Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[3-44] An Indra 1a ayaÎ te astu haryataÏ soma À haribhiÏ sutaÏ 1c juÍÀÉa indra haribhir na À gahy À tiÍÊha haritaÎ ratham 2a haryann uÍasam arcayaÏ sÂryaÎ haryann arocayaÏ 2c vidvÀÎÌ cikitvÀn haryaÌva vardhasa indra viÌvÀ abhi ÌriyaÏ 3a dyÀm indro haridhÀyasam pÃthivÁÎ harivarpasam 3c adhÀrayad dharitor bhÂri bhojanaÎ yayor antar hariÌ carat 4a jajÈÀno harito vÃÍÀ viÌvam À bhÀti rocanam 4c haryaÌvo haritaÎ dhatta Àyudham À vajram bÀhvor harim 5a indro haryantam arjunaÎ vajraÎ Ìukrair abhÁvÃtam 5c apÀvÃÉod dharibhir adribhiÏ sutam ud gÀ haribhir Àjata 1. Dieser Soma soll dir begehrenswert sein, der von den goldfarbigen Steinen ausgeschlagene. Indra! Komm gern mit den goldfarbigen Rossen her zu uns, besteige den goldigen Wagen. 2. Gern hast du die Morgenröte erstrahlen, gern die Sonne leuchten lassen. Mit Wissen und Bedacht wächst du goldrossiger Indra über alle Herrlichkeiten hinaus. 3. Den Himmel, der den Goldigen nährt, die Erde von goldigem Aussehen hat Indra gefestigt, die reiche Nahrung der beiden Goldfarbigen, zwischen denen der Goldige wandelt. 4. Sobald der goldige Bulle geboren ist, erleuchtet er den ganzen Lichtraum. Der Goldrossige nimmt die goldige Waffe in die Arme, die goldige Keule. 5. Indra hat die verlangende, glänzende, in helle Farben gekleidete Keule, den mit goldfarbigen Steinen ausgeschlagenen Soma aufgedeckt. Er trieb mit den goldfarbigen Rossen die Kühe heraus.
[3-45] An Indra 1a À mandrair indra haribhir yÀhi mayÂraromabhiÏ 1c mÀ tvÀ ke cin ni yaman viÎ nÀ pÀÌino 'ti dhanveva tÀÙ ihi 2a vÃtrakhÀdo valaÎrujaÏ purÀÎ darmo apÀm ajaÏ 2c sthÀtÀ rathasya haryor abhisvara indro dÃËhÀ cid ÀrujaÏ 3a gambhÁrÀÙ udadhÁÙr iva kratum puÍyasi gÀ iva 3c pra sugopÀ yavasaÎ dhenavo yathÀ hradaÎ kulyÀ ivÀÌata 4a À nas tujaÎ rayim bharÀÎÌaÎ na pratijÀnate 4c vÃkÍam pakvam phalam aÇkÁva dhÂnuhÁndra sampÀraÉaÎ vasu 5a svayur indra svarÀË asi smaddiÍÊiÏ svayaÌastaraÏ 5c sa vÀvÃdhÀna ojasÀ puruÍÊuta bhavÀ naÏ suÌravastamaÏ 1. Komm, Indra, mit den erfreulichen Falben, den pfauenschweifhaarigen! Nicht sollen dich irgendwelche Leute festhalten wie die Schlingensteller den Vogel. Geh an ihnen vorbei wie an einem wüsten Land. 2. Indra ist der Vritrafresser, der Valabrecher, Burgenzerstörer, Treiber der Gewässer, Lenker des Wagens, Zurufer der Falben, der Erbrecher auch der Festen. 3. Du hegest Weisheit, tief wie die Meere, viel wie die Kühe. Wie die Milchkühe, die einen guten Hirten haben, zur Weide, wie Kanäle in den See sind sie zu dir gekommen. 4. Bring uns schleunigen Reichtum wie dem, der seine Einwilligung gibt, seinen Anteil! Schüttle, Indra, aus der Not helfendes Gut herab wie einer mit dem Haken die reife Frucht vom Baum schüttelt! 5. Indra, du bist dein eigener selbständiger Herr, gleichmäßig zuteilend, gar selbstherrlich. An Stärke gewachsen, du Vielgepriesener, sei uns der beste Erhörer!
- Seite 307 und 308: 4. Die sieben jüngsten Ströme zog
- Seite 309 und 310: 9. Die unsterblichen Usij weihten d
- Seite 312 und 313: [3-4] Aprilied 1a samit-samit suman
- Seite 314 und 315: [3-6] An Agni 1a pra kÀravo manan
- Seite 316 und 317: [3-8] An den Opferpfosten 1a aÈjan
- Seite 318 und 319: [3-10] An Agni 1a tvÀm agne manÁ
- Seite 320 und 321: [3-12] An Indra und Agni 1a indrÀg
- Seite 322 und 323: [3-14] An Agni 1a À hotÀ mandro v
- Seite 324 und 325: [3-16] An Agni 1a ayam agniÏ suvÁ
- Seite 326 und 327: [3-18] An Agni 1a bhavÀ no agne su
- Seite 328 und 329: [3-20] An Agni bzw. an alle Götter
- Seite 330 und 331: [3-22] An Agni 1a ayaÎ so agnir ya
- Seite 332 und 333: [3-24] An Agni 1a agne sahasva pÃt
- Seite 334 und 335: [3-26] An Agni Vaisvanara 1a vaiÌv
- Seite 336 und 337: 15. Dich, den Bullen, wollen wir Bu
- Seite 338 und 339: [3-29] An Agni 1a astÁdam adhimant
- Seite 340 und 341: [3-30] An Indra 1a ichanti tvÀ som
- Seite 342 und 343: [3-31] An Indra 1a ÌÀsad vahnir d
- Seite 344 und 345: [3-32] An Indra 1a indra somaÎ som
- Seite 346 und 347: [3-33] Visvamitra und die Flüsse 1
- Seite 348 und 349: [3-34] An Indra 1a indraÏ pÂrbhid
- Seite 350 und 351: [3-36] An Indra 1a imÀm  Íu pra
- Seite 352 und 353: [3-38] An Indra 1a abhi taÍÊeva d
- Seite 354 und 355: [3-40] An Indra 1a indra tvÀ vÃÍ
- Seite 356 und 357: [3-42] An Indra 1a upa naÏ sutam
- Seite 360 und 361: [3-46] An Indra 1a yudhmasya te vÃ
- Seite 362 und 363: [3-48] An Indra 1a sadyo ha jÀto v
- Seite 364 und 365: [3-50] An Indra 1a indraÏ svÀhÀ
- Seite 367 und 368: [3-52] An Indra 1a dhÀnÀvantaÎ k
- Seite 369 und 370: 3. Laß uns aufsagen, Adhvaryu! Ant
- Seite 371 und 372: 5. Wer weiß es gewiß, wer kann es
- Seite 373 und 374: 5. In den früheren hausend, in die
- Seite 375 und 376: [3-57] An alle Götter 1a pra me vi
- Seite 377 und 378: [3-59] An Mitra 1a mitro janÀn yÀ
- Seite 379 und 380: [3-61] An Usas 1a uÍo vÀjena vÀj
- Seite 381 und 382: 12. Die redekundigen Männer verehr
- Seite 383 und 384: 5. Sei du, Agni, uns nahe mit deine
- Seite 385 und 386: 6. Wenn einer im Schweiße Brennhol
- Seite 387 und 388: 9. Ich bitte mir die von Rechts weg
- Seite 389 und 390: 11. Vermöge meiner Abstammung zers
- Seite 391 und 392: 10. Dann, wenn er bei den Eltern mi
- Seite 393 und 394: [4-7] An Agni 1a ayam iha prathamo
- Seite 395 und 396: [4-9] An Agni 1a agne mÃËa mahÀ
- Seite 397 und 398: [4-11] An Agni 1a bhadraÎ te agne
- Seite 399 und 400: [4-13] An Agni 1a praty agnir uÍas
- Seite 401 und 402: [4-15] An Agni 1a agnir hotÀ no ad
- Seite 403 und 404: 5. Indra wuchs ins Ungemessene den
- Seite 405 und 406: 6. Ihm wurden alle Somatränke insg
- Seite 407 und 408: 10. Die Kalbin gebar den stämmigen
[3-45] An Indra<br />
1a À mandrair <strong>in</strong>dra haribhir yÀhi mayÂraromabhiÏ<br />
1c mÀ tvÀ ke c<strong>in</strong> ni yaman viÎ nÀ pÀÌ<strong>in</strong>o 'ti dhanveva tÀÙ ihi<br />
2a vÃtrakhÀdo valaÎrujaÏ purÀÎ darmo apÀm ajaÏ<br />
2c sthÀtÀ rathasya haryor abhisvara <strong>in</strong>dro dÃËhÀ cid ÀrujaÏ<br />
3a gambhÁrÀÙ udadhÁÙr iva kratum puÍyasi gÀ iva<br />
3c pra sugopÀ yavasaÎ dhenavo yathÀ hradaÎ kulyÀ ivÀÌata<br />
4a À nas tujaÎ rayim bharÀÎÌaÎ na pratijÀnate<br />
4c vÃkÍam pakvam phalam aÇkÁva dhÂnuhÁndra sampÀraÉaÎ vasu<br />
5a svayur <strong>in</strong>dra svarÀË asi smaddiÍÊiÏ svayaÌastaraÏ<br />
5c sa vÀvÃdhÀna ojasÀ puruÍÊuta bhavÀ naÏ suÌravastamaÏ<br />
1. Komm, Indra, mit den erfreulichen Falben, den pfauenschweifhaarigen! Nicht sollen dich<br />
irgendwelche Leute festhalten wie die Schl<strong>in</strong>gensteller den Vogel. Geh an ihnen vorbei wie an<br />
e<strong>in</strong>em wüsten Land.<br />
2. Indra ist der Vritrafresser, der Valabrecher, Burgenzerstörer, Treiber der Gewässer, Lenker<br />
des Wagens, Zurufer der Falben, der Erbrecher auch der Festen.<br />
3. Du hegest Weisheit, tief wie die Meere, viel wie die Kühe. Wie die Milchkühe, die e<strong>in</strong>en guten<br />
Hirten haben, zur Weide, wie Kanäle <strong>in</strong> den See s<strong>in</strong>d sie zu dir gekommen.<br />
4. Br<strong>in</strong>g uns schleunigen Reichtum wie dem, der se<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>willigung gibt, se<strong>in</strong>en Anteil! Schüttle,<br />
Indra, aus der Not helfendes Gut herab wie e<strong>in</strong>er mit dem Haken die reife Frucht vom Baum<br />
schüttelt!<br />
5. Indra, du bist de<strong>in</strong> eigener selbständiger Herr, gleichmäßig zuteilend, gar selbstherrlich. An<br />
Stärke gewachsen, du Vielgepriesener, sei uns der beste Erhörer!
Change language