Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[3-14] An Agni
1a À hotÀ mandro vidathÀny asthÀt satyo yajvÀ kavitamaÏ sa vedhÀÏ
1c vidyudrathaÏ sahasas putro agniÏ ÌociÍkeÌaÏ pÃthivyÀm pÀjo aÌret
2a ayÀmi te namaüktiÎ juÍasva ÃtÀvas tubhyaÎ cetate sahasvaÏ
2c vidvÀÙ À vakÍi viduÍo ni Íatsi madhya À barhir Âtaye yajatra
3a dravatÀÎ ta uÍasÀ vÀjayantÁ agne vÀtasya pathyÀbhir acha
3c yat sÁm aÈjanti pÂrvyaÎ havirbhir À vandhureva tasthatur duroÉe
4a mitraÌ ca tubhyaÎ varuÉaÏ sahasvo 'gne viÌve marutaÏ sumnam arcan
4c yac chociÍÀ sahasas putra tiÍÊhÀ abhi kÍitÁÏ prathayan sÂryo nÅn
5a vayaÎ te adya rarimÀ hi kÀmam uttÀnahastÀ namasopasadya
5c yajiÍÊhena manasÀ yakÍi devÀn asredhatÀ manmanÀ vipro agne
6a tvad dhi putra sahaso vi pÂrvÁr devasya yanty Âtayo vi vÀjÀÏ
6c tvaÎ dehi sahasriÉaÎ rayiÎ no 'drogheÉa vacasÀ satyam agne
7a tubhyaÎ dakÍa kavikrato yÀnÁmÀ deva martÀso adhvare akarma
7c tvaÎ viÌvasya surathasya bodhi sarvaÎ tad agne amÃta svadeha
1. Der wohlredende Hotri hat die weisen Reden bestiegen; er ist der wahre Opferer, er der
weiseste Meister. Der Sohn der Kraft, Agni mit dem blitzenden Wagen, mit Flammenhaaren
hat über die Erde seinen Schein verbreitet.
2. Sie ist dir dargebracht - freue dich der Ergebenheitsrede - dir dem Verständigen, du
Wahrhaftiger, Übermächtiger. Fahre kundig die kundigen Götter her, setze dich mitten auf
das Barhis zum Beistand, du Opferwürdiger!
3. Morgen und Nacht sollen wetteifernd zu dir hereilen, o Agni, heran auf den Pfaden des
Windes. Wenn sie ihn als ersten mit Schmalzopfern salben, sind die beiden ins Haus getreten
wie der Wagenlenker auf den Wagenstand.
4. Mitra und Varuna, alle Marut singen die Wohlwollen ein, übermächtiger Agni, daß du, o
Sohn der Kraft, mit deiner Flamme aufstehen mögest, über die Länder, sie ausbreitend, die
Sonne der Männer.
5. Wir haben dir ja heute deinen Wunsch gewährt, indem wir mit ausgestreckten Händen unter
Verneigung uns zu dir setzen. Mit opfertätigstem Sinn opfere den Göttern, mit nie fehlendem
Nachdenken als der Beredte, o Agni.
6. Denn von dir, du Sohn der Kraft, gehen die vielen Gnaden des Gottes aus, die Belohnungen.
Gib uns tausendfältigen Reichtum, wirklichen mit aufrichtigem Worte, o Agni!
7. Für dich ist, du Verständiger, der du Sehergabe besitzest, all das, was wir Sterblichen bei dem
Opfer getan haben, o Gott. Achte auf jeden Opfernden, der einen guten Wagen hat. All das
mache hier mundgerecht, o unsterblicher Agni!