30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[3-20] An Agni bzw. an alle Götter<br />

1a agnim uÍasam aÌv<strong>in</strong>À dadhikrÀÎ vyuÍÊiÍu havate vahnir ukthaiÏ<br />

1c sujyotiÍo naÏ ÌÃÉvantu devÀÏ sajoÍaso adhvaraÎ vÀvaÌÀnÀÏ<br />

2a agne trÁ te vÀj<strong>in</strong>À trÁ ÍadhasthÀ tisras te jihvÀ ÃtajÀta pÂrvÁÏ<br />

2c tisra u te tanvo devavÀtÀs tÀbhir naÏ pÀhi giro aprayuchan<br />

3a agne bhÂrÁÉi tava jÀtavedo deva svadhÀvo 'mÃtasya nÀma<br />

3c yÀÌ ca mÀyÀ mÀy<strong>in</strong>ÀÎ viÌvam<strong>in</strong>va tve pÂrvÁÏ saÎdadhuÏ pÃÍÊabandho<br />

4a agnir netÀ bhaga iva kÍitÁnÀÎ daivÁnÀÎ deva ÃtupÀ ÃtÀvÀ<br />

4c sa vÃtrahÀ sanayo viÌvavedÀÏ parÍad viÌvÀti duritÀ gÃÉantam<br />

5a dadhikrÀm agnim uÍasaÎ ca devÁm bÃhaspatiÎ savitÀraÎ ca devam<br />

5c aÌv<strong>in</strong>À mitrÀvaruÉÀ bhagaÎ ca vasÂn rudrÀÙ ÀdityÀÙ iha huve<br />

1. Der mit den Lobliedern Fahrende ruft am Morgen des Agni, die Usas, die Asv<strong>in</strong>, den<br />

Dadhikra an. Die schönleuchtenden Götter sollen uns hören, die e<strong>in</strong>mütig nach dem Opfer<br />

verlangen.<br />

2. Agni, du hast drei Samen, drei Stätten; drei s<strong>in</strong>d de<strong>in</strong>e Zungen, viele, du rechtzeitig<br />

Geborener. Drei gottgenehme Leiber hast du; mit diesen wache unablässig über unsere<br />

Reden!<br />

3. Agni Jatavedas, eigenmächtiger Gott! Viele s<strong>in</strong>d de<strong>in</strong>e Namen, des Unsterblichen, <strong>und</strong> viele<br />

s<strong>in</strong>d die Zauberkräfte der zauberkräftigen, du alles Zuwegebr<strong>in</strong>gender, die sie <strong>in</strong> dir vere<strong>in</strong>igt<br />

haben, der du nach de<strong>in</strong>en Verwandten fragst.<br />

4. Agni ist wie Bhaga der Führer der himmlischen Völker, der Gott, der mit den Ritu´s tr<strong>in</strong>kt,<br />

der sich an den rechten Brauch hält. Er, der seit alters der Vritratöter, der Allwissende, möge<br />

dem Sänger über alle Gefahren h<strong>in</strong>weghelfen.<br />

5. Den Dadhikra, Agni <strong>und</strong> die Gött<strong>in</strong> Usas, den Brihaspati <strong>und</strong> den Gott Savitri, die Asv<strong>in</strong>,<br />

Mitra, Varuna <strong>und</strong> Bhaga, die Vasu´s, Rudra´s, Aditya´s rufe ich hierher.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!