ samanÀ paprathÀnÀÏ
8c Ãtasya devÁÏ sadaso budhÀnÀ gavÀÎ na sargÀ uÍaso jarante
9a tÀ in nv eva samanÀ samÀnÁr amÁtavarÉÀ uÍasaÌ caranti
9c gÂhantÁr abhvam asitaÎ ruÌadbhiÏ ÌukrÀs tanÂbhiÏ Ìucayo rucÀnÀÏ
10a rayiÎ divo duhitaro vibhÀtÁÏ prajÀvantaÎ yachatÀsmÀsu devÁÏ
10c syonÀd À vaÏ pratibudhyamÀnÀÏ suvÁryasya patayaÏ syÀma
11a tad vo divo duhitaro vibhÀtÁr upa bruva uÍaso yajÈaketuÏ
11c vayaÎ syÀma yaÌaso janeÍu tad dyauÌ ca dhattÀm pÃthivÁ ca devÁ
1. Dort vorne im Osten ist dies Licht zum vielten Male der Finsternis entstiegen, die Zeiten
machend. Nun sollen des Himmels Töchter, die Usas, durch ihr Erstrahlen dem Menschen
den Weg bereiten.
2. Die Usas stehen buntfarbig vorne im Osten da wie die aufgerichteten Pfosten bei den Opfern.
Sie haben aufleuchtend die Tore des Pferchs der Finsternis aufgeschlossen, die Reinen, Hellen.
3. Bei ihrem Hellwerden mögen die gabenreichen Usas´ heute die Freigebigen erleuchten, auf
daß sie Belohnung gewähren. Im Unerhellten sollen die Knauser weiter schlafen, ohne zu
erwachen, ganz im Finstern.
4. Ob dies wohl heute eure alte oder eine neue Fahrt sein mag, ihr göttlichen Usas´, ob dieselbe,
auf dem ihr über Navagva, Angira, Dasagva mit siebenfachem Munde, Reichtum bringend,
ihr Reichen, aufgegangen seid?
5. Denn ihr Göttinnen fahret mit den rechtzeitig geschirrten Rossen an einem Tag um alle
Wesen, indem ihr Usas´ den Schlafenden, alles was lebt, Zweifüßler und Vierfüßler, zu neuem
Wandel erweckt.
6. Wo und die wievielte unter ihnen ist wohl jene vergangene, unter der sie die Aufträge für die
Ribhu´s bestimmten? Wenn die prangenden Usas´ prunkend ausfahren, so sind sie nicht zu
unterscheiden, die gleichaussehenden, alterlosen.
7. Dieselben glückbringenden Usas´ waren schon früher von überwältigendem Glanze, die
rechtzeitig geborenen und zuverlässigen, unter denen der Opfernde, der den Dienst unter
Lobliedern versehen hat, der Singende und Vortragende alsbald Gut erlangte.
8. Sie kommen gleichmäßig aus Osten, von der gleichen Stelle aus gleichmäßig sich ausbreitend.
Vom Sitze der Ordnung erwacht sind die Göttinnen Usas´ früh munter wie die Schwärme der
Kühe.
9. Dieselben Usas´ wandeln in gleicher Weise sich gleichend mit unveränderter Farbe, indem sie
das schwarze Ungeheuer mit ihren hellen Farben beseitigen, die hellen, am Leibe reinen,
glänzenden.
10. Ihr Himmelstöchter, ihr Göttinnen gewähret erstrahlend uns kinderreichen Besitz! Indem wir
vom behaglichen Sitze aus euch heranwachen, wollen wir Besitzer guter Söhne werden.
11. Darum bitte ich euch, Usas´, Töchter des Himmels, wenn ihr erstrahlt, indem das Opfer mein
Banner ist. Wir möchten bei den Leuten angesehen sein; das sollen uns der Himmel und die
Göttin der Erde gewähren!