30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[4-49] An Indra <strong>und</strong> Brihaspati<br />

1a idaÎ vÀm Àsye haviÏ priyam <strong>in</strong>drÀbÃhaspatÁ<br />

1c uktham madaÌ ca Ìasyate<br />

2a ayaÎ vÀm pari Íicyate soma <strong>in</strong>drÀbÃhaspatÁ<br />

2c cÀrur madÀya pÁtaye<br />

3a À na <strong>in</strong>drÀbÃhaspatÁ gÃham <strong>in</strong>draÌ ca gachatam<br />

3c somapÀ somapÁtaye<br />

4a asme <strong>in</strong>drÀbÃhaspatÁ rayiÎ dhattaÎ Ìatagv<strong>in</strong>am<br />

4c aÌvÀvantaÎ sahasriÉam<br />

5a <strong>in</strong>drÀbÃhaspatÁ vayaÎ sute gÁrbhir havÀmahe<br />

5c asya somasya pÁtaye<br />

6a somam <strong>in</strong>drÀbÃhaspatÁ pibataÎ dÀÌuÍo gÃhe<br />

6c mÀdayethÀÎ tadokasÀ<br />

1. Diese liebe Spende opfere ich <strong>in</strong> euren M<strong>und</strong>, Indra <strong>und</strong> Brihaspati. Lobgedicht <strong>und</strong><br />

Tr<strong>in</strong>kfreude wird verkündigt.<br />

2. Dieser Soma wird euch beiden e<strong>in</strong>geschenkt, Indra <strong>und</strong> Brihsapati, der angenehm zum<br />

Rausch, zum Tr<strong>in</strong>ken ist.<br />

3. Kommet zu uns, Indra <strong>und</strong> Brihaspati; kommet <strong>in</strong>s Haus, du <strong>und</strong> Indra, als Somatr<strong>in</strong>ker zum<br />

Somatrunk!<br />

4. Br<strong>in</strong>get uns Reichtum, Indra <strong>und</strong> Brihaspati, <strong>in</strong> h<strong>und</strong>ert Kühen bestehend, <strong>in</strong> Rossen<br />

bestehend, tausendfältigen!<br />

5. Indra <strong>und</strong> Brihaspati laden wir mit Lobreden zum Ausgepreßten, zum Trunk dieses Soma.<br />

6. Tr<strong>in</strong>kt, Indra <strong>und</strong> Brihaspati, den Soma im Hause des Opferspenders, berauschet euch, die ihr<br />

das gewohnt seid!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!