Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[3-4] Aprilied
1a samit-samit sumanÀ bodhy asme ÌucÀ-ÌucÀ sumatiÎ rÀsi vasvaÏ
1c À deva devÀn yajathÀya vakÍi sakhÀ sakhÁn sumanÀ yakÍy agne
2a yaÎ devÀsas trir ahann Àyajante dive-dive varuÉo mitro agniÏ
2c semaÎ yajÈam madhumantaÎ kÃdhÁ nas tanÂnapÀd ghÃtayoniÎ vidhantam
3a pra dÁdhitir viÌvavÀrÀ jigÀti hotÀram iËaÏ prathamaÎ yajadhyai
3c achÀ namobhir vÃÍabhaÎ vandadhyai sa devÀn yakÍad iÍito yajÁyÀn
4a Ârdhvo vÀÎ gÀtur adhvare akÀry ÂrdhvÀ ÌocÁÎÍi prasthitÀ rajÀÎsi
4c divo vÀ nÀbhÀ ny asÀdi hotÀ stÃÉÁmahi devavyacÀ vi barhiÏ
5a sapta hotrÀÉi manasÀ vÃÉÀnÀ invanto viÌvam prati yann Ãtena
5c nÃpeÌaso vidatheÍu pra jÀtÀ abhÁmaÎ yajÈaÎ vi caranta pÂrvÁÏ
6a À bhandamÀne uÍasÀ upÀke uta smayete tanvÀ virÂpe
6c yathÀ no mitro varuÉo jujoÍad indro marutvÀÙ uta vÀ mahobhiÏ
7a daivyÀ hotÀrÀ prathamÀ ny ÃÈje sapta pÃkÍÀsaÏ svadhayÀ madanti
7c ÃtaÎ ÌaÎsanta Ãtam it ta Àhur anu vrataÎ vratapÀ dÁdhyÀnÀÏ
8a À bhÀratÁ bhÀratÁbhiÏ sajoÍÀ iËÀ devair manuÍyebhir agniÏ
8c sarasvatÁ sÀrasvatebhir arvÀk tisro devÁr barhir edaÎ sadantu
9a tan nas turÁpam adha poÍayitnu deva tvaÍÊar vi rarÀÉaÏ syasva
9c yato vÁraÏ karmaÉyaÏ sudakÍo yuktagrÀvÀ jÀyate devakÀmaÏ
10a vanaspate 'va sÃjopa devÀn agnir haviÏ ÌamitÀ sÂdayÀti
10c sed u hotÀ satyataro yajÀti yathÀ devÀnÀÎ janimÀni veda
11a À yÀhy agne samidhÀno arvÀÇ indreÉa devaiÏ sarathaÎ turebhiÏ
11c barhir na ÀstÀm aditiÏ suputrÀ svÀhÀ devÀ amÃtÀ mÀdayantÀm
1. Mit jedem Brennscheit sei uns freundlich gesinnt, mit jeder Flamme gewähre uns die Gnade
des Gottes! Fahre, o Gott, die Götter zur Verehrung her; als Freund verehre die Freunde
wohlgeneigt, o Agni!
2. Den die Götter, Varuna, Mitra, Agni, dreimal am Tag alltäglich erbitten, mache du dieses
Opfer von uns süß, o Tanunapat, mach, daß der Verehrer auf Schmalz gebettet ist!
3. Die Andacht, von allen begehrt, schickt sich an, den Opferpriester der Schmalzspende zuerst
zu verehren, den Bullen unter Verbeugungen herzuschmeicheln. Als bester Opferer
aufgefordert möge er die Götter verehren.
4. Aufwärts ist bei dem Opfer euer beider Weg bereitet, aufwärts haben sich die Flammen in die
Lüfte erhoben. Oder im Nabel des Himmels hat der Hotri sich niedergelassen. Wir breiteten
das Barhis weit aus, das für die Götter Platz hat.
5. Die sieben Priesterämter im Geiste sich ausbittend, alles in Bewegung setzend sollen die
Götter in rechter Ordnung wiederkehren. Sie ziehen zu diesem Opfer ein durch die vielen
Tore, die Männerfigur haben und bei den Opfern Vorrang bekommen.
6. Morgen und Nacht die gelobten, nachbarlichen setzen sich her und sie lächeln uns zu, beide
an Körper verschiedenartig, so wie Mitra, Varuna Wohlgefallen an uns haben mögen oder
auch Indra mit den Marut in ihrer Herrlichkeit.
7. Die beiden ersten göttlichen Opferpriester nötige ich zum Kommen. Die sieben
Lebenskräftigen ergötzen sich nach eigenem Ermessen. Die Wahrheit gelobend sprechen sie
nur die Wahrheit, als Hüter des Gesetzes über das göttliche Gesetz nachsinnend.
8. Die Bharati soll vereint mit den Bharati´s, Ila mit den Göttern, Agni mit den Menschen,
Sarasvati mit den Sarasvata´s näher kommen. Die drei Göttinnen sollen sich auf das Barhis
setzen.
9. Und du, Gott Tvastri, entbinde uns freigebig den fruchtbaren Samen, aus dem ein tatkräftiger,
verständiger Sohn geboren wird, der die Preßsteine in Gebrauch nimmt und die Götter liebt!
10. O Baum, entlaß es zu den Göttern; Agni, der Zurichter, soll das Opfer schmackhaft machen.
Derselbe soll als der echte Hotri unter den beiden das Opfer vollziehen, so wie er der Götter
Geschlechter kennt.
11. Komm entflammt näher, o Agni, mit Indra und den höheren Göttern auf gleichem Wagen!
Auf unser Barhis soll sich Aditi, die Mutter guter Söhne setzen. Unter Svaharuf sollen sich die
unsterblichen Götter ergötzen!