Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[3-24] An Agni 1a agne sahasva pÃtanÀ abhimÀtÁr apÀsya 1c duÍÊaras tarann arÀtÁr varco dhÀ yajÈavÀhase 2a agna iËÀ sam idhyase vÁtihotro amartyaÏ 2c juÍasva s no adhvaram 3a agne dyumnena jÀgÃve sahasaÏ sÂnav Àhuta 3c edam barhiÏ sado mama 4a agne viÌvebhir agnibhir devebhir mahayÀ giraÏ 4c yajÈeÍu ya u cÀyavaÏ 5a agne dÀ dÀÌuÍe rayiÎ vÁravantam parÁÉasam 5c ÌiÌÁhi naÏ sÂnumataÏ 1. Agni, überwältige die feindlichen Heere, treibe die Nachsteller fort! Unüberwindlich, die Unholde überwindend mögest du dem, der mit dem Opfer fährt, Ansehen verleihen. 2. Agni! Du wirst mit der Idaspende entflammt, du der opfereifrige Unsterbliche. Freu dich fein an unserem Opferwerk! 3. Agni, du Sohn der Kraft, mit deinem Glanze wachsam, mit Schmalz begossen, setze dich nieder auf mein Barhis hier! 4. Agni! Halte unsere Lobreden in Ehren mit allen Agni´s, mit den Göttern, und die sich sonst bei dem Opfer geehrt fühlen. 5. Agni! Gib dem Spender Reichtum an Männern, vollzähligen! Eifere uns an, daß wir reich an Söhnen werden.
[3-25] An Agni 1a agne divaÏ sÂnur asi pracetÀs tanÀ pÃthivyÀ uta viÌvavedÀÏ 1c Ãdhag devÀÙ iha yajÀ cikitvaÏ 2a agniÏ sanoti vÁryÀÉi vidvÀn sanoti vÀjam amÃtÀya bhÂÍan 2c sa no devÀÙ eha vahÀ purukÍo 3a agnir dyÀvÀpÃthivÁ viÌvajanye À bhÀti devÁ amÃte amÂraÏ 3c kÍayan vÀjaiÏ puruÌcandro namobhiÏ 4a agna indraÌ ca dÀÌuÍo duroÉe sutÀvato yajÈam ihopa yÀtam 4c amardhantÀ somapeyÀya devÀ 5a agne apÀÎ sam idhyase duroÉe nityaÏ sÂno sahaso jÀtavedaÏ 5c sadhasthÀni mahayamÀna ÂtÁ 1. Agni, du bist des Himmels kluger Sohn und der Sproß der Erde, der Allwissende. Opfere hier den Göttern recht, du Kundiger! 2. Agni, der Kundige, gewinnt die Kräfte, er gewinnt den Siegerpreis, er der zum Empfang des Unsterblichen bereit ist. Fahr du uns die Götter her, du Viehreicher! 3. Agni beleuchtet Himmel und Erde, die allen Völkern gehörenden, unsterblichen Göttinnen, er der Unbetörte, mächtig durch seine Siegesgewinne, glanzreich durch die Huldigung der Menschen. 4. Agni und Indra! Kommet hierher in das Haus des Opferspenders, zum Opfer des Somapressenden, zum Somatrunk nicht fehlend, ihr beiden Götter! 5. Agni, du Sohn der Gewässer wirst im Hause ständig entzündet, du Sohn der Kraft, Jatavedas, deine Stätten durch deine Gunst verherrlichend.
- Seite 281 und 282: 9. Er ist der Bevollmächtigte, der
- Seite 283 und 284: [2-26] An Brahmanaspati 1a Ãjur ic
- Seite 285 und 286: 9. Sie erhalten die drei himmlische
- Seite 287 und 288: [2-29] An alle Götter 1a dhÃtavra
- Seite 289 und 290: [2-31] An alle Götter 1a asmÀkam
- Seite 291 und 292: [2-33] An Rudra 1a À te pitar maru
- Seite 293 und 294: [2-34] An die Marut 1a dhÀrÀvarÀ
- Seite 295 und 296: [2-35] An Apam Napat 1a upem asÃk
- Seite 297 und 298: [2-36] Götterturnus 1a tubhyaÎ hi
- Seite 299 und 300: [2-38] An Savitri 1a ud u Íya deva
- Seite 301 und 302: [2-40] An Soma und Pusan 1a somÀp
- Seite 303 und 304: 8. Der kein Fremder noch Nahestehen
- Seite 305 und 306: [2-43] An den Weissagevogel 1a prad
- Seite 307 und 308: 4. Die sieben jüngsten Ströme zog
- Seite 309 und 310: 9. Die unsterblichen Usij weihten d
- Seite 312 und 313: [3-4] Aprilied 1a samit-samit suman
- Seite 314 und 315: [3-6] An Agni 1a pra kÀravo manan
- Seite 316 und 317: [3-8] An den Opferpfosten 1a aÈjan
- Seite 318 und 319: [3-10] An Agni 1a tvÀm agne manÁ
- Seite 320 und 321: [3-12] An Indra und Agni 1a indrÀg
- Seite 322 und 323: [3-14] An Agni 1a À hotÀ mandro v
- Seite 324 und 325: [3-16] An Agni 1a ayam agniÏ suvÁ
- Seite 326 und 327: [3-18] An Agni 1a bhavÀ no agne su
- Seite 328 und 329: [3-20] An Agni bzw. an alle Götter
- Seite 330 und 331: [3-22] An Agni 1a ayaÎ so agnir ya
- Seite 334 und 335: [3-26] An Agni Vaisvanara 1a vaiÌv
- Seite 336 und 337: 15. Dich, den Bullen, wollen wir Bu
- Seite 338 und 339: [3-29] An Agni 1a astÁdam adhimant
- Seite 340 und 341: [3-30] An Indra 1a ichanti tvÀ som
- Seite 342 und 343: [3-31] An Indra 1a ÌÀsad vahnir d
- Seite 344 und 345: [3-32] An Indra 1a indra somaÎ som
- Seite 346 und 347: [3-33] Visvamitra und die Flüsse 1
- Seite 348 und 349: [3-34] An Indra 1a indraÏ pÂrbhid
- Seite 350 und 351: [3-36] An Indra 1a imÀm  Íu pra
- Seite 352 und 353: [3-38] An Indra 1a abhi taÍÊeva d
- Seite 354 und 355: [3-40] An Indra 1a indra tvÀ vÃÍ
- Seite 356 und 357: [3-42] An Indra 1a upa naÏ sutam
- Seite 358 und 359: [3-44] An Indra 1a ayaÎ te astu ha
- Seite 360 und 361: [3-46] An Indra 1a yudhmasya te vÃ
- Seite 362 und 363: [3-48] An Indra 1a sadyo ha jÀto v
- Seite 364 und 365: [3-50] An Indra 1a indraÏ svÀhÀ
- Seite 367 und 368: [3-52] An Indra 1a dhÀnÀvantaÎ k
- Seite 369 und 370: 3. Laß uns aufsagen, Adhvaryu! Ant
- Seite 371 und 372: 5. Wer weiß es gewiß, wer kann es
- Seite 373 und 374: 5. In den früheren hausend, in die
- Seite 375 und 376: [3-57] An alle Götter 1a pra me vi
- Seite 377 und 378: [3-59] An Mitra 1a mitro janÀn yÀ
- Seite 379 und 380: [3-61] An Usas 1a uÍo vÀjena vÀj
- Seite 381 und 382: 12. Die redekundigen Männer verehr
[3-24] An Agni<br />
1a agne sahasva pÃtanÀ abhimÀtÁr apÀsya<br />
1c duÍÊaras tarann arÀtÁr varco dhÀ yajÈavÀhase<br />
2a agna iËÀ sam idhyase vÁtihotro amartyaÏ<br />
2c juÍasva s no adhvaram<br />
3a agne dyumnena jÀgÃve sahasaÏ sÂnav Àhuta<br />
3c edam barhiÏ sado mama<br />
4a agne viÌvebhir agnibhir devebhir mahayÀ giraÏ<br />
4c yajÈeÍu ya u cÀyavaÏ<br />
5a agne dÀ dÀÌuÍe rayiÎ vÁravantam parÁÉasam<br />
5c ÌiÌÁhi naÏ sÂnumataÏ<br />
1. Agni, überwältige die fe<strong>in</strong>dlichen Heere, treibe die Nachsteller fort! Unüberw<strong>in</strong>dlich, die<br />
Unholde überw<strong>in</strong>dend mögest du dem, der mit dem Opfer fährt, Ansehen verleihen.<br />
2. Agni! Du wirst mit der Idaspende entflammt, du der opfereifrige Unsterbliche. Freu dich fe<strong>in</strong><br />
an unserem Opferwerk!<br />
3. Agni, du Sohn der Kraft, mit de<strong>in</strong>em Glanze wachsam, mit Schmalz begossen, setze dich<br />
nieder auf me<strong>in</strong> Barhis hier!<br />
4. Agni! Halte unsere Lobreden <strong>in</strong> Ehren mit allen Agni´s, mit den Göttern, <strong>und</strong> die sich sonst<br />
bei dem Opfer geehrt fühlen.<br />
5. Agni! Gib dem Spender Reichtum an Männern, vollzähligen! Eifere uns an, daß wir reich an<br />
Söhnen werden.