Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[4-12] An Agni 1a yas tvÀm agna inadhate yatasruk tris te annaÎ kÃÉavat sasminn ahan 1c sa su dyumnair abhy astu prasakÍat tava kratvÀ jÀtavedaÌ cikitvÀn 2a idhmaÎ yas te jabharac chaÌramÀÉo maho agne anÁkam À saparyan 2c sa idhÀnaÏ prati doÍÀm uÍÀsam puÍyan rayiÎ sacate ghnann amitrÀn 3a agnir ÁÌe bÃhataÏ kÍatriyasyÀgnir vÀjasya paramasya rÀyaÏ 3c dadhÀti ratnaÎ vidhate yaviÍÊho vy ÀnuÍaÇ martyÀya svadhÀvÀn 4a yac cid dhi te puruÍatrÀ yaviÍÊhÀcittibhiÌ cakÃmÀ kac cid ÀgaÏ 4c kÃdhÁ Ív asmÀÙ aditer anÀgÀn vy enÀÎsi ÌiÌratho viÍvag agne 5a mahaÌ cid agna enaso abhÁka ÂrvÀd devÀnÀm uta martyÀnÀm 5c mÀ te sakhÀyaÏ sadam id riÍÀma yachÀ tokÀya tanayÀya ÌaÎ yoÏ 6a yathÀ ha tyad vasavo gauryaÎ cit padi ÍitÀm amuÈcatÀ yajatrÀÏ 6c evo Ív asman muÈcatÀ vy aÎhaÏ pra tÀry agne prataraÎ na ÀyuÏ 1. Wer dich, Agni, mit bereitgehaltenem Schmalzlöffel anzündet, dir dreimal am gleichen Tage Speise bereitet, der soll fein an Ruhmesglanz als siegreicher Meister überlegen sein, weise durch deine Einsicht, o Jatavedas. 2. Wer dir Brennholz bringt, sich abmühend, indem er deine, des Großen, Erscheinung ehrt, o Agni, und zu jeder Nacht- und Morgenzeit dich entzündet, der gedeiht und kommt zu Reichtum und erschlägt die Feinde. 3. Agni gebeut über hohe Herrschermacht, Agni über den Siegerpreis, über den höchsten Reichtum. Er teilt dem huldigenden Sterblichen nach Gebühr Belohnung aus, der Jüngste, Freischaltende. 4. Denn wenn wir auch, wie es unter Menschen vorkommt, aus Unkenntnis irgend ein Unrecht dir getan haben, du Jüngster, so mach uns fein vor Aditi frei von Schuld; erlaß uns gänzlich die Sünden, o Agni! 5. Bewahre uns rechtzeitig auch vor großer Gewalttat, Agni, vor einem zweiten Urva der Götter und Sterblichen! Als deine Freunde sollten wir niemals Schaden erleiden. Gewähre Glück und Heil dem leiblichen Samen! 6. Wie ihr Götter damals die Gaurikuh, die am Fuß gefesselt war, befreitet, ihr Opferwürdige, so löset fein von uns die Pein! Es werde unser Leben weiter verlängert, o Agni!
[4-13] An Agni 1a praty agnir uÍasÀm agram akhyad vibhÀtÁnÀÎ sumanÀ ratnadheyam 1c yÀtam aÌvinÀ sukÃto duroÉam ut sÂryo jyotiÍÀ deva eti 2a Ârdhvam bhÀnuÎ savitÀ devo aÌred drapsaÎ davidhvad gaviÍo na satvÀ 2c anu vrataÎ varuÉo yanti mitro yat sÂryaÎ divy Àrohayanti 3a yaÎ sÁm akÃÉvan tamase vipÃce dhruvakÍemÀ anavasyanto artham 3c taÎ sÂryaÎ haritaÏ sapta yahvÁ spaÌaÎ viÌvasya jagato vahanti 4a vahiÍÊhebhir viharan yÀsi tantum avavyayann asitaÎ deva vasma 4c davidhvato raÌmayaÏ sÂryasya carmevÀvÀdhus tamo apsv antaÏ 5a anÀyato anibaddhaÏ kathÀyaÎ nyaÇÇ uttÀno 'va padyate na 5b kayÀ yÀti svadhayÀ ko dadarÌa diva skambhaÏ samÃtaÏ pÀti nÀkam 1. Agni hat den Anbruch der Morgenröten erwartet, der freundlich Gesinnte die Schatzspende der Erstrahlenden. Kommet, ihr Asvin, ins Haus des Frommen! Gott Surya geht mit seinem Lichtglanz auf. 2. Gott Savitri hat sein Licht aufgesteckt, sein Banner schwingend wie ein Krieger, der auf Rinder auszieht. Mitra und Varuna folgen seinem Gebot, wenn sie den Surya am Himmel aufsteigen lassen, 3. Den sie dazu bestimmten, das Dunkel zu zerteilen, sie die auf festem Grunde stehen und ihr Tagwerk nie einstellen, diesen Surya fahren die sieben jüngsten falben Stuten, den Beobachter der ganzen Welt. 4. Mit deinen besten Zugpferden kommst du, den Faden wechselnd, das schwarze Gewand abdeckend, o Gott. Die Strahlen des Surya haben die Finsternis wie ein Fell geschüttelt und ins Wasser versenkt. 5. Wie kommt es, daß er nicht kopfüber herabfällt, obwohl er nicht festgehalten, nicht angebunden ist? Durch welches Eigengesetz geht er, wer hat es gesehen? Als Säule des Himmels angebracht schützt er das Firmament.
- Seite 348 und 349: [3-34] An Indra 1a indraÏ pÂrbhid
- Seite 350 und 351: [3-36] An Indra 1a imÀm  Íu pra
- Seite 352 und 353: [3-38] An Indra 1a abhi taÍÊeva d
- Seite 354 und 355: [3-40] An Indra 1a indra tvÀ vÃÍ
- Seite 356 und 357: [3-42] An Indra 1a upa naÏ sutam
- Seite 358 und 359: [3-44] An Indra 1a ayaÎ te astu ha
- Seite 360 und 361: [3-46] An Indra 1a yudhmasya te vÃ
- Seite 362 und 363: [3-48] An Indra 1a sadyo ha jÀto v
- Seite 364 und 365: [3-50] An Indra 1a indraÏ svÀhÀ
- Seite 367 und 368: [3-52] An Indra 1a dhÀnÀvantaÎ k
- Seite 369 und 370: 3. Laß uns aufsagen, Adhvaryu! Ant
- Seite 371 und 372: 5. Wer weiß es gewiß, wer kann es
- Seite 373 und 374: 5. In den früheren hausend, in die
- Seite 375 und 376: [3-57] An alle Götter 1a pra me vi
- Seite 377 und 378: [3-59] An Mitra 1a mitro janÀn yÀ
- Seite 379 und 380: [3-61] An Usas 1a uÍo vÀjena vÀj
- Seite 381 und 382: 12. Die redekundigen Männer verehr
- Seite 383 und 384: 5. Sei du, Agni, uns nahe mit deine
- Seite 385 und 386: 6. Wenn einer im Schweiße Brennhol
- Seite 387 und 388: 9. Ich bitte mir die von Rechts weg
- Seite 389 und 390: 11. Vermöge meiner Abstammung zers
- Seite 391 und 392: 10. Dann, wenn er bei den Eltern mi
- Seite 393 und 394: [4-7] An Agni 1a ayam iha prathamo
- Seite 395 und 396: [4-9] An Agni 1a agne mÃËa mahÀ
- Seite 397: [4-11] An Agni 1a bhadraÎ te agne
- Seite 401 und 402: [4-15] An Agni 1a agnir hotÀ no ad
- Seite 403 und 404: 5. Indra wuchs ins Ungemessene den
- Seite 405 und 406: 6. Ihm wurden alle Somatränke insg
- Seite 407 und 408: 10. Die Kalbin gebar den stämmigen
- Seite 409 und 410: [4-20] An Indra 1a À na indro dÂr
- Seite 411 und 412: [4-22] An Indra 1a yan na indro juj
- Seite 413 und 414: [4-24] An Indra 1a kÀ suÍÊutiÏ
- Seite 415 und 416: [4-26] An Indra 1a aham manur abhav
- Seite 417 und 418: [4-28] An Indra und Soma 1a tvÀ yu
- Seite 419 und 420: [4-30] An Indra 1a nakir indra tvad
- Seite 421: [4-31] An Indra 1a kayÀ naÌ citra
- Seite 424 und 425: 5. Komm du zu uns, o Herr des Preß
- Seite 426 und 427: [4-34] An die Ribhu´s 1a Ãbhur vi
- Seite 428 und 429: [4-36] An die Ribhu´s 1a anaÌvo j
- Seite 430 und 431: [4-38] An Dadhikra 1a uto hi vÀÎ
- Seite 432 und 433: [4-40] An Dadhikra 1a dadhikrÀvÉa
- Seite 434 und 435: [4-42] Indra und Varuna 1a mama dvi
- Seite 436 und 437: [4-44] An die Asvin 1a taÎ vÀÎ r
- Seite 438 und 439: [4-46] An Vayu bzw. Indra und Vayu
- Seite 440 und 441: [4-48] An Vayu 1a vihi hotrÀ avÁt
- Seite 442 und 443: [4-50] An Brihaspati 1a yas tastamb
- Seite 444 und 445: [4-52] An die Usas 1a prati ÍyÀ s
- Seite 446 und 447: [4-54] An Savitri 1a abhÂd devaÏ
[4-13] An Agni<br />
1a praty agnir uÍasÀm agram akhyad vibhÀtÁnÀÎ sumanÀ ratnadheyam<br />
1c yÀtam aÌv<strong>in</strong>À sukÃto duroÉam ut sÂryo jyotiÍÀ deva eti<br />
2a Ârdhvam bhÀnuÎ savitÀ devo aÌred drapsaÎ davidhvad gaviÍo na satvÀ<br />
2c anu vrataÎ varuÉo yanti mitro yat sÂryaÎ divy Àrohayanti<br />
3a yaÎ sÁm akÃÉvan tamase vipÃce dhruvakÍemÀ anavasyanto artham<br />
3c taÎ sÂryaÎ haritaÏ sapta yahvÁ spaÌaÎ viÌvasya jagato vahanti<br />
4a vahiÍÊhebhir viharan yÀsi tantum avavyayann asitaÎ deva vasma<br />
4c davidhvato raÌmayaÏ sÂryasya carmevÀvÀdhus tamo apsv antaÏ<br />
5a anÀyato anibaddhaÏ kathÀyaÎ nyaÇÇ uttÀno 'va padyate na<br />
5b kayÀ yÀti svadhayÀ ko dadarÌa diva skambhaÏ samÃtaÏ pÀti nÀkam<br />
1. Agni hat den Anbruch der Morgenröten erwartet, der fre<strong>und</strong>lich Ges<strong>in</strong>nte die Schatzspende<br />
der Erstrahlenden. Kommet, ihr Asv<strong>in</strong>, <strong>in</strong>s Haus des Frommen! Gott Surya geht mit se<strong>in</strong>em<br />
Lichtglanz auf.<br />
2. Gott Savitri hat se<strong>in</strong> Licht aufgesteckt, se<strong>in</strong> Banner schw<strong>in</strong>gend wie e<strong>in</strong> Krieger, der auf<br />
R<strong>in</strong>der auszieht. Mitra <strong>und</strong> Varuna folgen se<strong>in</strong>em Gebot, wenn sie den Surya am Himmel<br />
aufsteigen lassen,<br />
3. Den sie dazu bestimmten, das Dunkel zu zerteilen, sie die auf festem Gr<strong>und</strong>e stehen <strong>und</strong> ihr<br />
Tagwerk nie e<strong>in</strong>stellen, diesen Surya fahren die sieben jüngsten falben Stuten, den Beobachter<br />
der ganzen Welt.<br />
4. Mit de<strong>in</strong>en besten Zugpferden kommst du, den Faden wechselnd, das schwarze Gewand<br />
abdeckend, o Gott. Die Strahlen des Surya haben die F<strong>in</strong>sternis wie e<strong>in</strong> Fell geschüttelt <strong>und</strong><br />
<strong>in</strong>s Wasser versenkt.<br />
5. Wie kommt es, daß er nicht kopfüber herabfällt, obwohl er nicht festgehalten, nicht<br />
angeb<strong>und</strong>en ist? Durch welches Eigengesetz geht er, wer hat es gesehen? Als Säule des<br />
Himmels angebracht schützt er das Firmament.
Change language