Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[3-7] An Agni
1a pra ya ÀruÏ ÌitipÃÍÊhasya dhÀser À mÀtarÀ viviÌuÏ sapta vÀÉÁÏ
1c parikÍitÀ pitarÀ saÎ carete pra sarsrÀte dÁrgham ÀyuÏ prayakÍe
2a divakÍaso dhenavo vÃÍÉo aÌvÀ devÁr À tasthau madhumad vahantÁÏ
2c Ãtasya tvÀ sadasi kÍemayantam pary ekÀ carati vartaniÎ gauÏ
3a À sÁm arohat suyamÀ bhavantÁÏ patiÌ cikitvÀn rayivid rayÁÉÀm
3c pra nÁlapÃÍÊho atasasya dhÀses tÀ avÀsayat purudhapratÁkaÏ
4a mahi tvÀÍÊram ÂrjayantÁr ajuryaÎ stabhÂyamÀnaÎ vahato vahanti
4c vy aÇgebhir didyutÀnaÏ sadhastha ekÀm iva rodasÁ À viveÌa
5a jÀnanti vÃÍÉo aruÍasya Ìevam uta bradhnasya ÌÀsane raÉanti
5c divorucaÏ suruco rocamÀnÀ iËÀ yeÍÀÎ gaÉyÀ mÀhinÀ gÁÏ
6a uto pitÃbhyÀm pravidÀnu ghoÍam maho mahadbhyÀm anayanta ÌÂÍam
6c ukÍÀ ha yatra pari dhÀnam aktor anu svaÎ dhÀma jaritur vavakÍa
7a adhvaryubhiÏ paÈcabhiÏ sapta viprÀÏ priyaÎ rakÍante nihitam padaÎ veÏ
7c prÀÈco madanty ukÍaÉo ajuryÀ devÀ devÀnÀm anu hi vratÀ guÏ
8a daivyÀ hotÀrÀ prathamÀ ny ÃÈje sapta pÃkÍÀsaÏ svadhayÀ madanti
8c ÃtaÎ ÌaÎsanta Ãtam it ta Àhur anu vrataÎ vratapÀ dÁdhyÀnÀÏ
9a vÃÍÀyante mahe atyÀya pÂrvÁr vÃÍÉe citrÀya raÌmayaÏ suyÀmÀÏ
9c deva hotar mandrataraÌ cikitvÀn maho devÀn rodasÁ eha vakÍi
10a pÃkÍaprayajo draviÉaÏ suvÀcaÏ suketava uÍaso revad ÂÍuÏ
10c uto cid agne mahinÀ pÃthivyÀÏ kÃtaÎ cid enaÏ sam mahe daÌasya
11a iËÀm agne purudaÎsaÎ saniÎ goÏ ÌaÌvattamaÎ havamÀnÀya sÀdha
11c syÀn naÏ sÂnus tanayo vijÀvÀgne sÀ te sumatir bhÂtv asme
1. Die Strahlen, die vom Sitze des Weißrückigen ausgegangen sind, sind in die beiden Eltern
eingezogen, zu den sieben Stimmen gedrungen. Die umgebenden Eltern treffen sich; sie
dehnen ihr Leben wunderbar lang aus.
2. Des im Himmel wohnenden Stieres Stuten sind die Milchkühe; er hat die göttlichen bestiegen,
die das Süße mit sich führen. Um dich, der am Sitz des rechten Brauches weilt, wandelt die
eine Kuh ihre Bahn.
3. Er bestieg sie, die leicht zu lenken sind, der kundige Herr Gemahl, der Finder der Reichtümer.
Der Dunkelrückige trieb sie aus dem Sitze des dürren Holzes fort, der vielerlei Gesichter hat.
4. Die Flüsse führen den alterlosen Sohn des Tvastri mit sich, ihn mächtig stärkend, den sich
festhaltenden. An seinem Sitze mit den Gliedern ausstrahlend, ging er in beide Welten ein, als
wären sie eine einzige Gattin.
5. Sie kennen den teuren Namen des rötlichen Bullen und sie freuen sich über die Herrschaft des
Bradhna, des vom Himmel leuchtenden, die Erleuchteten, Erstrahlenden, zu deren Gefolge
die Ila und die gewaltige Rede gehört.
6. Auch an die beiden großen Eltern richteten sie kundig ihren Ruf, die große Ermunterung,
wobei der Stier gegen Schluß der Nacht der eigenen Art des Sängers gemäß erstarkt ist.
7. Mit den fünf Adhvaryu´s hüten die sieben Redekundigen als ihr liebes Geheimnis die
hinterlassene Spur des Vogels. Ostwärts gerichtet freuen sich die alterlosen Stiere, denn die
Götter kommen den Geboten der Götter nach.
8. Die beiden ersten göttlichen Opferpriester nötige ich zum Kommen. Die sieben
Lebenskräftigen ergötzen sich nach eigenem Ermessen. Die Wahrheit gelobend sprechen sie
nur die Wahrheit, als Hüter des Gesetzes über das göttliche Gesetz nachsinnend.
9. Für den großen Hengst geraten die vielen Stuten in Brunst; dem wunderbaren Bullen sind die
Zügel leicht zu lenken. Göttlicher Hotri! Als der Wohlredendste, Kundige, fahre die großen
Götter, die beiden Rodasi hierher!
10. Die lobesamen, schön scheinenden Morgenröten, deren Opfer wirksam sind, sind reichlich
spendend aufgegangen, o Schatzspender und auch du, Agni, soweit die Erde reicht. - Vergib
auch die getane Sünde zu großem Glücke!
11. Erziel, o Agni, Segen, den vielwirkenden Lohn einer Kuh für den am häufigsten rufenden
Sänger! Ein leiblicher Sohn, der das Geschlecht fortpflanzt, soll uns werden. Agni, diese
Gnade von dir soll uns zuteil werden!