Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[3-26] An Agni Vaisvanara
1a vaiÌvÀnaram manasÀgniÎ nicÀyyÀ haviÍmanto anuÍatyaÎ svarvidam
1c sudÀnuÎ devaÎ rathiraÎ vasÂyavo gÁrbhÁ raÉvaÎ kuÌikÀso havÀmahe
2a taÎ Ìubhram agnim avase havÀmahe vaiÌvÀnaram mÀtariÌvÀnam ukthyam
2c bÃhaspatim manuÍo devatÀtaye vipraÎ ÌrotÀram atithiÎ raghuÍyadam
3a aÌvo na krandaÈ janibhiÏ sam idhyate vaiÌvÀnaraÏ kuÌikebhir yuge-yuge
3c sa no agniÏ suvÁryaÎ svaÌvyaÎ dadhÀtu ratnam amÃteÍu jÀgÃviÏ
4a pra yantu vÀjÀs taviÍÁbhir agnayaÏ Ìubhe sammiÌlÀÏ pÃÍatÁr ayukÍata
4c bÃhadukÍo maruto viÌvavedasaÏ pra vepayanti parvatÀÙ adÀbhyÀÏ
5a agniÌriyo maruto viÌvakÃÍÊaya À tveÍam ugram ava Ámahe vayam
5c te svÀnino rudriyÀ varÍanirÉijaÏ siÎhÀ na heÍakratavaÏ sudÀnavaÏ
6a vrÀtaÎ-vrÀtaÎ gaÉaÎ-gaÉaÎ suÌastibhir agner bhÀmam marutÀm oja Ámahe
6c pÃÍadaÌvÀso anavabhrarÀdhaso gantÀro yajÈaÎ vidatheÍu dhÁrÀÏ
7a agnir asmi janmanÀ jÀtavedÀ ghÃtam me cakÍur amÃtam ma Àsan
7c arkas tridhÀt rajaso vimÀno 'jasro gharmo havir asmi nÀma
8a tribhiÏ pavitrair apupod dhy arkaÎ hÃdÀ matiÎ jyotir anu prajÀnan
8c varÍiÍÊhaÎ ratnam akÃta svadhÀbhir Àd id dyÀvÀpÃthivÁ pary apaÌyat
9a ÌatadhÀram utsam akÍÁyamÀÉaÎ vipaÌcitam pitaraÎ vaktvÀnÀm
9c meËim madantam pitror upasthe taÎ rodasÁ pipÃtaÎ satyavÀcam
1. Den Agni Vaisvanara im Geiste erschauend rufen dir Opfer spendend, den worthaltenden
Sonnenfinder, den gabenschönen Gott, den Wagenfahrer, den erfreulichen, wir Kusika´s
Gutes begehrend mit Lobreden herbei.
2. Den schmucken Agni rufen wir zum Beistand, den Vaisvanara, Matarisvan, den
preiswürdigen, den Brihaspati zum Gottesdienst des Menschen, den Redegewaltigen, den
Erhörer, den Gast, den Schnelläufer.
3. Wie ein Pferd wiehernd wird er durch die Frauen entzündet, der Vaisvanara von den
Kusika´s in jedem Geschlecht. Agni soll uns die Meisterschaft, die besten Rosse, das Kleinod
einbringen, indem er auf die Unsterblichen wartend wachsam ist.
4. Die Ehrengaben sollen zum Vorschein kommen! Mit ihren Stärken haben sich die Agni´s zu
voller Pracht vereint. Ihre scheckigen Antilopen haben sie angeschirrt, die hochgewachsenen,
allwissenden Marut. Die Unbeirrten machen die Berge erzittern;
5. Die allbekannten Marut, durch Agni verschönt, - wir bitten um ihren heftigen, gewaltigen
Beistand - die brausenden Rudrasöhne, die in Regen gekleideten, wie Löwen mutgetrieben,
die Gabenschönen.
6. Schar um Schar, Rotte um Rotte bitten wir mit Preisreden um den Glanz des Agni, um die
Kraft der Marut - ihre Rosse sind scheckig, ihre Gaben unentreißbar; sie kommen zum Opfer,
kundig in der Weisheit.
Agni:
7. "Ich bin Agni, von Geburt des Jatavedas. Das Schmalz ist mein Auge, in meinem Munde wird
es Götterspeise. Ich bin das dreifache Loblied, der den Raum durchmißt, die unverlöschliche
Glut. Opfer bin ich genannt."
8. "Weil er mit drei Sieben das Preislied gesiebt hat, im Herzen den Weg zu dem Gedanken, zum
Licht findend, hat er sich aus eigener Kraft das höchste Kleinod verdient und er überschaute
Himmel und Erde."
9. "Ihn, der ein unversiegbarer Quell mit hundert Strömen ist, den redekundigen Vater der
Worte, wie die Windsbraut im Schoße der Eltern rauschend ihn schützet, ihr beiden Welten,
dessen Worte wahrhaft sind!"