30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[4-47] An Vayu bzw. Indra <strong>und</strong> Vayu<br />

1a vÀyo Ìukro ayÀmi te madhvo agraÎ diviÍÊiÍu<br />

1c À yÀhi somapÁtaye spÀrho deva niyutvatÀ<br />

2a <strong>in</strong>draÌ ca vÀyav eÍÀÎ somÀnÀm pÁtim arhathaÏ<br />

2c yuvÀÎ hi yantÁndavo nimnam Àpo na sadhryak<br />

3a vÀyav <strong>in</strong>draÌ ca ÌuÍmiÉÀ sarathaÎ Ìavasas patÁ<br />

3c niyutvantÀ na Âtaya À yÀtaÎ somapÁtaye<br />

4a yÀ vÀÎ santi puruspÃho niyuto dÀÌuÍe narÀ<br />

4c asme tÀ yajÈavÀhasendravÀy ni yachatam<br />

1. Vayu! Der geklärte Soma ist dir dargereicht, die Blume des Süßtrankes bei den Morgenopfern.<br />

Komm zum Somatrunk begehrt, o Gott, mit dem niyutbespannten Wagen!<br />

2. Indra <strong>und</strong> Vayu! Ihr habt e<strong>in</strong> Anrecht auf den Trunk dieser Soma´s, denn zu euch kommen<br />

diese Säfte wie die Gewässer vere<strong>in</strong>t zum Tale.<br />

3. Vayu <strong>und</strong> Indra, die zwei Ungestümen, kommet auf dem gleichen Wagen, ihr Herren der<br />

Kraft, mit den Niyutgespannen, um uns die Gunst zu erweisen, zum Somatrunk!<br />

4. Eure vielbegehrten Gespanne <strong>und</strong> Gaben, die ihr für den Opfernden habt, ihr Herren, die<br />

haltet bei uns fest, Indra <strong>und</strong> Vayu, durch das Opfer hergeführt!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!