30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[3-40] An Indra<br />

1a <strong>in</strong>dra tvÀ vÃÍabhaÎ vayaÎ sute some havÀmahe<br />

1c sa pÀhi madhvo andhasaÏ<br />

2a <strong>in</strong>dra kratuvidaÎ sutaÎ somaÎ harya puruÍÊuta<br />

2c pibÀ vÃÍasva tÀtÃpim<br />

3a <strong>in</strong>dra pra Éo dhitÀvÀnaÎ yajÈaÎ viÌvebhir devebhiÏ<br />

3c tira stavÀna viÌpate<br />

4a <strong>in</strong>dra somÀÏ sutÀ ime tava pra yanti satpate<br />

4c kÍayaÎ candrÀsa <strong>in</strong>davaÏ<br />

5a dadhiÍvÀ jaÊhare sutaÎ somam <strong>in</strong>dra vareÉyam<br />

5c tava dyukÍÀsa <strong>in</strong>davaÏ<br />

6a girvaÉaÏ pÀhi naÏ sutam madhor dhÀrÀbhir ajyase<br />

6c <strong>in</strong>dra tvÀdÀtam id yaÌaÏ<br />

7a abhi dyumnÀni van<strong>in</strong>a <strong>in</strong>draÎ sacante akÍitÀ<br />

7c pÁtvÁ somasya vÀvÃdhe<br />

8a arvÀvato na À gahi parÀvataÌ ca vÃtrahan<br />

8c imÀ juÍasva no giraÏ<br />

9a yad antarÀ parÀvatam arvÀvataÎ ca hÂyase<br />

9c <strong>in</strong>dreha tata À gahi<br />

1. Indra! Dich, den Bullen, rufen wir zum ausgepreßten Soma, tr<strong>in</strong>k du vom süßen Trank!<br />

2. Indra! Nimm den ausgepreßten Soma, der guten Rat schafft, gern an, du Vielgepriesener!<br />

Tr<strong>in</strong>ke, gieß den Labenden <strong>in</strong> dich!<br />

3. Indra! Fördere mit allen Göttern unser Opfer, das das Erwartete br<strong>in</strong>gt, du gepriesener<br />

Stammesfürst!<br />

4. Indra! Diese ausgepreßten Somatränke begeben sich <strong>in</strong> de<strong>in</strong>e Wohnung, die schimmernden<br />

Säfte, du rechtmäßiger Herr.<br />

5. Nimm den ausgepreßten, vorzüglichen Soma <strong>in</strong> de<strong>in</strong>em Bauch auf, Indra; de<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d die<br />

himmlischen Säfte.<br />

6. Tr<strong>in</strong>k unseren Saft, du Lobbegehrender! Mit den Strömen des Metes wirst du gesalbt. Von dir,<br />

Indra, wird die Auszeichnung verliehen.<br />

7. Dem Indra kommen die unversieglichen Herrlichkeiten des Holzgefäßes zu. Wenn er Soma<br />

getrunken hat, ward er stark.<br />

8. Komm zu uns aus der Nähe <strong>und</strong> aus der Ferne, du Vritratöter! Erfreue dich an diesen<br />

Lobensworten von uns!<br />

9. Wenn du unterwegs <strong>in</strong> die Ferne <strong>und</strong> Nähe gerufen wirst, so komm von dort her, Indra!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!