Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[3-10] An Agni 1a tvÀm agne manÁÍiÉaÏ samrÀjaÎ carÍaÉÁnÀm 1c devam martÀsa indhate sam adhvare 2a tvÀÎ yajÈeÍv Ãtvijam agne hotÀram ÁËate 2c gopÀ Ãtasya dÁdihi sve dame 3a sa ghÀ yas te dadÀÌati samidhÀ jÀtavedase 3c so agne dhatte suvÁryaÎ sa puÍyati 4a sa ketur adhvarÀÉÀm agnir devebhir À gamat 4c aÈjÀnaÏ sapta hotÃbhir haviÍmate 5a pra hotre pÂrvyaÎ vaco 'gnaye bharatÀ bÃhat 5c vipÀÎ jyotÁÎÍi bibhrate na vedhase 6a agniÎ vardhantu no giro yato jÀyata ukthyaÏ 6c mahe vÀjÀya draviÉÀya darÌataÏ 7a agne yajiÍÊho adhvare devÀn devayate yaja 7c hotÀ mandro vi rÀjasy ati sridhaÏ 8a sa naÏ pÀvaka dÁdihi dyumad asme suvÁryam 8c bhavÀ stotÃbhyo antamaÏ svastaye 9a taÎ tvÀ viprÀ vipanyavo jÀgÃvÀÎsaÏ sam indhate 9c havyavÀham amartyaÎ sahovÃdham 1. Dich, Agni, zünden die Andächtigen an, den Allherrscher der Völker, den Gott die Sterblichen bei dem Opfer. 2. Dich berufen sie als den Priester bei den Opfern, als Hotri, o Agni. Als Hüter der Opferordnung scheine im eigenen Hause! 3. Wer dir, dem Jatavedas, Brennholz reichlich spendet, der erlangt die Meisterschaft, o Agni, der gedeiht. 4. Er, das Banner der Opfer, Agni soll mit den Göttern kommen zu dem Opfernden von den sieben Opferpriestern gesalbt. 5. Traget dem Hotri, dem Agni, das allererste hohe Wort vor, der wie ein Meister die Glanzlichter der Reden bringt! 6. Den Agni sollen unsere Lobreden erbauen, sobald der Preiswürdige geboren wird, der Gerngesehene zu dem großen Gewinn und Reichtum. 7. Agni! Opfere als bester Opferer den Göttern bei der Opferhandlung für den Gottergebenen! Als der wohlredende Hotri wirst du Herr über alle Unfälle. 8. Leuchte, du Klarer, uns glänzende Meisterschaft zu! Sei der Vertraute der Sänger zum Glück! 9. Dich zünden früh erwacht, laut lobend die Redekundigen an, den unsterblichen Opferfahrer, den Mehrer der Stärke.
[3-11] An Agni 1a agnir hotÀ purohito 'dhvarasya vicarÍaÉiÏ 1c sa veda yajÈam ÀnuÍak 2a sa havyavÀË amartya uÌig dÂtaÌ canohitaÏ 2c agnir dhiyÀ sam ÃÉvati 3a agnir dhiyÀ sa cetati ketur yajÈasya pÂrvyaÏ 3c arthaÎ hy asya taraÉi 4a agniÎ sÂnuÎ sanaÌrutaÎ sahaso jÀtavedasam 4c vahniÎ devÀ akÃÉvata 5a adÀbhyaÏ puraetÀ viÌÀm agnir mÀnuÍÁÉÀm 5c tÂrÉÁ rathaÏ sadÀ navaÏ 6a sÀhvÀn viÌvÀ abhiyujaÏ kratur devÀnÀm amÃktaÏ 6c agnis tuviÌravastamaÏ 7a abhi prayÀÎsi vÀhasÀ dÀÌvÀÙ aÌnoti martyaÏ 7c kÍayam pÀvakaÌociÍaÏ 8a pari viÌvÀni sudhitÀgner aÌyÀma manmabhiÏ 8c viprÀso jÀtavedasaÏ 9a agne viÌvÀni vÀryÀ vÀjeÍu saniÍÀmahe 9c tve devÀsa erire 1. Agni ist der bevollmächtigte Hotri des Gottesdienstes, der ausgezeichnete. Er kennt das Opfer genau. 2. Er ist der Opferfahrer, der Unsterbliche, er der Fürbitter, als Bote beliebt. Agni bringt es mit Kunst zustande. 3. Denn Agni, das erste Banner des Opfers, versteht es mit Kunst, sein Ziel zu erreichen. 4. Agni, den altberühmten Sohn der Kraft, den Jatavedas, machten die Götter zu ihrem Opferfahrer. 5. Agni ist der nicht zu betörende Führer der menschlichen Stämme, ein das Ziel erreichender, stets neuer Wagen. 6. Überwältiger aller Angriffe, der ungebrochene Geist der Götter ist Agni der Hochberühmteste. 7. Der opferspendende Sterbliche gelangt zu Genüssen, zu einer Wohnung mit dem Fahrzeug des hellflammenden Agni. 8. Alle wohlgeratenen Gedichte möchten wir als die Wortführer durch des Agni Jatavedas Gedanken erlangen. 9. O Agni, alle begehrenswerten Dinge möchten wir in den Preiskämpfen gewinnen. Zu dir haben die Götter sie gebracht.
- Seite 267 und 268: [2-13] An Indra 1a Ãtur janitrÁ t
- Seite 269 und 270: [2-14] An Indra 1a adhvaryavo bhara
- Seite 271 und 272: [2-16] An Indra 1a pra vaÏ satÀÎ
- Seite 273 und 274: [2-18] An Indra 1a prÀtÀ ratho na
- Seite 275 und 276: [2-20] An Indra 1a vayaÎ te vaya i
- Seite 277 und 278: [2-22] An Indra 1a trikadrukeÍu ma
- Seite 279 und 280: 7. Oder wenn ein mißgünstiger Ste
- Seite 281 und 282: 9. Er ist der Bevollmächtigte, der
- Seite 283 und 284: [2-26] An Brahmanaspati 1a Ãjur ic
- Seite 285 und 286: 9. Sie erhalten die drei himmlische
- Seite 287 und 288: [2-29] An alle Götter 1a dhÃtavra
- Seite 289 und 290: [2-31] An alle Götter 1a asmÀkam
- Seite 291 und 292: [2-33] An Rudra 1a À te pitar maru
- Seite 293 und 294: [2-34] An die Marut 1a dhÀrÀvarÀ
- Seite 295 und 296: [2-35] An Apam Napat 1a upem asÃk
- Seite 297 und 298: [2-36] Götterturnus 1a tubhyaÎ hi
- Seite 299 und 300: [2-38] An Savitri 1a ud u Íya deva
- Seite 301 und 302: [2-40] An Soma und Pusan 1a somÀp
- Seite 303 und 304: 8. Der kein Fremder noch Nahestehen
- Seite 305 und 306: [2-43] An den Weissagevogel 1a prad
- Seite 307 und 308: 4. Die sieben jüngsten Ströme zog
- Seite 309 und 310: 9. Die unsterblichen Usij weihten d
- Seite 312 und 313: [3-4] Aprilied 1a samit-samit suman
- Seite 314 und 315: [3-6] An Agni 1a pra kÀravo manan
- Seite 316 und 317: [3-8] An den Opferpfosten 1a aÈjan
- Seite 320 und 321: [3-12] An Indra und Agni 1a indrÀg
- Seite 322 und 323: [3-14] An Agni 1a À hotÀ mandro v
- Seite 324 und 325: [3-16] An Agni 1a ayam agniÏ suvÁ
- Seite 326 und 327: [3-18] An Agni 1a bhavÀ no agne su
- Seite 328 und 329: [3-20] An Agni bzw. an alle Götter
- Seite 330 und 331: [3-22] An Agni 1a ayaÎ so agnir ya
- Seite 332 und 333: [3-24] An Agni 1a agne sahasva pÃt
- Seite 334 und 335: [3-26] An Agni Vaisvanara 1a vaiÌv
- Seite 336 und 337: 15. Dich, den Bullen, wollen wir Bu
- Seite 338 und 339: [3-29] An Agni 1a astÁdam adhimant
- Seite 340 und 341: [3-30] An Indra 1a ichanti tvÀ som
- Seite 342 und 343: [3-31] An Indra 1a ÌÀsad vahnir d
- Seite 344 und 345: [3-32] An Indra 1a indra somaÎ som
- Seite 346 und 347: [3-33] Visvamitra und die Flüsse 1
- Seite 348 und 349: [3-34] An Indra 1a indraÏ pÂrbhid
- Seite 350 und 351: [3-36] An Indra 1a imÀm  Íu pra
- Seite 352 und 353: [3-38] An Indra 1a abhi taÍÊeva d
- Seite 354 und 355: [3-40] An Indra 1a indra tvÀ vÃÍ
- Seite 356 und 357: [3-42] An Indra 1a upa naÏ sutam
- Seite 358 und 359: [3-44] An Indra 1a ayaÎ te astu ha
- Seite 360 und 361: [3-46] An Indra 1a yudhmasya te vÃ
- Seite 362 und 363: [3-48] An Indra 1a sadyo ha jÀto v
- Seite 364 und 365: [3-50] An Indra 1a indraÏ svÀhÀ
- Seite 367 und 368: [3-52] An Indra 1a dhÀnÀvantaÎ k
[3-11] An Agni<br />
1a agnir hotÀ purohito 'dhvarasya vicarÍaÉiÏ<br />
1c sa veda yajÈam ÀnuÍak<br />
2a sa havyavÀË amartya uÌig dÂtaÌ canohitaÏ<br />
2c agnir dhiyÀ sam ÃÉvati<br />
3a agnir dhiyÀ sa cetati ketur yajÈasya pÂrvyaÏ<br />
3c arthaÎ hy asya taraÉi<br />
4a agniÎ sÂnuÎ sanaÌrutaÎ sahaso jÀtavedasam<br />
4c vahniÎ devÀ akÃÉvata<br />
5a adÀbhyaÏ puraetÀ viÌÀm agnir mÀnuÍÁÉÀm<br />
5c tÂrÉÁ rathaÏ sadÀ navaÏ<br />
6a sÀhvÀn viÌvÀ abhiyujaÏ kratur devÀnÀm amÃktaÏ<br />
6c agnis tuviÌravastamaÏ<br />
7a abhi prayÀÎsi vÀhasÀ dÀÌvÀÙ aÌnoti martyaÏ<br />
7c kÍayam pÀvakaÌociÍaÏ<br />
8a pari viÌvÀni sudhitÀgner aÌyÀma manmabhiÏ<br />
8c viprÀso jÀtavedasaÏ<br />
9a agne viÌvÀni vÀryÀ vÀjeÍu saniÍÀmahe<br />
9c tve devÀsa erire<br />
1. Agni ist der bevollmächtigte Hotri des Gottesdienstes, der ausgezeichnete. Er kennt das Opfer<br />
genau.<br />
2. Er ist der Opferfahrer, der Unsterbliche, er der Fürbitter, als Bote beliebt. Agni br<strong>in</strong>gt es mit<br />
Kunst zustande.<br />
3. Denn Agni, das erste Banner des Opfers, versteht es mit Kunst, se<strong>in</strong> Ziel zu erreichen.<br />
4. Agni, den altberühmten Sohn der Kraft, den Jatavedas, machten die Götter zu ihrem<br />
Opferfahrer.<br />
5. Agni ist der nicht zu betörende Führer der menschlichen Stämme, e<strong>in</strong> das Ziel erreichender,<br />
stets neuer Wagen.<br />
6. Überwältiger aller Angriffe, der ungebrochene Geist der Götter ist Agni der<br />
Hochberühmteste.<br />
7. Der opferspendende Sterbliche gelangt zu Genüssen, zu e<strong>in</strong>er Wohnung mit dem Fahrzeug<br />
des hellflammenden Agni.<br />
8. Alle wohlgeratenen Gedichte möchten wir als die Wortführer durch des Agni Jatavedas<br />
Gedanken erlangen.<br />
9. O Agni, alle begehrenswerten D<strong>in</strong>ge möchten wir <strong>in</strong> den Preiskämpfen gew<strong>in</strong>nen. Zu dir<br />
haben die Götter sie gebracht.
Change language