30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[3-42] An Indra<br />

1a upa naÏ sutam À gahi somam <strong>in</strong>dra gavÀÌiram<br />

1c haribhyÀÎ yas te asmayuÏ<br />

2a tam <strong>in</strong>dra madam À gahi barhiÍÊhÀÎ grÀvabhiÏ sutam<br />

2c kuv<strong>in</strong> nv asya tÃpÉavaÏ<br />

3a <strong>in</strong>dram itthÀ giro mamÀchÀgur iÍitÀ itaÏ<br />

3c ÀvÃte somapÁtaye<br />

4a <strong>in</strong>draÎ somasya pÁtaye stomair iha havÀmahe<br />

4c ukthebhiÏ kuvid Àgamat<br />

5a <strong>in</strong>dra somÀÏ sutÀ ime tÀn dadhiÍva Ìatakrato<br />

5c jaÊhare vÀj<strong>in</strong>Ávaso<br />

6a vidmÀ hi tvÀ dhanaÎjayaÎ vÀjeÍu dadhÃÍaÎ kave<br />

6c adhÀ te sumnam Ámahe<br />

7a imam <strong>in</strong>dra gavÀÌiraÎ yavÀÌiraÎ ca naÏ piba<br />

7c ÀgatyÀ vÃÍabhiÏ sutam<br />

8a tubhyed <strong>in</strong>dra sva okye somaÎ codÀmi pÁtaye<br />

8c eÍa rÀrantu te hÃdi<br />

9a tvÀÎ sutasya pÁtaye pratnam <strong>in</strong>dra havÀmahe<br />

9c kuÌikÀso avasyavaÏ<br />

1. Komm, Indra, mit dem Falbenpaar zu unserem ausgepreßten Soma, dem milchgemischten,<br />

der für dich ist, uns zugetan!<br />

2. Komm, Indra, zu diesem Rauschtrank, der auf dem Barhis steht mit den Ste<strong>in</strong>en ausgepreßt!<br />

Gewiß wirst du dich daran erlaben.<br />

3. Zu Indra s<strong>in</strong>d me<strong>in</strong>e Reden ergangen, darum von hier entsandt, daß er zum Somatrunk<br />

e<strong>in</strong>kehre.<br />

4. Den Indra rufen wir hierher zum Somatrunk mit Preisliedern, mit Lobgedichten. Gewiß wird<br />

er kommen.<br />

5. Indra! Diese Somatränke s<strong>in</strong>d ausgepreßt; nimm sie, du Ratreicher, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>em Bauche auf, du<br />

Gew<strong>in</strong>nreicher!<br />

6. Denn wir kennen dich als Schätzeerbeuter, mutig <strong>in</strong> den Kämpfen, o Seher. Darum bitten wir<br />

um de<strong>in</strong>e Huld.<br />

7. Komm, Indra, tr<strong>in</strong>k diesen milchgemischten <strong>und</strong> gerstegemischten von uns, der von den<br />

Bullenstarken ausgepreßt ist!<br />

8. Dir, Indra, rede ich zu, <strong>in</strong> der eigenen Häuslichkeit den Soma zu tr<strong>in</strong>ken. Er soll gern <strong>in</strong><br />

de<strong>in</strong>em Herzen weilen.<br />

9. Dich, Indra, laden <strong>in</strong> alter Weise wir Kusika´s, um de<strong>in</strong>e Gunst bittend, zum Trunk des Soma.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!