Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[4-38] An Dadhikra
1a uto hi vÀÎ dÀtrÀ santi pÂrvÀ yÀ pÂrubhyas trasadasyur nitoÌe
1c kÍetrÀsÀÎ dadathur urvarÀsÀÎ ghanaÎ dasyubhyo abhibhÂtim ugram
2a uta vÀjinam puruniÍÍidhvÀnaÎ dadhikrÀm u dadathur viÌvakÃÍÊim
2c ÃjipyaÎ Ìyenam pruÍitapsum ÀÌuÎ carkÃtyam aryo nÃpatiÎ na ÌÂram
3a yaÎ sÁm anu pravateva dravantaÎ viÌvaÏ pÂrur madati harÍamÀÉaÏ
3c paËbhir gÃdhyantam medhayuÎ na ÌÂraÎ rathaturaÎ vÀtam iva dhrajantam
4a yaÏ smÀrundhÀno gadhyÀ samatsu sanutaraÌ carati goÍu gachan
4c ÀvirÃjÁko vidathÀ nicikyat tiro aratim pary Àpa ÀyoÏ
5a uta smainaÎ vastramathiÎ na tÀyum anu kroÌanti kÍitayo bhareÍu
5c nÁcÀyamÀnaÎ jasuriÎ na ÌyenaÎ ÌravaÌ cÀchÀ paÌumac ca yÂtham
6a uta smÀsu prathamaÏ sariÍyan ni veveti ÌreÉibhÁ rathÀnÀm
6c srajaÎ kÃÉvÀno janyo na ÌubhvÀ reÉuÎ rerihat kiraÉaÎ dadaÌvÀn
7a uta sya vÀjÁ sahurir ÃtÀvÀ ÌuÌrÂÍamÀÉas tanvÀ samarye
7c turaÎ yatÁÍu turayann Ãjipyo 'dhi bhruvoÏ kirate reÉum ÃÈjan
8a uta smÀsya tanyator iva dyor ÃghÀyato abhiyujo bhayante
8c yadÀ sahasram abhi ÍÁm ayodhÁd durvartuÏ smÀ bhavati bhÁma ÃÈjan
9a uta smÀsya panayanti janÀ jÂtiÎ kÃÍÊipro abhibhÂtim ÀÌoÏ
9c utainam ÀhuÏ samithe viyantaÏ parÀ dadhikrÀ asarat sahasraiÏ
10a À dadhikrÀÏ ÌavasÀ paÈca kÃÍÊÁÏ sÂrya iva jyotiÍÀpas tatÀna
10c sahasrasÀÏ ÌatasÀ vÀjy arvÀ pÃÉaktu madhvÀ sam imÀ vacÀÎsi
1. Von euch stammen ja auch die früheren Gaben, die Trasadasyu über die Puru´s ausgeschüttet
hat. Ihr beide habt den landgewinnenden, feldgewinnenden Trasadasyu geschenkt, den
Hammer für die Dasyu´s, den überlegenen, gewaltigen.
2. Und ihr habt das Siegerroß Dadhikra gegeben, dem man viel verdankt, den in allen Ländern
bekannten, den wie der Adler dahinschießenden, fleckfarbigen Renner, der für den hohen
Herrn des Andenkens würdig, tapfer wie der König ist.
3. Dem jeder Puru voll Freude nachjubelt, wenn er wie in vollem Laufe dahineilt, mit den Füßen
kampfbegierig, der die Wagen überholt, wie der Sturmwind dahinsaust.
4. Der in den Kämpfen bis an die Wagendecke reichende Beute errafft, der als bester Gewinner
hervorgeht, wenn er auf Rinder auszieht, seine Vorzüge offenbarend, die weisen Worte
verstehend, seinen Lenker noch übertreffend, mehr als Ayu zu erreichen vermag.
5. Und die Völker schreien ihm in den Kämpfen nach wie einem Dieb, der Kleider raubt, wenn
er wie ein niederstoßender hungriger Adler auf den Ruhmespreis und auf die Viehherde
losstürmt.
6. Und um als erster unter ihnen zu laufen stürmt er mit den Wagenreihen auf die Kühe los. Er
bekommt den Kranz wie der geputzte Brautwerber, Staub leckend, in den Zügel beißend.
7. Und dieser siegesgewohnte Preisrenner, der fromme, der mit seinem Leib in der Schlacht
gehorcht, unter den wettlaufenden Wagenreihen vorausstürmend, vorausschießend wirft er
Staub bis über die Augenbrauen auf, an die Spitze eilend.
8. Und vor dem Angriff des Drohenden fürchten sie sich wie vor dem Donner des Himmels.
Wenn Tausend ihn bekämpfen, so war er nicht aufzuhalten, wenn der Furchtbare an die
Spitze eilt.
9. Und die Leute preisen laut seine Schnelligkeit, die Überlegenheit des Renners, der alle Länder
erfüllt. Und sie sagen von ihm, wenn sie auf dem Kampffeld auseinandergehen; Dadhikra ist
mit Tausenden abgezogen.
10. Dadhikra hat sich mit seiner Kraft über die fünf Völker ausgedehnt wie der Sonnengott über
die Gewässer mit seinem Lichte. Der Tausendgewinner, Hundertgewinner, der sieghafte
Renner soll diese Worte mit Honig durchtränken.