30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[1-3] An die Asv<strong>in</strong>, Indra, die Allgötter <strong>und</strong> Sarasvati.<br />

1a aÌv<strong>in</strong>À yajvarÁr iÍo dravatpÀÉÁ Ìubhas patÁ<br />

1c purubhujÀ canasyatam<br />

2a aÌv<strong>in</strong>À purudaÎsasÀ narÀ ÌavÁrayÀ dhiyÀ<br />

2c dhiÍÉyÀ vanataÎ giraÏ<br />

3a dasrÀ yuvÀkavaÏ sutÀ nÀsatyÀ vÃktabarhiÍaÏ<br />

3c À yÀtaÎ rudravartanÁ<br />

4a <strong>in</strong>drÀ yÀhi citrabhÀno sutÀ ime tvÀyavaÏ<br />

4c aÉvÁbhis tanÀ pÂtÀsaÏ<br />

5a <strong>in</strong>drÀ yÀhi dhiyeÍito viprajÂtaÏ sutÀvataÏ<br />

5c upa brahmÀÉi vÀghataÏ<br />

6a <strong>in</strong>drÀ yÀhi tÂtujÀna upa brahmÀÉi harivaÏ<br />

6c sute dadhiÍva naÌ canaÏ<br />

7a omÀsaÌ carÍaÉÁdhÃto viÌve devÀsa À gata<br />

7c dÀÌvÀÎso dÀÌuÍaÏ sutam<br />

8a viÌve devÀso apturaÏ sutam À ganta tÂrÉayaÏ<br />

8c usrÀ iva svasarÀÉi<br />

9a viÌve devÀso asridha ehimÀyÀso adruhaÏ<br />

9c medhaÎ juÍanta vahnayaÏ<br />

10a pÀvakÀ naÏ sarasvatÁ vÀjebhir vÀj<strong>in</strong>ÁvatÁ<br />

10c yajÈaÎ vaÍÊu dhiyÀvasuÏ<br />

11a codayitrÁ sÂnÃtÀnÀÎ cetantÁ sumatÁnÀm<br />

11c yajÈaÎ dadhe sarasvatÁ<br />

12a maho arÉaÏ sarasvatÁ pra cetayati ketunÀ<br />

12c dhiyo viÌvÀ vi rÀjati<br />

1. Asv<strong>in</strong>! Traget nach den Opfergebeten begleiteten Labsalen Verlangen, ihr fl<strong>in</strong>khändigen<br />

Meister der Schönheit, ihr Vielnützenden!<br />

2. Asv<strong>in</strong>! kunstreiche Herren, mit überlegenem Verständnis nehmet die Lobesreden gut auf, ihr<br />

fl<strong>in</strong>khändigen Meister der Schönheit, ihr Vielnützenden!<br />

3. Ihr Meister Nasatya´s, euch gehören die Somatränke des Opferers, der das Barhis umgelegt<br />

hat. Kommet herbei, die ihr die Bahn des Rudra wandelt!<br />

4. Indra! Komm her, du prachtglänzender; nach dir verlangen diese Somatränke, die von den<br />

zarten F<strong>in</strong>gern <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Zuge geläutert werden.<br />

5. Indra! Komm her, durch unsere Dichtung angespornt, von den Redek<strong>und</strong>igen zur Eile<br />

getrieben, zu den erbaulichen Worten des Priesters, der Soma bereitet hat!<br />

6. Indra! Komm her, dich beeilend, zu den erbaulichen Worten, du Falbenlenker, trage nach<br />

unserem Soma Verlangen.<br />

7. Schützende Völker-Erhalter, Allgötter, kommet her, als Spender zum Soma des Spenders!<br />

8. Ihr Allgötter, kommet die Gewässer überschreitend eilig zum Soma wie die Kühe zur<br />

Frühweide!<br />

9. Ihr Allgötter, ohne Fehl, willkommen <strong>und</strong> ungern fortgelassen, ohne Falsch, sollen den<br />

Lebenssaft genießen, die Wagenführer.<br />

10. Die lautere Sarasvati, an Belohnungen reiche, soll nach unserem Opfer verlangen, die durch<br />

Weisheit Schätze gew<strong>in</strong>nt.<br />

11. Schenkungen anregend, auf Wohlwollen bedacht, hat Sarasvati das Opfer angenommen.<br />

12. Mit ihrem Banner offenbart Sarasvati ihr große Wasserflut; sie beherrscht alle frommen<br />

Gedanken.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!