30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[1-28] Die vere<strong>in</strong>fachte Somapressung<br />

1a yatra grÀvÀ pÃthubudhna Ârdhvo bhavati sotave<br />

1c ulÂkhalasutÀnÀm aved v <strong>in</strong>dra jalgulaÏ<br />

2a yatra dvÀv iva jaghanÀdhiÍavaÉyÀ kÃtÀ<br />

2c ulÂkhalasutÀnÀm aved v <strong>in</strong>dra jalgulaÏ<br />

3a yatra nÀry apacyavam upacyavaÎ ca ÌikÍate<br />

3c ulÂkhalasutÀnÀm aved v <strong>in</strong>dra jalgulaÏ<br />

4a yatra manthÀÎ vibadhnate raÌmÁn yamitavÀ iva<br />

4c ulÂkhalasutÀnÀm aved v <strong>in</strong>dra jalgulaÏ<br />

5a yac cid dhi tvaÎ gÃhe-gÃha ulÂkhalaka yujyase<br />

5c iha dyumattamaÎ vada jayatÀm iva d<strong>und</strong>ubhiÏ<br />

6a uta sma te vanaspate vÀto vi vÀty agram it<br />

6c atho <strong>in</strong>drÀya pÀtave sunu somam ulÂkhala<br />

7a ÀyajÁ vÀjasÀtamÀ tÀ hy uccÀ vijarbhÃtaÏ<br />

7c harÁ ivÀndhÀÎsi bapsatÀ<br />

8a tÀ no adya vanaspatÁ ÃÍvÀv ÃÍvebhiÏ sotÃbhiÏ<br />

8c <strong>in</strong>drÀya madhumat sutam<br />

9a uc chiÍÊaÎ camvor bhara somam pavitra À sÃja<br />

9c ni dhehi gor adhi tvaci<br />

1. Wo der Ste<strong>in</strong> mit breitem Fuß zum Ausschlagen aufgerichtet wird, da mögest du Indra den<br />

im Mörser ausgeschlagenen Soma h<strong>in</strong>unterschl<strong>in</strong>gen.<br />

2. Wo die beiden Preßbretter wie zwei Schamteile geformt s<strong>in</strong>d, da mögest du Indra den im<br />

Mörser ausgeschlagenen Soma h<strong>in</strong>unterschl<strong>in</strong>gen.<br />

3. Wo die Frau das H<strong>in</strong>stoßen <strong>und</strong> Herstoßen e<strong>in</strong>übt, da mögest du Indra den im Mörser<br />

ausgeschlagenen Soma h<strong>in</strong>unterschl<strong>in</strong>gen.<br />

4. Wo sie den Stößel festb<strong>in</strong>den wie Zügel zum Lenken, da mögest du Indra den im Mörser<br />

ausgeschlagenen Soma h<strong>in</strong>unterschl<strong>in</strong>gen.<br />

5. Wenngleich du Mörserchen <strong>in</strong> jedem Hause angespannt wirst, so erkl<strong>in</strong>ge hier am hellsten<br />

wie die Pauke der Sieger!<br />

6. Und um de<strong>in</strong>e Spitze, o Holz, wehte der W<strong>in</strong>d. Nun schlag den Soma für Indra zum Tr<strong>in</strong>ken<br />

aus, du Mörser!<br />

7. Bittopfer vollziehend, vielen Gew<strong>in</strong>n e<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gend, sperren ja beide den Rachen nach oben auf,<br />

die Somapflanzen schlampfend wie Indra´s Falben.<br />

8. Ihr zwei Hölzer, presset uns heute aufgerichtet mit den aufgerichteten Auspressern den süßen<br />

Saft für Indra aus!<br />

9. Nimm den Rest <strong>in</strong> der Somapresse heraus, schütte den Soma auf die Seihe, leg den Rest auf<br />

die R<strong>in</strong>dshaut nieder!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!