Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[4-50] An Brihaspati
1a yas tastambha sahasÀ vi jmo antÀn bÃhaspatis triÍadhastho raveÉa
1c tam pratnÀsa ÃÍayo dÁdhyÀnÀÏ puro viprÀ dadhire mandrajihvam
2a dhunetayaÏ supraketam madanto bÃhaspate abhi ye nas tatasre
2c pÃÍantaÎ sÃpram adabdham Ârvam bÃhaspate rakÍatÀd asya yonim
3a bÃhaspate yÀ paramÀ parÀvad ata À ta ÃtaspÃÌo ni ÍeduÏ
3c tubhyaÎ khÀtÀ avatÀ adridugdhÀ madhva Ìcotanty abhito virapÌam
4a bÃhaspatiÏ prathamaÎ jÀyamÀno maho jyotiÍaÏ parame vyoman
4c saptÀsyas tuvijÀto raveÉa vi saptaraÌmir adhamat tamÀÎsi
5a sa suÍÊubhÀ sa ÃkvatÀ gaÉena valaÎ ruroja phaligaÎ raveÉa
5c bÃhaspatir usriyÀ havyasÂdaÏ kanikradad vÀvaÌatÁr ud Àjat
6a evÀ pitre viÌvadevÀya vÃÍÉe yajÈair vidhema namasÀ havirbhiÏ
6c bÃhaspate suprajÀ vÁravanto vayaÎ syÀma patayo rayÁÉÀm
7a sa id rÀjÀ pratijanyÀni viÌvÀ ÌuÍmeÉa tasthÀv abhi vÁryeÉa
7c bÃhaspatiÎ yaÏ subhÃtam bibharti valgÂyati vandate pÂrvabhÀjam
8a sa it kÍeti sudhita okasi sve tasmÀ iËÀ pinvate viÌvadÀnÁm
8c tasmai viÌaÏ svayam evÀ namante yasmin brahmÀ rÀjani pÂrva eti
9a apratÁto jayati saÎ dhanÀni pratijanyÀny uta yÀ sajanyÀ
9c avasyave yo varivaÏ kÃÉoti brahmaÉe rÀjÀ tam avanti devÀÏ
10a indraÌ ca somam pibatam bÃhaspate 'smin yajÈe mandasÀnÀ vÃÍaÉvasÂ
10c À vÀÎ viÌantv indavaÏ svÀbhuvo 'sme rayiÎ sarvavÁraÎ ni yachatam
11a bÃhaspata indra vardhataÎ naÏ sacÀ sÀ vÀÎ sumatir bhÂtv asme
11c aviÍÊaÎ dhiyo jigÃtam puraÎdhÁr jajastam aryo vanuÍÀm arÀtÁÏ
1. Brihaspati, der mit Gewalt die Grenzen der Erde unter Gebrüll auseinander gestemmt hat, der
an drei Sitzen Wohnende, ihn mit der wohllautenden Zunge haben die vormaligen Rishi´s,
die redekundigen, unter tiefem Nachdenken an ihre Spitze gestellt:
2. Die dröhnenden Schrittes, o Brihaspati, jubelnd unter guten Vorzeichen für uns ausgezogen
sind nach der eingeschlossenen Herde, der buntscheckigen, breiten, unbeschädigten -
Brihaspati schütze künftig deren Heimstätte!
3. Brihaspati! Aus weitester Ferne gekommen haben sie für dich eine Opfersitzung gehalten, den
rechten Brauch hegend. Für dich träufen die gegrabenen Brunnen, die mit Steinen gemolken
werden, den Überschwang der Süßigkeit nach allen Seiten.
4. Brihaspati hat zuerst, als er im höchsten Raume des großen Lichtes geboren ward, mit Gebrüll
aus siebenfachem Munde die Finsternis zerblasen, von starker Art, mit sieben Zügeln.
5. Er hat mit seiner schönsingenden, er mit seiner verskundigen Schar den Vala erbrochen, den
Räuber mit Gebrüll. Brihaspati treib laut brüllend die blökenden Kühe heraus, die die
Opferspende gar machen.
6. So wollen wir dem Vater, dem alle Götter gehören, dem Bullen mit Anbetung, mit
Verbeugung, mit Opferspenden dienen. Brihaspati! Wir möchten gute Kinder, Söhne besitzen
und Herren von Reichtümern sein.
7. Der König besteht alle feindlichen Völker mit Mut und Tapferkeit, der den Brihaspati hoch in
Ehren hält, artig behandelt, lobt und ihm den Vorrang läßt.
8. Der wohnt behaglich im eigenen Hause, ihm schwillt die Ila allezeit an. Vor dem König
beugen sich von selbst die Untertanen, bei dem der Hohepriester den Vortritt hat.
9. Ohne Widerstand gewinnt er die Schätze von Feind und Freund. Welcher König dem
schutzsuchenden Brahmanen einen Ausweg aus Not schafft, den begünstigen die Götter.
10. Indra und Brihaspati! Trinket den Soma, berauscht euch bei diesem Opfer, ihr ... In euch
sollen die wirksamen Säfte eingehen. Uns bestimmet einen Schatz von vollständiger
Söhnezahl!
11. Brihaspati, Indra! Stärket uns gemeinsam; diese eure Gnade soll uns werden! Begünstiget die
Gebete, erwecket die Freigebigkeit; dämpfet die Mißgunst des Nebenbuhlers, der
Eifersüchtigen!