30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[1-34] An die Asv<strong>in</strong><br />

1a triÌ c<strong>in</strong> no adyÀ bhavataÎ navedasÀ vibhur vÀÎ yÀma uta rÀtir aÌv<strong>in</strong>À<br />

1c yuvor hi yantraÎ himyeva vÀsaso 'bhyÀyaÎsenyÀ bhavatam manÁÍibhiÏ<br />

2a trayaÏ pavayo madhuvÀhane rathe somasya venÀm anu viÌva id viduÏ<br />

2c traya skambhÀsa skabhitÀsa Àrabhe trir naktaÎ yÀthas trir v aÌv<strong>in</strong>À divÀ<br />

3a samÀne ahan trir avadyagohanÀ trir adya yajÈam madhunÀ mimikÍatam<br />

3c trir vÀjavatÁr iÍo aÌv<strong>in</strong>À yuvaÎ doÍÀ asmabhyam uÍasaÌ ca p<strong>in</strong>vatam<br />

4a trir vartir yÀtaÎ trir anuvrate jane triÏ suprÀvye tredheva ÌikÍatam<br />

4c trir nÀndyaÎ vahatam aÌv<strong>in</strong>À yuvaÎ triÏ pÃkÍo asme akÍareva p<strong>in</strong>vatam<br />

5a trir no rayiÎ vahatam aÌv<strong>in</strong>À yuvaÎ trir devatÀtÀ trir utÀvataÎ dhiyaÏ<br />

5c triÏ saubhagatvaÎ trir uta ÌravÀÎsi nas triÍÊhaÎ vÀÎ sÂre duhitÀ ruhad ratham<br />

6a trir no aÌv<strong>in</strong>À divyÀni bheÍajÀ triÏ pÀrthivÀni trir u dattam adbhyaÏ<br />

6c omÀnaÎ ÌaÎyor mamakÀya sÂnave tridhÀtu Ìarma vahataÎ Ìubhas patÁ<br />

7a trir no aÌv<strong>in</strong>À yajatÀ dive-dive pari tridhÀtu pÃthivÁm aÌÀyatam<br />

7c tisro nÀsatyÀ rathyÀ parÀvata Àtmeva vÀtaÏ svasarÀÉi gachatam<br />

8a trir aÌv<strong>in</strong>À s<strong>in</strong>dhubhiÏ saptamÀtÃbhis traya ÀhÀvÀs tredhÀ haviÍ kÃtam<br />

8c tisraÏ pÃthivÁr upari pravÀ divo nÀkaÎ rakÍethe dyubhir aktubhir hitam<br />

9a kva trÁ cakrÀ trivÃto rathasya kva trayo vandhuro ye sanÁËÀÏ<br />

9c kadÀ yogo vÀj<strong>in</strong>o rÀsabhasya yena yajÈaÎ nÀsatyopayÀthaÏ<br />

10a À nÀsatyÀ gachataÎ hÂyate havir madhvaÏ pibatam madhupebhir ÀsabhiÏ<br />

10c yuvor hi pÂrvaÎ savitoÍaso ratham ÃtÀya citraÎ ghÃtavantam iÍyati<br />

11a À nÀsatyÀ tribhir ekÀdaÌair iha devebhir yÀtam madhupeyam aÌv<strong>in</strong>À<br />

11c prÀyus tÀriÍÊaÎ nÁ rapÀÎsi mÃkÍataÎ sedhataÎ dveÍo bhavataÎ sacÀbhuvÀ<br />

12a À no aÌv<strong>in</strong>À trivÃtÀ rathenÀrvÀÈcaÎ rayiÎ vahataÎ suvÁram<br />

12c ÌÃÉvantÀ vÀm avase johavÁmi vÃdhe ca no bhavataÎ vÀjasÀtau<br />

1. Dreimal sei heute unser E<strong>in</strong>gedenk! Ausgedehnt sei eure Fahrt <strong>und</strong> Gabe, Ihr Asv<strong>in</strong>! Denn<br />

euch hält man fest wie das Kleid zur W<strong>in</strong>terszeit. Nach euch sollen die Andächtigen<br />

verlangen.<br />

2. Drei Radreifen s<strong>in</strong>d an eurem Süßigkeit führenden Wagen. Alle kennen eure Sehnsucht nach<br />

Soma. Drei Stützen s<strong>in</strong>d befestigt um sich daran zu halten. Dreimal des Nachts <strong>und</strong> dreimal<br />

am Tage fahrt ihr Asv<strong>in</strong> aus.<br />

3. Dreimal am gleichen Tag, ihr Fehlerverdeckende, dreimal würzet heute das Opfer mit<br />

Süßigkeit! Dreimal, ihr Asv<strong>in</strong>, schwellet alle Nächte <strong>und</strong> Morgen für uns die belohnenden<br />

Labungen an!<br />

4. Dreimal macht eure Umfahrt, dreimal zu dem gehorsamen Manne, dreimal bemüht euch<br />

gleichsam dreifach für den, der gut zuredet! Dreimal br<strong>in</strong>get, ihr Asv<strong>in</strong>, Freude mit, dreimal<br />

schwellet unsere Lebenskräfte an wie die unversiegliche Kuh!<br />

5. Dreimal führet uns, ihr Asv<strong>in</strong>, Reichtum zu, dreimal bei versammelter Götterschar <strong>und</strong><br />

dreimal begünstigt die Gebete! Dreimal br<strong>in</strong>get uns Glück <strong>und</strong> dreimal uns Ruhm! Euren<br />

dreiständigen Wagen besteigt die Tochter des Surya.<br />

6. Dreimal gebt uns, ihr Asv<strong>in</strong>, himmlische Arzeneien, dreimal irdische <strong>und</strong> dreimal aus den<br />

Gewässern! Das Schutzmittel des Heilsamen br<strong>in</strong>get me<strong>in</strong>er Wenigkeit aus eurem Sohne mit,<br />

dreifachen Schirm, ihr Meister der Schönheit!<br />

7. Dreimal Tag für Tag kommet ihr Asv<strong>in</strong> herum <strong>in</strong> der Dreiwelt, auf der Erde, für uns<br />

anbetungswürdig. Drei Entfernungen kommt ihr Wagenlenker Nasatya´s her zur Frühmesse<br />

wie der W<strong>in</strong>dhauch zur Frühweide.<br />

8. Dreimal, ihr Asv<strong>in</strong>, mit den Strömen, den Siebenmüttern kommet; drei Tröge voll Soma,<br />

dreifach ist die Opfergabe bereitet. Über den drei Erden schwebend bewachet ihr Tag <strong>und</strong><br />

Nacht das errichtete Firmament des Himmels.<br />

9. Wo s<strong>in</strong>d die drei Räder eures dreiteiligen Wagens, wo die drei brüderlichen Sitze? Wann<br />

geschieht die Schirrung des siegreichen Esels, mit dem ihr Nasatyas zum Opfer fahret?<br />

10. Kommt her, Nasatyas, die Spende wird geopfert. Tr<strong>in</strong>kt von dem Süßtrank mit dem<br />

süßtr<strong>in</strong>kenden M<strong>und</strong>e! Denn noch vor der Morgenröte sendet Savitri euren Wagen zu<br />

regelmäßiger Fahrt aus, den w<strong>und</strong>erbaren, schmalzreichen.<br />

11. Kommt, Nasatyas, hierher mit den dreimal elf Göttern zum Süßtrank, o Asv<strong>in</strong>! Verlängert das<br />

Leben, streifet Schäden ab, wehret die Fe<strong>in</strong>dschaft ab, seid uns Beisteher!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!