Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

5. In den früheren hausend, in die späteren nachwachsend ist er sogleich in den neugeborenen
jungen Pflanzen. Die Schwangeren gebären ihn unbelegt. - Groß ist die einzige Asuramacht
der Götter.
6. Im Jenseits zur Ruhe gehend wandelt nunmehr das Zweimütterkind als einsames
unangebundenes Kalb. Dies ist das Walten des Mitra und Varuna. - Groß ist die einzige
Asuramacht der Götter.
7. Das Zweimütterkind ist der Hotri, bei dem Opfer der Allherr. Er bewegt sich nach der Spitze
zu, der untere Teil bleibt ruhen. Unter ergötzlichen Reden bringen sie ergötzliche
Opferspenden dar. - Groß ist die einzige Asuramacht der Götter.
8. Alles herankommende sieht man sich ihm zuwenden wie einem kämpfenden Helden in
nächster Nähe. Das Gebet mischt sich unter den schuldigen Tribut der Kuh. - Groß ist die
einzige Asuramacht der Götter.
9. Der ergraute Bote ist brünstig nach ihnen, der Große geht mit seinem Lichtglanz zwischen
Himmel und Erde. Seine Schönheiten anlegend blickt er uns an. - Groß ist die einzige
Asuramacht der Götter.
10. Vishnu, der Wächter, hütet den höchsten Hort, seine lieben, unsterblichen Formen
annehmend. Agni kennt alle diese Welten. - Groß ist die einzige Asuramacht der Götter.
11. Die Zwillingsschwestern haben sich verschiedene Farben zugelegt, die eine Farbe dieser
beiden glänzt, die andere ist schwarz. Die dunkle Nacht und die rötliche Usas sind
Schwestern. - Groß ist die einzige Asuramacht der Götter.
12. Wo die beiden immermelken Kühe, Mutter und Tochter, gemeinsam das Kalb säugen, rufe ich
die beiden am Sitze der Wahrheit an. - Groß ist die einzige Asuramacht der Götter.
13. Das Kalb der anderen leckend brüllte sie. In welcher Welt hat die Kuh ihr Euter verborgen?
Die Ila schwoll von Milch der Wahrheit. - Groß ist die einzige Asuramacht der Götter.
14. Unten kleidet sich die Vielfarbige in schöne Formen; sie richtet sich empor, das
anderthalbjährige Rind leckend. Ich durchwandere als Wissender die Stätte der Wahrheit. -
Groß ist die einzige Asuramacht der Götter.
15. Zwei Formen sind wie zwei Spuren dem Meister aufgeprägt: von diesen ist die eine
verborgen, die andere offenbar. In gleicher Richtung geht ihr Weg und ist doch getrennt. -
Groß ist die einzige Asuramacht der Götter.
16. Es sollen heranrauschen die Milchkühe, die kein Junges haben und doch immer melk sind, die
ergiebigen, nicht vorgemolkenen, immer wieder aufs neue sich verjüngend. - Groß ist die
einzige Asuramacht der Götter.
17. Wenn der Stier unter anderen Kühen brüllt, legt er in die andere Herde seinen Samen, denn er
ist der Herrscher, er der Bhaga, er der König. - Groß ist die einzige Asuramacht der Götter.
18. Jetzt wollen wir des Helden schönes Rossegespann verkünden, ihr Leute; die Götter kennen
es. Je fünf und fünf in sechs Reihen geschirrt fahren sie ihn her. - Groß ist die einzige
Asuramacht der Götter.
19. Gott Tvastri, der Bestimmer, der alle Formen bildet, hat den Nachwuchs vermehrt und in
großer Zahl erzeugt und alle diese sind seine Geschöpfe. - Groß ist die einzige Asuramacht
der Götter.
20. Er hat die beiden gepaarten großen Gefäße zustande gebracht. Beide sind mit seinem Gute
vollgestopft. Er ist berühmt als der Held, der Schätze findet. - Groß ist die einzige Asuramacht
der Götter.
21. Und diese unsere Erde bewohnt der Allnährende wie ein König, der gute Freunde hat, Wacht
haltend wie die in Deckung liegenden Männer. - Groß ist die einzige Asuramacht der Götter.
22. Ihren Tribut schulden dir die Pflanzen und die Gewässer; für dich, Indra, trägt die Erde ihren
Reichtum. Als deine Freunde wollen wir an dem Gute Anteil haben. - Groß ist die einzige
Asuramacht der Götter.