Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[4-45] An die Asvin
1a eÍa sya bhÀnur ud iyarti yujyate rathaÏ parijmÀ divo asya sÀnavi
1c pÃkÍÀso asmin mithunÀ adhi trayo dÃtis turÁyo madhuno vi rapÌate
2a ud vÀm pÃkÍÀso madhumanta Árate rathÀ aÌvÀsa uÍaso vyuÍÊiÍu
2c aporÉuvantas tama À parÁvÃtaÎ svar Éa ÌukraÎ tanvanta À rajaÏ
3a madhvaÏ pibatam madhupebhir Àsabhir uta priyam madhune yuÈjÀthÀÎ ratham
3c À vartanim madhunÀ jinvathas patho dÃtiÎ vahethe madhumantam aÌvinÀ
4a haÎsÀso ye vÀm madhumanto asridho hiraÉyaparÉÀ uhuva uÍarbudhaÏ
4c udapruto mandino mandinispÃÌo madhvo na makÍaÏ savanÀni gachathaÏ
5a svadhvarÀso madhumanto agnaya usrÀ jarante prati vastor aÌvinÀ
5c yan niktahastas taraÉir vicakÍaÉaÏ somaÎ suÍÀva madhumantam adribhiÏ
6a ÀkenipÀso ahabhir davidhvataÏ svar Éa ÌukraÎ tanvanta À rajaÏ
6c sÂraÌ cid aÌvÀn yuyujÀna Áyate viÌvÀÙ anu svadhayÀ cetathas pathaÏ
7a pra vÀm avocam aÌvinÀ dhiyaÎdhÀ rathaÏ svaÌvo ajaro yo asti
7c yena sadyaÏ pari rajÀÎsi yÀtho haviÍmantaÎ taraÉim bhojam acha
1. Da steigt jeder Lichtstrahl empor; der umfahrende Wagen wird auf dieses Himmels Rücken
geschirrt. Auf ihm sind drei Lebensstärker, die ein Paar bilden. Als Vierter ist der Schlauch
von Süßigkeit übervoll.
2. Eure Wagen und Pferde, die stärkungs- und honigreichen, fahren bei Hellwerden der
Morgenröte aus, die ganz zugedeckte Finsternis aufdeckend, wie die helle Sonne den Raum
durchziehend.
3. Trinkt von dem Honig mit dem Honig trinkenden Mund und schirrt für den Honig euren
lieben Wagen! Ihr erquicket die Wegspur mit Honig; ihr führet den Schlauch, der Honig
enthält, mit euch, ihr Asvin.
4. Eure Schwäne, die Honig bringen, die keinen Unfall erleiden, die goldfarbigen, ...
frühwachen, die Wasserschwimmer, die erfreuenden, am erfreuenden Soma nippenden, mit
denen kommt ihr zu den Trankopfern des Honigs wie die Bienen zur Süßigkeit.
5. Mit schönem Opferwerk, mit Süßigkeit wachen die Feuer die Asvin heran um das Hellwerden
der Morgenröte, wenn mit gewaschenen Händen, fleißig, umsichtig der Adhvaryu den süßen
Soma mit Steinen ausgepreßt hat.
6. Auf die rechte Zeit achtend kommen sie mit den Tagen die Finsternis abschüttelnd, wie die
helle Sonne den Raum durchziehend. Schon hat der Sonnengott die Rosse geschirrt und ist
auf der Fahrt. Ihr erkennet alle Wege aus eigener Kraft wieder.
7. Ich habe dichtend von eurem Wagen Kunde gegeben, o Asvin, der schönrossig, alterlos ist,
mit dem ihr in einem Tage die Räume durchfahret zu dem fleißigen, gastfreien Opferer.