Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[4-33] An die Ribhu´s
1a pra Ãbhubhyo dÂtam iva vÀcam iÍya upastire ÌvaitarÁÎ dhenum ÁËe
1c ye vÀtajÂtÀs taraÉibhir evaiÏ pari dyÀÎ sadyo apaso babhÂvuÏ
2a yadÀram akrann ÃbhavaÏ pitÃbhyÀm pariviÍÊÁ veÍaÉÀ daÎsanÀbhiÏ
2c Àd id devÀnÀm upa sakhyam Àyan dhÁrÀsaÏ puÍÊim avahan manÀyai
3a punar ye cakruÏ pitarÀ yuvÀnÀ sanÀ yÂpeva jaraÉÀ ÌayÀnÀ
3c te vÀjo vibhvÀÙ Ãbhur indravanto madhupsaraso no 'vantu yajÈam
4a yat saÎvatsam Ãbhavo gÀm arakÍan yat saÎvatsam Ãbhavo mÀ apiÎÌan
4c yat saÎvatsam abharan bhÀso asyÀs tÀbhiÏ ÌamÁbhir amÃtatvam ÀÌuÏ
5a jyeÍÊha Àha camasÀ dvÀ kareti kanÁyÀn trÁn kÃÉavÀmety Àha
5c kaniÍÊha Àha caturas kareti tvaÍÊa Ãbhavas tat panayad vaco vaÏ
6a satyam Âcur nara evÀ hi cakrur anu svadhÀm Ãbhavo jagmur etÀm
6c vibhrÀjamÀnÀÎÌ camasÀÙ ahevÀvenat tvaÍÊÀ caturo dadÃÌvÀn
7a dvÀdaÌa dyÂn yad agohyasyÀtithye raÉann ÃbhavaÏ sasantaÏ
7c sukÍetrÀkÃÉvann anayanta sindhÂn dhanvÀtiÍÊhann oÍadhÁr nimnam ÀpaÏ
8a rathaÎ ye cakruÏ suvÃtaÎ nareÍÊhÀÎ ye dhenuÎ viÌvajuvaÎ viÌvarÂpÀm
8c ta À takÍantv Ãbhavo rayiÎ naÏ svavasaÏ svapasaÏ suhastÀÏ
9a apo hy eÍÀm ajuÍanta devÀ abhi kratvÀ manasÀ dÁdhyÀnÀÏ
9c vÀjo devÀnÀm abhavat sukarmendrasya ÃbhukÍÀ varuÉasya vibhvÀ
10a ye harÁ medhayokthÀ madanta indrÀya cakruÏ suyujÀ ye aÌvÀ
10c te rÀyas poÍaÎ draviÉÀny asme dhatta ÃbhavaÏ kÍemayanto na mitram
11a idÀhnaÏ pÁtim uta vo madaÎ dhur na Ãte ÌrÀntasya sakhyÀya devÀÏ
11c te nÂnam asme Ãbhavo vasÂni tÃtÁye asmin savane dadhÀta
1. Zu den Ribhu´s entsende ich die Rede wie einen Boten - ich rufe zum Aufguß nach der
Svaitarikuh - zu den Ribhu´s, die als Künstler schnell wie der Wind durch ihren
ausdauernden Eifer alsbald den Himmel erreicht haben.
2. Als die Ribhu´s den Eltern gedient hatten mit Aufwartung, Besorgung und Kunstfertigkeiten,
da erst erlangten sie die Freundschaft der Götter. Die Werkkundigen brachten der Dichtung
Zuwachs;
3. Die die Eltern wieder jung machten, die alt wie zerfallene Pfosten dalagen, Vaja, Vibhvan,
Ribhu, die Honiggenießer, sollen nebst Indra unser Opfer bevorzugen!
4. Als die Rhibu´s ein Jahr lang die Kuh gehütet hatten, als sie ein Jahr lang das Fleisch zerlegt,
als sie ihr ein Jahr lang Futter gebracht hatten, erlangten sie durch diese Dienste die
Unsterblichkeit.
5. Der Älteste sprach: "Ich will zwei Becher machen", der Jüngere sprach: "Wir wollen drei
machen", der Jüngste sprach: "Ich will vier machen". Tvastri nahm euch beim Wort, o Ribhu´s.
6. Die Männer hatten wahr gesprochen, denn sie taten also; sie gingen diesen ihren eigenen
Weg. Tvastri machte Augen, als er die vier Becher erblickte, die wie die neuen Tage
erglänzten.
7. Als die Ribhu´s zwölf Tage lang schlafend in der Gastfreundschaft des Agohya sich´s
behaglich gemacht hatten, da brachten sie die Felder in guten Stand, leiteten die Flüsse ab. Es
zogen die Pflanzen in die Wüstenei ein, in die Niederung die Gewässer.
8. Die den leichtrollenden Wagen fertigten, der dem Manne still hält, die die allbelebende Kuh
Visvarupa machten, die Ribhu´s sollen uns Reichtum beschaffen, die geschickt zur Hilfe, zum
Werk und mit der Hand.
9. Denn an ihrem Werke fanden die Götter Gefallen, als die es mit Einsicht und Verstand
betrachteten. Vaja ward der Werkmeister der Götter, Ribhuksan des Indra, Vibhvan des
Varuna.
10. Die, Loblieder jubelnd, mit Erfindungsgabe die Falben für Indra machten, die beiden
leichtgeschirrten Rosse, gewähret ihr uns Zunahme des Reichtums, Güter; schließt
Freundschaft so wie die, die Frieden wünschen, ihr Ribhu´s.
11. Zu dieser Zeit des Tages haben sie euch Trank und Berauschung gewährt. Nicht ohne Mühe
bekommt man die Götter zu Freunden. So gewähret uns jetzt bei diesem dritten Trankopfer
Schätze, ihr Ribhu´s!