Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[4-41] An Indra und Varuna
1a indrÀ ko vÀÎ varuÉÀ sumnam Àpa stomo haviÍmÀÙ amÃto na hotÀ
1c yo vÀÎ hÃdi kratumÀÙ asmad uktaÏ pasparÌad indrÀvaruÉÀ namasvÀn
2a indrÀ ha yo varuÉÀ cakra ÀpÁ devau martaÏ sakhyÀya prayasvÀn
2c sa hanti vÃtrÀ samitheÍu ÌatrÂn avobhir vÀ mahadbhiÏ sa pra ÌÃÉve
3a indrÀ ha ratnaÎ varuÉÀ dheÍÊhetthÀ nÃbhyaÏ ÌaÌamÀnebhyas tÀ
3c yadÁ sakhÀyÀ sakhyÀya somaiÏ sutebhiÏ suprayasÀ mÀdayaite
4a indrÀ yuvaÎ varuÉÀ didyum asminn ojiÍÊham ugrÀ ni vadhiÍÊaÎ vajram
4c yo no durevo vÃkatir dabhÁtis tasmin mimÀthÀm abhibhÂty ojaÏ
5a indrÀ yuvaÎ varuÉÀ bhÂtam asyÀ dhiyaÏ pretÀrÀ vÃÍabheva dhenoÏ
5c sÀ no duhÁyad yavaseva gatvÁ sahasradhÀrÀ payasÀ mahÁ gauÏ
6a toke hite tanaya urvarÀsu sÂro dÃÌÁke vÃÍaÉaÌ ca pauÎsye
6c indrÀ no atra varuÉÀ syÀtÀm avobhir dasmÀ paritakmyÀyÀm
7a yuvÀm id dhy avase pÂrvyÀya pari prabhÂtÁ gaviÍaÏ svÀpÁ
7c vÃÉÁmahe sakhyÀya priyÀya ÌÂrÀ maÎhiÍÊhÀ pitareva ÌambhÂ
8a tÀ vÀÎ dhiyo 'vase vÀjayantÁr ÀjiÎ na jagmur yuvayÂÏ sudÀnÂ
8c Ìriye na gÀva upa somam asthur indraÎ giro varuÉam me manÁÍÀÏ
9a imÀ indraÎ varuÉam me manÁÍÀ agmann upa draviÉam ichamÀnÀÏ
9c upem asthur joÍÊÀra iva vasvo raghvÁr iva Ìravaso bhikÍamÀÉÀÏ
10a aÌvyasya tmanÀ rathyasya puÍÊer nityasya rÀyaÏ patayaÏ syÀma
10c tÀ cakrÀÉÀ Âtibhir navyasÁbhir asmatrÀ rÀyo niyutaÏ sacantÀm
11a À no bÃhantÀ bÃhatÁbhir ÂtÁ indra yÀtaÎ varuÉa vÀjasÀtau
11c yad didyavaÏ pÃtanÀsu prakrÁËÀn tasya vÀÎ syÀma sanitÀra ÀjeÏ
1. Indra und Varuna! Welches Loblied, von Opfergabe begleitet, hat wie der unsterbliche Hotri
eure Gunst erlangt, das sinnvoll unter Verneigung von uns vorgetragen euch beiden zu
Herzen dringt, Indra und Varuna?
2. Der Sterbliche, der Indra und Varuna sich als Verbündete und beide Götter zur Freundschaft
gewonnen hat, sie beköstigend, der schlägt in den Kämpfen die Feinde, die Gegner oder er
wird durch eure großen Hilfen weit berühmt.
3. Indra und Varuna geben am meisten Belohnung den Männern, die so den Opferdienst
versehen haben, wenn beide als Freunde um der Freundschaft willen am gepreßten Soma und
bei guter Beköstigung sich ergötzen.
4. Indra und Varuna! Schleudert das Geschoß, die gewaltigste Keule, ihr Gewaltige, auf den
räuberischen Betrüger, der Böses wider uns vorhat; an dem messet eure überlegene Kraft!
5. Indra und Varuna! Seid die Liebhaber dieser Dichtung wie die Stiere von der Kuh. Sie soll uns
Milch geben, als wäre sie auf die Weide gegangen, die große Kuh, die mit ihrer Milch tausend
Strahlen gibt.
6. Wenn der leibliche Same auf dem Spiel steht, wenn die Felder, der Anblick der Sonne und die
Heldentat eines Bullen, dann sollen Indra und Varuna mit ihren Hilfen uns beistehen, die
Meister in der entscheidenden Wendung.
7. Denn gerade euch beide Mächtige erwählen wir, auf Rinder ausziehend, zum Beistand wie
früher, ihr treue Bundesgenossen, zu lieber Freundschaft, euch die ihr tapfer, freigebig, wie
die Eltern wohlwollend seid.
8. Diese Dichtungen sind zu euch um Beistand siegesbegierig, wie die Siegesbegierigen in den
Kampf gezogen, nach euch verlangend, ihr Gabenreiche. Um sie zu ehren sind die Lobreden,
meine Gedichte dem Indra und Varuna genaht wie die Milch der Kühe dem Soma zur
Mischung.
9. Diese meine Dichtungen sind zu Indra und Varuna, Reichtum begehrend, gekommen. Sie
sind ihnen wie Freunde genaht, um Gut bittend wie die Rennstuten um Ruhm.
10. Wir möchten selbst die Besitzer einer Roßherde, der Vollbesitzer von Wagengeschirr, von
eigenem Reichtum sein - die beiden Götter wirken durch ihre neusten Hilfen mit - uns sollen
die Reichtümer, die Gaben zufallen!
11. Kommet, ihr Hohen mit hohen Hilfen, Indra und Varuna, zu uns, auf daß wir den Siegespreis
gewinnen! Wenn die Geschosse in den Kämpfen ihr Spiel beginnen, wollen wir durch eure
Gunst die Gewinner dieses Kampfes sein.