Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[3-49] An Indra
1a ÌaÎsÀ mahÀm indraÎ yasmin viÌvÀ À kÃÍÊayaÏ somapÀÏ kÀmam avyan
1c yaÎ sukratuÎ dhiÍaÉe vibhvataÍÊaÎ ghanaÎ vÃtrÀÉÀÎ janayanta devÀÏ
2a yaÎ nu nakiÏ pÃtanÀsu svarÀjaÎ dvitÀ tarati nÃtamaÎ hariÍÊhÀm
2c inatamaÏ satvabhir yo ha ÌÂÍaiÏ pÃthujrayÀ aminÀd Àyur dasyoÏ
3a sahÀvÀ pÃtsu taraÉir nÀrvÀ vyÀnaÌÁ rodasÁ mehanÀvÀn
3c bhago na kÀre havyo matÁnÀm piteva cÀruÏ suhavo vayodhÀÏ
4a dhartÀ divo rajasas pÃÍÊa Ârdhvo ratho na vÀyur vasubhir niyutvÀn
4c kÍapÀÎ vastÀ janitÀ sÂryasya vibhaktÀ bhÀgaÎ dhiÍaÉeva vÀjam
5a ÌunaÎ huvema maghavÀnam indram asmin bhare nÃtamaÎ vÀjasÀtau
5c ÌÃÉvantam ugram Âtaye samatsu ghnantaÎ vÃtrÀÉi saÎjitaÎ dhanÀnÀm
1. Preise den großen Indra, nach dem alle somatrinkenden Stämme ein Verlangen gehegt haben,
den wohlbedenkenden, den die beiden Welten und die Götter als meisterlichen Hammer der
Feinde erzeugten.
2. Den Selbstherrn und mannhaften Falbenlenker, den keiner jemals in den Kämpfen
überwindet; der der höchste Gebieter ist, der mit seinen mutigen Streitern in breitem Ansturm
das Leben des Dasyu verkürzte;
3. In den Kämpfen sieghaft wie ein durchhaltender Renner, beide Welten durchdringend, gern
schenkend, in Gebeten zu rufen wie Bhaga im Kampfspiel, wie der Vater liebwert, leicht zu
errufen, kraftverleihend.
4. Der Träger des Himmels, des Luftraums, gesucht, aufrecht stehend, der wie der Wagenheld
Vayu mit den Göttern die Niyut als Gespann hat, der Erheller der Nächte, der Erzeuger der
Sonne, der den Anteil austeilt wie Dhisana den Gewinn.
5. Um Glück möchten wir den gabenreichen Indra anrufen in diesem Kampf, den männlichsten
zum Beutegewinn, den erhörenden, gewaltigen zum Beistand in den Fehden, der die Feinde
erschlägt, der Schätze erobert.