Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[4-8] An Agni 1a dÂtaÎ vo viÌvavedasaÎ havyavÀham amartyam 1c yajiÍÊham ÃÈjase girÀ 2a sa hi vedÀ vasudhitim mahÀÙ ÀrodhanaÎ divaÏ 2c sa devÀÙ eha vakÍati 3a sa veda deva ÀnamaÎ devÀÙ ÃtÀyate dame 3c dÀti priyÀÉi cid vasu 4a sa hotÀ sed u dÂtyaÎ cikitvÀÙ antar Áyate 4c vidvÀÙ ÀrodhanaÎ divaÏ 5a te syÀma ye agnaye dadÀÌur havyadÀtibhiÏ 5c ya Ám puÍyanta indhate 6a te rÀyÀ te suvÁryaiÏ sasavÀÎso vi ÌÃÉvire 6c ye agnÀ dadhire duvaÏ 7a asme rÀyo dive-dive saÎ carantu puruspÃhaÏ 7c asme vÀjÀsa ÁratÀm 8a sa vipraÌ carÍaÉÁnÀÎ ÌavasÀ mÀnuÍÀÉÀm 8c ati kÍipreva vidhyati 1. Eurem allwissenden Boten, dem unsterblichen Opferfahrer, der am besten opfert, will ich mit dem Loblied den Vortritt lassen; 2. Denn er kennt den Schatzbehälter, der Große den Aufstieg zum Himmel. Er möge die Götter hierher fahren. 3. Der Gott weiß die Götter herzuwenden, dem, der recht wandelt, ins Haus; er gibt uns gar liebe Güter. 4. Er ist der Hotri, derselbe verkehrt zwischen Himmel und Erde, da er sich auf das Botenamt versteht und den Aufstieg zum Himmel kennt. 5. Wir möchten die sein, die den Agni mit Opfergaben beschenkt haben, die ihn entzünden und großziehen. 6. Die haben sich durch Reichtum, die durch gute Söhne reichbelohnt einen Namen gemacht, die für Agni Vorliebe hegen. 7. Uns sollen Tag für Tag vielbegehrte Schätze zukommen, uns sollen Belohnungen zuströmen. 8. Dieser Redekundige übertrifft mit Kraft die Reden aller Völker, aller Menschen wie die schnellende Bogensehne.
[4-9] An Agni 1a agne mÃËa mahÀÙ asi ya Ám À devayuÎ janam 1c iyetha barhir Àsadam 2a sa mÀnuÍÁÍu dÂËabho vikÍu prÀvÁr amartyaÏ 2c dÂto viÌveÍÀm bhuvat 3a sa sadma pari ÉÁyate hotÀ mandro diviÍÊiÍu 3c uta potÀ ni ÍÁdati 4a uta gnÀ agnir adhvara uto gÃhapatir dame 4c uta brahmÀ ni ÍÁdati 5a veÍi hy adhvarÁyatÀm upavaktÀ janÀnÀm 5b havyÀ ca mÀnuÍÀÉÀm 6a veÍÁd v asya dÂtyaÎ yasya jujoÍo adhvaram 6b havyam martasya voËhave 7a asmÀkaÎ joÍy adhvaram asmÀkaÎ yajÈam aÇgiraÏ 7c asmÀkaÎ ÌÃÉudhÁ havam 8a pari te dÂËabho ratho 'smÀÙ aÌnotu viÌvataÏ 8c yena rakÍasi dÀÌuÍaÏ 1. Agni, sei gnädig! Du bist der Große, der du zu dem gottverlangenden Manne gekommen bist, um dich auf das Barhis zu setzen. 2. Dieser Unsterbliche ward unter den menschlichen Stämmen der unbeirrbare zuredende Bote aller. 3. Er wird um seinen Sitz herumgeführt, der wohlredende Hotri bei den Morgenopfern, und als Potri setzt er sich nieder. 4. Und Agni führt die Götterfrauen zum Opfer, und er ist der Hausherr im Hause und er setzt sich als Brahman nieder. 5. Denn du bist gern der Upavaktri der Leute, die den Adhvaryudienst versehen, und du besorgst die Opferspende der Menschen. 6. Du besorgst gern den Botengang für den, an dessen Opferhandlung du Gefallen hast, um die Spende des Sterblichen zu befördern. 7. Hab an unserer Opferhandlung Gefallen, an unserem Opfer, o Angiras, erhör unseren Ruf! 8. Dein unbeirrbarer Wagen soll uns allenthalben umfahren, mit dem du die Spender schützest.
- Seite 344 und 345: [3-32] An Indra 1a indra somaÎ som
- Seite 346 und 347: [3-33] Visvamitra und die Flüsse 1
- Seite 348 und 349: [3-34] An Indra 1a indraÏ pÂrbhid
- Seite 350 und 351: [3-36] An Indra 1a imÀm  Íu pra
- Seite 352 und 353: [3-38] An Indra 1a abhi taÍÊeva d
- Seite 354 und 355: [3-40] An Indra 1a indra tvÀ vÃÍ
- Seite 356 und 357: [3-42] An Indra 1a upa naÏ sutam
- Seite 358 und 359: [3-44] An Indra 1a ayaÎ te astu ha
- Seite 360 und 361: [3-46] An Indra 1a yudhmasya te vÃ
- Seite 362 und 363: [3-48] An Indra 1a sadyo ha jÀto v
- Seite 364 und 365: [3-50] An Indra 1a indraÏ svÀhÀ
- Seite 367 und 368: [3-52] An Indra 1a dhÀnÀvantaÎ k
- Seite 369 und 370: 3. Laß uns aufsagen, Adhvaryu! Ant
- Seite 371 und 372: 5. Wer weiß es gewiß, wer kann es
- Seite 373 und 374: 5. In den früheren hausend, in die
- Seite 375 und 376: [3-57] An alle Götter 1a pra me vi
- Seite 377 und 378: [3-59] An Mitra 1a mitro janÀn yÀ
- Seite 379 und 380: [3-61] An Usas 1a uÍo vÀjena vÀj
- Seite 381 und 382: 12. Die redekundigen Männer verehr
- Seite 383 und 384: 5. Sei du, Agni, uns nahe mit deine
- Seite 385 und 386: 6. Wenn einer im Schweiße Brennhol
- Seite 387 und 388: 9. Ich bitte mir die von Rechts weg
- Seite 389 und 390: 11. Vermöge meiner Abstammung zers
- Seite 391 und 392: 10. Dann, wenn er bei den Eltern mi
- Seite 393: [4-7] An Agni 1a ayam iha prathamo
- Seite 397 und 398: [4-11] An Agni 1a bhadraÎ te agne
- Seite 399 und 400: [4-13] An Agni 1a praty agnir uÍas
- Seite 401 und 402: [4-15] An Agni 1a agnir hotÀ no ad
- Seite 403 und 404: 5. Indra wuchs ins Ungemessene den
- Seite 405 und 406: 6. Ihm wurden alle Somatränke insg
- Seite 407 und 408: 10. Die Kalbin gebar den stämmigen
- Seite 409 und 410: [4-20] An Indra 1a À na indro dÂr
- Seite 411 und 412: [4-22] An Indra 1a yan na indro juj
- Seite 413 und 414: [4-24] An Indra 1a kÀ suÍÊutiÏ
- Seite 415 und 416: [4-26] An Indra 1a aham manur abhav
- Seite 417 und 418: [4-28] An Indra und Soma 1a tvÀ yu
- Seite 419 und 420: [4-30] An Indra 1a nakir indra tvad
- Seite 421: [4-31] An Indra 1a kayÀ naÌ citra
- Seite 424 und 425: 5. Komm du zu uns, o Herr des Preß
- Seite 426 und 427: [4-34] An die Ribhu´s 1a Ãbhur vi
- Seite 428 und 429: [4-36] An die Ribhu´s 1a anaÌvo j
- Seite 430 und 431: [4-38] An Dadhikra 1a uto hi vÀÎ
- Seite 432 und 433: [4-40] An Dadhikra 1a dadhikrÀvÉa
- Seite 434 und 435: [4-42] Indra und Varuna 1a mama dvi
- Seite 436 und 437: [4-44] An die Asvin 1a taÎ vÀÎ r
- Seite 438 und 439: [4-46] An Vayu bzw. Indra und Vayu
- Seite 440 und 441: [4-48] An Vayu 1a vihi hotrÀ avÁt
- Seite 442 und 443: [4-50] An Brihaspati 1a yas tastamb
[4-8] An Agni<br />
1a dÂtaÎ vo viÌvavedasaÎ havyavÀham amartyam<br />
1c yajiÍÊham ÃÈjase girÀ<br />
2a sa hi vedÀ vasudhitim mahÀÙ ÀrodhanaÎ divaÏ<br />
2c sa devÀÙ eha vakÍati<br />
3a sa veda deva ÀnamaÎ devÀÙ ÃtÀyate dame<br />
3c dÀti priyÀÉi cid vasu<br />
4a sa hotÀ sed u dÂtyaÎ cikitvÀÙ antar Áyate<br />
4c vidvÀÙ ÀrodhanaÎ divaÏ<br />
5a te syÀma ye agnaye dadÀÌur havyadÀtibhiÏ<br />
5c ya Ám puÍyanta <strong>in</strong>dhate<br />
6a te rÀyÀ te suvÁryaiÏ sasavÀÎso vi ÌÃÉvire<br />
6c ye agnÀ dadhire duvaÏ<br />
7a asme rÀyo dive-dive saÎ carantu puruspÃhaÏ<br />
7c asme vÀjÀsa ÁratÀm<br />
8a sa vipraÌ carÍaÉÁnÀÎ ÌavasÀ mÀnuÍÀÉÀm<br />
8c ati kÍipreva vidhyati<br />
1. Eurem allwissenden Boten, dem unsterblichen Opferfahrer, der am besten opfert, will ich mit<br />
dem Loblied den Vortritt lassen;<br />
2. Denn er kennt den Schatzbehälter, der Große den Aufstieg zum Himmel. Er möge die Götter<br />
hierher fahren.<br />
3. Der Gott weiß die Götter herzuwenden, dem, der recht wandelt, <strong>in</strong>s Haus; er gibt uns gar<br />
liebe Güter.<br />
4. Er ist der Hotri, derselbe verkehrt zwischen Himmel <strong>und</strong> Erde, da er sich auf das Botenamt<br />
versteht <strong>und</strong> den Aufstieg zum Himmel kennt.<br />
5. Wir möchten die se<strong>in</strong>, die den Agni mit Opfergaben beschenkt haben, die ihn entzünden <strong>und</strong><br />
großziehen.<br />
6. Die haben sich durch Reichtum, die durch gute Söhne reichbelohnt e<strong>in</strong>en Namen gemacht, die<br />
für Agni Vorliebe hegen.<br />
7. Uns sollen Tag für Tag vielbegehrte Schätze zukommen, uns sollen Belohnungen zuströmen.<br />
8. Dieser Redek<strong>und</strong>ige übertrifft mit Kraft die Reden aller Völker, aller Menschen wie die<br />
schnellende Bogensehne.
Change language