Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[3-59] An Mitra
1a mitro janÀn yÀtayati bruvÀÉo mitro dÀdhÀra pÃthivÁm uta dyÀm
1c mitraÏ kÃÍÊÁr animiÍÀbhi caÍÊe mitrÀya havyaÎ ghÃtavaj juhota
2a pra sa mitra marto astu prayasvÀn yas ta Àditya ÌikÍati vratena
2c na hanyate na jÁyate tvoto nainam aÎho aÌnoty antito na dÂrÀt
3a anamÁvÀsa iËayÀ madanto mitajÈavo varimann À pÃthivyÀÏ
3c Àdityasya vratam upakÍiyanto vayam mitrasya sumatau syÀma
4a ayam mitro namasyaÏ suÌevo rÀjÀ sukÍatro ajaniÍÊa vedhÀÏ
4c tasya vayaÎ sumatau yajÈiyasyÀpi bhadre saumanase syÀma
5a mahÀÙ Àdityo namasopasadyo yÀtayajjano gÃÉate suÌevaÏ
5c tasmÀ etat panyatamÀya juÍÊam agnau mitrÀya havir À juhota
6a mitrasya carÍaÉÁdhÃto 'vo devasya sÀnasi
6c dyumnaÎ citraÌravastamam
7a abhi yo mahinÀ divam mitro babhÂva saprathÀÏ
7c abhi ÌravobhiÏ pÃthivÁm
8a mitrÀya paÈca yemire janÀ abhiÍÊiÌavase
8c sa devÀn viÌvÀn bibharti
9a mitro deveÍv ÀyuÍu janÀya vÃktabarhiÍe
9c iÍa iÍÊavratÀ akaÏ
1. Der sich Mitra nennt, eint die Menschen. Mitra erhält Erde und Himmel. Mitra gibt auf die
Völker Acht, ohne die Augen zu schließen; dem Mitra opfert die schmalzreiche Spende!
2. Mitra! Der Sterbliche, der für dich eine Labung hat, soll den Vorrang haben, der dir, o
Aditisohn, mit einem Gelübde dient. Von dir beschützt, wird er nicht erschlagen noch
ausgeraubt; nicht trifft ihn Ungemach von nah oder fern.
3. Frei von Krankheit, an der Opferspeise uns gütlich tuend, mit aufgestemmten Knieen, soweit
die Erde reicht, dem Gelübde des Aditisohn nachzukommen suchend, möchten wir in der
Gunst des Mitra stehen.
4. Dieser verehrungswürdige, freundliche Mitra ist als gutregierender König geboren, als
Meister. An dieses Opferwürdigen Gunst, an seinem glückbringenden Wohlwollen möchten
wir teilnehmen.
5. Dem großen Aditisohn soll man mit Verneigung nahen. Er eint die Menschen, ist dem Sänger
freundlich. Diesem hochgeschätzten Mitra opfert diese erwünschte Spende ins Feuer!
6. Gewinnbringend ist die Gunst des völkererhaltenden Gottes Mitra, ruhmglänzend seine
Herrlichkeit.
7. Der weitbekannte Mitra, der an Größe über den Himmel, an Ruhm über die Erde reicht;
8. Dem Mitra sind die fünf Völker ergeben, dessen Macht überlegen ist. Er trägt alle Götter.
9. Mitra bei Göttern und Ayu´s , hat er für den Barhis legenden Mann die Speisen bestimmt,
deren Gelübde erwünscht ist.